Gandu
Unduh Subtitle Arabic
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
ماذا برأيك معنى كلمة "غاندو"؟
ما معناها؟ تبدو لي ككلمة من اللغة الأوديا.
كيف برأيك يتم استخدامها؟
ما هو معناها برأيك؟ هل تعرف أي شيء عنها؟
أعتقد أنها تعني أنك غبي للغاية.
عندما أقول إنك "غاندو".
في رأيي، بإمكاننا ترجمتها لـ "لعين".
شخص لا يستطيع فهم أي شيء.
شخص دائماً ما يزعج الآخرين... خاسر.
شخص عديم الرجولة. إنه هو "غاندو" حقيقي.
"خاسر غبي لعين"
هل يستخدم البنغاليون الكلمة كثيراً؟
- يستخدمونها بكثرة، صحيح؟ - كثيراً جداً.
- حسناً. - هذا معنى كلمة "غاندو".
هذا يعني أنه أحمق.
"أحمق"
إحساسي ينبئني أن معناها هو أحمق.
حتى صديقتي الحميمة تنعتني بـ "غاندو".
"أقبع في الجانب المظلم من غرفتك
تشعرين بالحب وأشعر بالغثيان
خطاياك تؤرقك طوال الليل
إن هرب أحدهم بعفتك
إن لم يكن الأمر كذلك، فلماذا تعانون
رأيت الكثير في المدارس والحافلات وكل مكان
أجلس في ظلمات غرفتك
متى سيسقط القناع من على وجهك؟
معتوه
معتوه
معتوه
أحترم العقائد والمذاهب وأتوسل للحصول على غذائي
سألمع أسناني باللحم المقترض
أستطيع أن أرى جيداً في ظلمات غرفتك
مأدبة على جسدك العاري
كل يوم في الأسبوع يلتهمك
ترغبين بالتبول متى ما تستشعرين الخطر
الفراش والوسادة لوالدتك
ولا شيء ملكك، فكل شيء بالتقسيط"
"تسددي كل شهر لكنك لا تملكين شيئاً"
"معتوه"
"الجائزة 40000 روبية"
"أجل؟"
- سيد "ساركار"؟ - أجل، أخبرني.
حاجة أمس.
أجل، حاجة أمس.
ذهبت لهذا المنزل، لكنهم قالوا إنه ذهب للسوق.
سأوسعه ضرباً، سترى هذا.
كلا، لن يفلح هذا.
سترى.
أخبرتني أن ذلك سيفلح يا سيد "ساركار".
لقد بعته.
أجل، تركت "غرب البنغال" لك.
الرقم لم يظهر.
والدتي تلعنني، لذا يجب أن تعيده لي.
خذ واحداً اليوم، ها هو واحد جيد.
لن أرحل بأي شيء من هنا اليوم. أعرف أنه لن ينجح.
كل يوم أدفع لك 10 دولارات.
كل ذلك يتراكم وستحصل على العائد مرة واحدة.
- أيها يجب أن أشتري اليوم؟ انصحني. - خذ "بوتان"، تحسباً.
ما هو السعر؟
مجموعة واحدة بعشرة دولارات.
إني أعطيك رقماً فائزاً.
هذا بمباركة الإلاهة.
أيتها الأم الإلاهة، أرجوك اعتن بنفسك.
"(رادها) تغادر
(رادها) تغادر حقاً
لا تغادري، لا تغادري
أشعر بالوحدة الشديدة
المزمار يعزف بداخل قلبي
المزمار
تبتعد (رادها)
تبتعد (رادها) وهي تشيح بوجهها
ومزمار (كريشنا) يعزف
تنتقل (رادها) من المكان، وتغادر
وهي تشيح بوجهها
(جاي رادها غوفيندا)"
أيها المعتوه.
ها هو صديقنا المعتوه ذو الرأس الشبيه بالبيضة.
أيها البيضة، هل أسقطت كوب الشاي؟
أحضر لنا كوبين يا "بوتلا".
أترى؟ هو منزعج.
كم عدد المعاتيه في مجتمعك؟
أنت معتوه.
والدك "راماكريشنا" معتوه.
ومن أيضاً؟
نسبك كله مجموعة من المعاتيه.
هذا المعتوه أصم أيضاً.
أيها المعتوه.
أيها المعتوه.
"تجعلني أشعر كأنني دودة
بإمكانك نعتي بالمعتوه
فالطموح أمر ميؤوس منه ومستقبلي مظلم
ستشعر بالغضب بينما أنا سأجوع
أقبع مختفياً في الزاوية المظلمة من غرفتك
يخبرونني أن حياتك أكبر قيمة من حياتي
لكن يوماً ما سأطاردك كالشبح
وستكون بمثابة البالون وأنا الدبوس
معتوه
معتوه"
ماذا عساي أن أقول؟
إنه يتجاهلني ولا ينصت لي. ماذا أقوله له؟
أشعر كأنني أحتضر.
لا تفكري بهذا الشكل.
احملها.
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ماذا يحدث؟
فقدت كل شيء.
كل شيء.
أتريد أن تحرق قلبي أيضاً؟
- أجل، أخبرني؟ - ألم تتفقد سحب الأمس يا "ساركار"؟
ألم تتفقده؟
كلا، حظ عثر.
سحقاً! لماذا أعطيتني "غرب البنغال" يا "ساركار"؟
خذ شيئاً آخراً. خذ "بوتان". هناك سحب جيد اليوم.
10 دولارات للورقة.
لماذا لا ينجح هذا أبداً؟
لست مذنبة.
الحب يحقق كل شيء.
ابتعد قليلاً، دعني أرى ما ترتديه.
لقد ازددت وزناً، صحيح؟
لماذا تأكل بالخارج يا عزيزي؟
لماذا تأكل بالخارج كثيراً؟
ألا تستطيع الطهو؟
سأقوم بكل شيء ما أن أنتقل.
ماذا؟
أتدخن المزيد من السجائر؟
لقد ملأت المكان كله بالدخان. إياك وإشعال واحدة الآن.
لا بأس، أشعلها.
مهلاً.
الجميع يشاهد.
هل تستطيع الرؤية؟
هل نقرت على أية صور؟ أظهرها.
"عقلي يهيم
كيف
ستمر الأيام
أعد اليوم بعد الآخر
أي أوهام
تراودني
وتجعل كل
الأمور منسية
يمر الوقت
بألحان الأغاني
يتشابك"
"الحب والعار
وتبدأ لعبة اللوم
الحب للإيجار مقابل حفنة من المال
يُدمر مستقبلك عندما تُضاجع
والحاضر غائب والجنون موجود كل يوم
الكلمات الفاحشة والشوارع القذرة
هذه هي حياتي، أغاني محروقة
وقلبي هو المحرقة
كلماتي متحللة
أنا جاد، فهل تظن أنني أمزح؟"
"عقلي يتمنى أن أهيم
أهيم معك"
هل تفهم هذا؟ أحمق!
سيطردونني من هذا المكان قريباً.
قمت بالكثير من الأشياء السيئة هنا.
كثيراً...
توقف عن المزاح. ألا تشتاق لي ولو قليلاً؟
هل لاحظت تغير شيء؟
ما ذلك الصوت؟
الهاتف؟
أهو صوت الهاتف؟ من المتصل؟
ما الذي تنظر إليه؟ ممن الرسالة؟
صارحني.
مهلاً...
كلا، لا أستطيع الالتفاف هنا.
أهذا جيد؟
هل ازددت في الوزن؟
لماذا تتحرك كثيراً؟
سأوسعك ضرباً.
كنت أجلس هنا منذ وقت طويل.
وأتحدث بلا توقف...
بإمكاننا ألا نتوقف عن الكلام على الهاتف حتى...
امنحني قبلة.
رجاءً.
يا "غاندو".
لحظة.
ماذا؟
كنت تصنع أصواتاً أمس. هل يمكنك تكرارها من فضلك؟
- من فضلك... - صنع الموسيقى بفمي؟
أتريدين الاستماع لها؟
أيها اللعين!
ألا ترى أين تتجه؟
أيها اللعين، هذا يؤلم...
زقاق "بامبو".
هيا بنا!
"يستمر النفير في التحدث
يستمر النفير في التحدث
ها هو
ملك الطريق
يمر في الشوارع المزدحمة
بالأشخاص الفقراء
يمر في الشوارع المزدحمة
بالأشخاص الفقراء
وحياتهم المغلقة المحدودة
ينفخون وينفخون
يجب أن يذهبوا لمكان ما
يستمرون في الصراخ بصوت أعلى
Gandu subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.