Wellington Paranormal

Siamo stati chiamati dagli inquilini di questi palazzi

perché c'è qualcosa di strano e inspiegabile, forse spettrale.

Stiamo cercando una figura pallida e traslucida

che fluttua nel retro del parcheggio.

O'Leary!

- Lì. - Dunque, abbiamo risposto a una chiamata

per qualcosa di, forse, sovrannaturale,

tipo un fantasma che fluttua in giro.

Ma le nostre indagini hanno determinato che la natura dell'entità

non fosse di origine paranormale.

No, era... era una busta di plastica.

Esatto, era una busta della spesa di plastica.

Immagino sia questo il punto del nostro lavoro per l'Unità paranormale,

non ci sono sempre... chiamate paranormali, anzi...

La maggior parte delle volte non si tratta di paranormale.

Avrei potuto usare il taser.

No.

- Mettilo a posto. - Dici sempre "non usare il taser".

Mio Dio.

È la quarta volta che lo fai.

Aspetta.

Sì, lo so, sto accostando.

Ecco.

Wellington Paranormal - Stagione 1 Episodio 5 - "A Normal Night"

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: selfishero

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: whataboutklaus

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Ospedale centrale di Wellington

L'ospedale del luogo ci ha riferito

che è scomparso un numero sospetto

di sacche di sangue dalla banca del sangue.

Potrebbe essere un errore di inventario,

ma potrebbe anche essere un crimine.

Credo che potrebbe essere opera di qualche sportivo a livello agonistico,

che è venuto e ha rubato il sangue

per avere un aiuto per vincere.

Sicuramente questo è barare.

Non è il modo giusto per vincere.

Quando io ero una sportiva, avrei potuto barare,

ma non l'ho fatto, non è il modo di fare le cose.

Ma, se lo avessi fatto, è probabile che avrei preso una medaglia d'oro.

Secondo me sono vampiri.

Il personale crede che il ladro potrebbe essere fuggito

dalla banca del sangue... attraverso la porta interna e poi...

Per il parcheggio.

O'Leary!

Una prova.

Sangue.

Imbustalo, Minogue.

È già imbustato.

Altrimenti mi colerebbe tutto in testa.

Intendevo, metti quella busta in una busta per le prove.

Metto questa busta in un'altra busta, capito.

Voglio dire, una sacca di sangue in un parcheggio non promette niente di buono.

Potrebbe essere un errore di consegna, ma dobbiamo stare attenti a un ladro.

Se ci riprovano o tornano qui,

potremmo coglierli con le mani nella sacca, se c'è una perdita.

Vedete, visto che...

Il sangue è una sostanza rossa...

Ha senso che...

O'Leary!

Che è successo?

Cercavo di infilare la busta di sangue nella bustina delle prove.

Mi aiuti?

- Alzati. - C'è del sangue sopra.

- Aspetta, non dovevo mettermi qui. - Forse se tieni...

- Con due mani. - Ok.

Non può...

Piegati in avanti mentre ti tiro.

- Pronto? - Forse se mi tieni sotto le braccia...

Sotto le braccia. Non usare la schiena...

L'infermiera ci ha detto che il presunto ladro è stato visto nel corridoio,

ma, per qualche motivo, le telecamere di sicurezza non lo hanno ripreso.

- Quindi questo è... - O'Leary?

Non ho trovato altre prove.

- Ok. - Non c'è niente.

Mi scusi, di nuovo.

- Salve. - Salve.

Salve.

Non si preoccupi, non è il mio sangue.

Oh, no, non ho aggredito nessuno.

La gente crede che...

- Non ho aggredito nessuno! - Minogue.

Non ho aggredito nessuno.

- Non lo pensa nessuno. - Nemmeno lei?

Direi di no. Potrebbe dirci...

Chi ha accesso alla banca del sangue?

NICK Addetto alla baca del sangue

Salve, sono Nick. Sono addetto alla banca del sangue da due mesi.

Signore, sa che questa sera sono state rubate 19 sacche di sangue?

Sì.

Sa se il sangue è infiammabile?

- Cosa? - Intendo che...

È possibile che le 19 sacche di sangue...

Siano esplose in mille pezzi,

e che questi pezzi siano invisibili a occhio nudo?

Minogue...

Questo non ha alcun senso.

Sta... sta bene?

Ho quell'influenza che gira.

Non ho visto nessun influenza in giro.

Ok, senta. Lei ha accesso a questa stanza, ok?

Manca del sangue, quindi...

- Cioè, che dovremmo pensare? - Cosa me ne farei di 19 sacche di sangue?

- Cosa se ne farebbe di 19 sacche di sangue? - Salverei vite.

- È una bella risposta in effetti. - E come sapeva che ne fossero 19?

- Me l'ha appena detto. - No, non è vero.

Mi ha letteralmente appena detto: "Mancano 19 sacche di sangue".

- Davvero? - Sì, all'inizio hai detto:

- "19 sacche di sangue". - La citazione esatta. Lavoro qui, quindi...

So molte delle cose che succedono.

Vorremmo portarla in centrale, Nick, ok? Per farle un paio di domande. Va bene?

Non ho fatto niente.

Ok. Ma capiremo meglio dopo averle fatto delle domande.

Dobbiamo solo raccogliere una sua dichiarazione, ok?

- Avete preso la persona sbagliata. - Ok, ehi.

Lei non è Obi-Wan Kenobi, ok?

Dobbiamo andare in centrale e farci una bella chiacchierata, ok?

Perché non mi lasciate andare... e basta?

Sì, no, ok, ha ragione. Ok. Lei...

- Scusi il disturbo. - È seria?

- Ci scusi. Passi una buona serata, ok? - Quindi sono innocente?

- Buona serata. Grazie. - A più tardi.

Non ha letteralmente mai funzionato prima.

Alla fine l'addetto alla banca del sangue

non si è rivelato un sospettato in questo caso.

Sicuramente indagheremo più a fondo, ma per ora

non abbiamo ragione di credere che fosse un furto

o che c'entri il paranormale.

O che sia effettivamente successo qualcosa in primo luogo.

È l'altro, Minogue. È l'altro pulsante.

E per finire...

Un ringraziamento speciale agli agenti

Sala operativa della Polizia

Jones, Savali, Michaelson, Smith,

Folatai, Bracewell, Ward, Qing,

Yates, Parker, Donovan, Laupepe e Solid

per il duro lavoro al porto oggi.

Questi bravi poliziotti

hanno lavorato insieme per rispondere a una richiesta di soccorso

per un bambino in pericolo al porto.

Ben fatto.

Come sappiamo tutti, si è rivelato essere un asciugamano, ma...

Se fosse stato davvero un bambino?

Quel telo poteva causare problemi alla navigazione

impigliandosi in un'elica.

Non si sa mai. Ah, Minogue.

Che ti è successo?

- Sei stato colpito in servizio? - Nossignore.

Oh, no. Stava provando a far entrare una sacca di sangue in un'altra sacca

che era troppo piccola per contenere l'altra.

Ok, ripulisciti.

- Non è modo di tenere un'uniforme. - Sissignore.

Abbiamo ancora...

Tredici omicidi irrisolti.

Quelli li distribuisco più tardi.

Va bene. Potete andare.

Minogue. O'Leary.

Tengo premuto per la verifica delle impronte digitali, ragazzi.

Verifica delle impronte completata.

Ci sono aggiornamenti su quel fantasma fuori al negozio di fish and chips?

Ok. È risultata essere solo una busta di plastica, signore.

Conoscete il mito giapponese degli Yokai?

Spiriti o demoni.

A volte vendicativi.

Assumono la forma di persone, animali...

Persino oggetti inanimati.

Sto parlando di ombrelli sinistri.

Futon...

Posseduti.

Penso che ciò che avete visto

in realtà potesse essere un...

- È solo una normale busta di plastica, vero? - Sì.

Va tutto bene. Lo archivio lo stesso.

Aggiornamenti sulle sacche di sangue scomparse all'ospedale di Wellington?

Io e O'Leary abbiamo indagato, signore, e non abbiamo trovato nulla.

Io...

Ho una teoria.

Che sta... cos'è? Che sta facendo?

Come?

Vampiri.

Sì, anch'io ci avevo pensato all'inizio, signore, ma...

Abbiamo interrogato il principale sospettato e...

Non c'era niente di sospetto.

- Sicuri non fosse un vampiro? - Non era neanche lontanamente sospetto.

Al massimo era...

Troppo normale, sa.

- Aveva delle zanne? - È difficile da ricordare.

Forse ce le aveva, piccoline.

Vampiro. Vi ha affascinati?

- Tipo comprarci con il suo fascino? - No, non sotto la mia sorveglianza, no.

No, no. Il fascino è un tipo di incantesimo ipnotico.

È un potere innato dei vampiri.

Possono usarlo per incantare le persone o addirittura cancellargli la memoria.

No, me la ricorderei una cosa così.

E anche se lui non lo ricordasse, io lo ricorderei di sicuro.