Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Widziałam już wcześniej

tę kompozycję.

Zobaczyłam ją, nim padłeś bez zmysłów.

Regencja królowej-wdowy,

wstrząśnięcie krajem, ściągnięcie nań zagrożenia...

to wszystko...

było twoim planem?

Tak,

to ja za tym stoję.

To było nieuniknione.

Zrobiłem to, by nas chronić.

Ale zginęli ludzie.

Nie dało się tego uniknąć.

Ttonggeum nie żyje.

Zabiło ją twoje spiskowanie.

Umarła...

odarta z godności.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 15

Wiesz,

nie muszę być szlachcianką w następnym życiu.

Mogę być służącą, albo choćby i zwierzęciem,

o ile to ty będziesz moją panią.

Mogłabym żyć w twoim cieniu i żywić się resztkami ze stołu.

To by mi wystarczyło.

Byłabym szczęśliwa.

Odejdźcie na co najmniej dziesięć kroków.

Ttonggeum...

przyszła do pałacu, żeby mnie chronić.

Kiedy chciałam stąd uciec,

ona po mnie przyszła,

żeby mnie stąd zabrać.

Będzie miała należyty pogrzeb.

I to się już nigdy nie powtórzy.

Tysiące ludzkich żyć

zależą od twoich wyborów.

Nim podejmiesz działanie,

pomyśl o jego następstwach.

W jaki sposób powinienem usunąć zasłużonych poddanych?

Sprawiedliwość i praworządność

nie wystarczą.

Małżonko,

z pewnością pamiętasz, co nam zrobili.

Pamiętam dobrze.

Pamiętam, jak wiele osób zginęło w jednej tylko czystce.

Ale czy naprawdę myślisz, że to tylko oni

zniszczyli moją rodzinę?

Decyzja dawnego króla, by cię chronić,

sprowadziła śmierć...

na mych rodziców i dalszą rodzinę.

To był...

skutek królewskiego wyboru.

Nakazaliście gubernatorowi

chronić rzemieślników z Wioski Bambusowej.

Nawet pościliście, żeby eunuchów ani dam dworu

nie oskarżono o otrucie was.

To smutne, że zginęli niewinni,

ale nie powinniście czynić sobie wyrzutów.

Ale Siwol był jednym z nich.

Moja małżonka ma rację.

To ja jestem winny...

ich śmierci.

I w efekcie umocniliście swą królewską pozycję.

Dwórko Choi,

Jego Wysokość pragnie towarzystwa małżonki na spacerze.

Musi nie wiedzieć, że czuje się ona źle.

Przekażcie mu, że nie mogę.

Obawiam się, że małżonka Park odmówiła.

Wydaje się, że jej złość...

łatwo nie minie.

Ciało Ttonggeum zostanie dziś pochowane poza stolicą.

Jego Wysokość rozkazał przeprowadzić pogrzeb z szacunkiem.

Powinniście odwiedzić jej miejsce spoczynku.

Będzie was oczekiwała.

W jakim stanie jest gabinet króla?

Nie jego komnaty,

lecz gabinet?

Zgadza się.

Dziś pierwszy dzień miesiąca?

Tak, Wasza Wysokość.

Czy mam przynieść wam przekąski?

Możecie.

Wasza Wysokość,

inspektor Park prosi o widzenie.

Czy mam go wpuścić?

Niech wejdzie.

Co was sprowadza?

Przychodzę was powitać.

Jak z początkiem każdego miesiąca,

po porannym zebraniu dworu.

Czyżby?

Po tym, jak tak ostro mi się sprzeciwiliście?

To było moim osobistym obowiązkiem.

Powitanie was jest mym obowiązkiem jako podwładnego.

Dwór pełen jest ludzi

bojących się wykluczenia za zadawanie się ze mną.

Odejdźcie. Zaniechajcie swych obowiązków...

tak jak inni.

Wrócę powitać was za miesiąc.

Namsang.

- Tak, Wasza Wysokość? - Jestem wdzięczna

za towarzystwo.

Ale...

nie przychodź ponownie.

Nie przyjmę cię więcej.

Słyszałem, że główny uczony wnioskuje o postawienie cię w stan oskarżenia.

Poczucie niższości zaćmiewa mu osąd.

Lecz wciąż jest moim mentorem.

Wadzi ci to?

Wypełnianie obowiązków

zawsze wiąże się z trudnościami.

Tak, to kłopot,

ojcze.

Namsang.

Mimo trudności

nie schodź z obranej ścieżki.

To, co tak cenisz,

to przeszłość, którą rozpaczliwie

pragnąłem ochronić.

Tak cię wychowałem.

Ale jeśli cię to przerasta,

nie wahaj się żywić do mnie urazy.

Ojcze.

Wiódłbym takie samo życie,

jakkolwiek byś mnie wychował.

Z nas dwóch

to ty musisz być silniejszy.

Co zamierzacie zrobić po zdobyciu władzy?

Czym dokładnie jest dla was władza?

Ciekaw jestem.

Czy jest cokolwiek,

co faktycznie chcecie osiągnąć?

Z najwyższym szacunkiem składamy nasz raport.

Królowa-wdowa sfałszowała dowody

i próbowała objąć dowództwo nad armią fałszywym znakiem mobilizacji,

co ujawniło jej wiarołomną zbrodnię.

Mimo okrutnych czynów chroni ją status waszej matki.

Apelujemy, byście dla większego dobra

i w zgodzie z prawem ukarali królową-wdowę przez usunięcie jej ze stanowiska.

Nie pozwalam.

Moja matka nie zdradziłaby własnego syna.

To główny sekretarz wystawił dokumenty

w jej imieniu.

Przesłuchajcie głównego sekretarza i odkryjcie przewinienia

jego wspólników.

Wasza Wysokość?

Wasza Wysokość!

Wasza Wysokość, uczonych Akademii Konfucjańskiej

stracono lub uwięziono za wyrażanie zdania.

Takie okrucieństwo głęboko nas trwoży.

Przesłuchajcie królową-wdowę.

Nie pozwalam.

Winne jest butne oddanie naczelnika Trybunału Stanu.

Jeśli przesłuchanie dowiedzie jego zbrodni,

zostanie wygnany.

Nie pozwalam.

To Biuro Pałacowych Eunuchów knuło osobistą zemstę.

Jak śmiecie oskarżać moją matkę o takie zbrodnie?

Eunuchowie i nadzorcy,

zebrać wszystkich, którzy nadużyli uprzywilejowanej pozycji królowej-wdowy.

Dlaczego odmawiasz obalenia królowej-wdowy?

Czy szukasz pretekstu

do ukarania zasłużonych poddanych?

Czy może...

jest jakaś inna przyczyna?

Nie mogę

pokalać honoru mojej matki,

dając tym pretekst do obalenia mej władzy.

Zatem...

co zamierzasz?

Rozkazałem ministrowi Parkowi

sprowadzić do mnie królową-wdowę.

Jego Wysokości nie interesuje obalenie królowej-wdowy.

Jego celem jest usunięcie jej.

Lista jej win jest długa,

a on próbuje zrzucić je na nas.

Słyszałam, jak Jego Wysokość rozkazał:

„Sprowadzić królową-wdowę”.

Jeśli chcecie żyć,

dacie mu jej głowę.

Król nie może pohańbić matki

ani też pozwolić jej żyć.

Czy przekonacie ją słowem, czy siłą, zależy od was.

Ale naciska on na was,

by znaleźć wyjście, dające mu być bez winy.

To nie do przyjęcia.

Inaczej będziemy w niebezpieczeństwie.

Ale propozycja obalenia...

To mniejsze zło

niż grzech morderstwa.

Żadna dynastia ani jej lud

nie będą służyć matkobójcy.

Przez okres jego rządów

zdrada, bunty i powstania

będą codziennością.

Odmawiam...

bycia tym...

który doprowadzi kraj do upadku.

Obalenie to za mało.