Graceful Family (우아한 가)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la famille pourrie gâtée @ Viki

Épisode 1 -

2733, arrêtez-vous.

2733, je répète. Arrêtez-vous sur la droite.

2733, arrêtez-vous sur la droite.

Conducteur ivre en fuite. Conducteur ivre en fuite.

Roule sur Seonnung vers Gangnam. Roule sur Seonnung vers Gangnam.

Véhicule numéro 2733, véhicule numéro 2733.

Hé, j'ai bu un peu d'alcool.

Dépêche-toi !

- Position actuelle ? - Rue Téhéran.

- Le drone. - Il est en place.

Voyons ça.

Chef d'équipe Yoon, êtes-vous encore là ?

Je l'ai trouvé.

- Je vais le suivre de près. - D'accord.

Dirigez-le quelque part où il y a moins de monde.

Allez tout droit et tournez à droite au prochain feu.

Oh, un virage à droite ? D'accord.

Oui. Nous avons encerclé le véhicule du suspect.

Oui. Monsieur, sortez s'il vous plaît.

Sortez de la voiture ! Écoutez-vous ?

Essaye d'ouvrir la porte de ton côté.

Sortez.

Si vous continuez de ne pas coopérez, vous serez inculpé pour obstruction à la justice !

Sortez vite.

Vous vous moquez de moi ?

Ouvrez la porte.

Vous ne sortez pas ?

Dépêchez-vous de sortir. Baissez la vitre !

Monsieur ? Monsieur ?

J'ai un appel pour vous.

Qui est-ce ?

Oui, parlez.

Qui ?

Oui, Monsieur.

Oui. Oui, je comprends.

Venez par ici.

Allons-y ! Allons-y.

La situation est sous contrôle.

D'accord ! Bon travail.

Mais je ne peux pas voir le plus jeune.

- On dirait qu'il s'est enfui de l'académie. - Quand ?

- Il y a 30 minutes. - Vérifiez sa position.

Oui.

- Un café internet près de l'académie. - Connectez-moi au Chef d'équipe Kwon.

Chef d'équipe Kwon, vous devez avoir le plus jeune.

Oh, excusez-moi.

Oh...

Il n'y a plus de place. Que puis-je faire ?

Que dites-vous ? Ils sont libres.

Il y en a beaucoup.

Mince. Tu es terrible !

Hé, bouge ton sac pour qu'on puisse s'asseoir.

Pas moyen. Je ne peux pas me concentrer quand quelqu'un est là.

- Et j'ai payé pour tous les sièges. - Qu'est-ce qu'il a ce gamin ?

Petit, tu as beaucoup d'argent !

- Prête-m'en un peu. - D'accord.

D'accord, je vais en prendre un peu. Merci.

Mais quand allez-vous me rembourser ?

- Quoi ? - Si vous ne pouvez pas rembourser, vous ne pouvez pas emprunter.

- Êtes-vous des mendiants ? - Es-tu un idiot ?

Tu as besoin d'une leçon.

Petit morveux ! Oh, mon épaule !

Ahjussi, que faites-vous ? Lâchez-moi.

Je vous ai dit de me lâcher...

Jeune Maître, allons-y !

Il fait chaud.

Maintenant, discutons de la manière de diriger du Directeur général Mo.

Écoutons-ça.

Pourquoi continuez-vous de gesticuler inutilement pendant mon interview ?

Les questions sont également pénibles et ennuyeuses.

Quel était votre but aujourd'hui ? Me séduire ?

Si c'est ça, vous auriez dû être plus rigoureuse.

Dans l'ensemble, la robe...

Vous manquez de style.

Écoutez-moi bien, Directeur général Mo.

C'est du harcèlement sexuel flagrant. Au lieu d'écrire un article de fond,

je vais vous poursuivre pour harcèlement.

Pensez-vous que vous serez capable de faire ça ?

Je vois pourquoi le Directeur Mo aurait mal compris.

- Pardon ? - Journaliste Choi.

Depuis combien de temps êtes-vous embauchée par Global Magazine ?

- Mais... quel est le rapport... - La rédactrice en chef s'est récemment mariée, n'est-ce pas ? Avec le PDG du Groupe JK ?

L'ancienne rédactrice en chef avec celui du Groupe YJ, et la précédente avec le PDG du Groupe MS.

Et vous avez une relation avec un célèbre avocat.

- Pourquoi ? Pensez-vous à la possibilité de changer de compagnon ? - Écoutez-moi bien,

Chef d'équipe Lee !

Poursuivre ? Allez-y !

Si vous voulez provoquer le Directeur général Mo,

vous auriez dû au minimum investir votre salaire annuel.

Louer des vêtements de créateurs de seconde main, c'est à n'y rien comprendre.

Radine.

Chef d'équipe Lee,

Ne faisons pas ces interviews de mauvais goût.

Je suis désolée.

Votre collier est joli.

- Chérie. - Oui.

Veux-tu de l'eau ?

- La montre est jolie. - Oh, ça. Je l'ai reçue comme cadeau.

Vraiment ? Un instant.

C'est moi. Je pense que ma réunion aura un peu de retard aujourd'hui.

Puisque j'aime la brise de la rivière ici,

- je vais rester ici un peu plus longtemps. - Avez-vous entendu ?

Quel est l'emploi du temps de Madame aujourd'hui ?

Selon son emploi du temps, elle devrait être avec un tas d'amis en ce moment.

Mais il y a une brise de rivière ?

Regardez dans tous nos yachts sur la rivière Han.

Oui.

Voici la marina sur la rivière Han, il y a deux heures.

- Je veux l'identifier. - Je suis en train de chercher une correspondance.

- Contactez-moi. - Oui.

Un casier judiciaire ?

Kim Min Ho, deux condamnations antérieures pour voies de fait.

Il a une énorme dette. Récemment, sa carte de crédit a été suspendue.

Il a aussi été arrêté pour conduite en état d'ivresse.

D'accord.

Santé !

- Qui est-ce ? - C'est bon, ouvre la porte.

Qui êtes-vous ? Chérie ?

Téléphone !

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Je vais appeler les flics !

Non !

Hé ! C'est quoi ? C 'est un malentendu.

Je vais tout expliquer. Tu sais à quel point je t'aime !

Fais ta vie amoureuse avec celle qui t'a donné la montre.

- Débarrassez-vous de lui. - Chérie.

Au fait, cette montre est fausse.

Bon marché !

Vous ne devriez pas avoir un comportement qui attire trop l'attention.

Parce que j'aime la brise de la rivière, je voulais prendre l'air.

Pourquoi êtes-vous autant critique ?

Ce n'est pas une requête.

Gestion des risques. Comme une bombe à retardement.

Explosant n'importe où et à n'importe quel moment, une abréviation de la famille de chaebol. (Chaebol - Famille propriétaire d'un conglomérat d'industries)

Cependant, nous savons tous que c'est juste la partie émergée de l'iceberg.

La véritable histoire du puissant chaebol est complètement cachée.

À cause de ces gens.

[Lee Gyeong Ah, ancien reporteur, Directrice du département des relations publiques]

[Kwon Joon Hyeok, ancien membre de l'équipe des forces spéciales, Chef d'équipe de la sécurité TOP]

[Hwang Bo Joo Joo Yeong, ancienne hackeuse nord-coréenne, Directrice du service des renseignements]

TOP.

Équipe de gestion des risques du Groupe MC.

Vous avez bien travaillé.

Concluons tout ça et dispersons-nous.

Vous avez bien travaillé.

Et leur chef, Han Je Gook.

Nous sommes arrivés.

Arrête de boire autant !

Hé, tu es arrivé en retard.

Tu es arrivé ?

Tant qu'ils sont là, leur château ne s'effondrera jamais.

Jeune Maître, jusqu'à ce que les montagnes se transforment en champs,

et jusqu'à ce que les champs se transforment en mer,

tu as promis d'être avec moi pour toujours...

J'ai vu à la télé que deux entreprises du même type ne peuvent pas être l'une à côté de l'autre.

J'ai vu à la télé que deux entreprises du même type ne peuvent pas être l'une à côté de l'autre.

Eh bien, si c'était le même bâtiment, la violation de la restriction sur le type d'entreprise commerciale s'appliquerait,

mais les bâtiments sont différents, donc elle ne s'applique pas.

Alors, que doivent faire les gens comme moi ?

Ils ont baissé les prix et pris tous mes clients.

C'est tellement difficile de payer le loyer du mois prochain.

Je tenais ce magasin pour envoyer tous mes enfants à l'université et tout.

Maître Heo, aidez-moi s'il vous plaît.

Je vous en prie, sauvez-moi.

Que devrais-je faire ?

Code Bleu. Code Bleu. Chambre VIP. Chambre VIP.

Code Bleu. Chambre VIP.

- Bien, buvons ! - Buvons ! - Oui !

Santé !

Tu vas bien ?

Alors, tu t'en vas finalement ?

Oui, je dois retourner en Corée. Mon grand-père est malade.

Arriveras-tu à franchir les gardes ?

Ne t'inquiète pas, c'est ma spécialité.

C'est toi qui as créé le groupe MC, mais c'est moi qui l'ai développé.

Maintenant que ton temps est écoulé,

laisse-moi m'en charger,

et pars en paix.

Que s'est-il passé tout d'un coup ?

Le Président semble avoir été choqué d'apprendre que

que Mlle Seok Hui et vous êtes devenus co-curateurs.

Père n'a vraiment pas oublié un seul instant... Seok Hui...

Seok Hui ne peut absolument pas savoir que Père est dans un état critique.

Si Seok Hui l'apprend, il n'y a aucun moyen de l’empêcher

de venir en Corée. - Bien sûr.

Je dirai à l'équipe de New York de s'en occuper.

Attendez.

Allô ?

Quoi ?

Comment est-ce arrivé ?

Mlle Seok Hui arrivera demain à 11 heures par le vol New York - Séoul.

Notre équipe est chargée de garder son passeport, alors comment a-t-elle pu monter dans l'avion ?

Elle a pris le vrai passeport et l'a échangé avec un faux qu'elle avait préparé.

C'est l'image de ce à quoi elle ressemblait à l'aéroport juste avant l'embarquement.

Nous avons assez de temps pour nous préparer à fond.

- Dès qu'elle quitte l'aéroport, renvoyez-la à New York. - Oui, compris.

Venez me voir un moment.

- Vous avez constamment suivi Mlle Seok Hui par téléphone, n'est-ce pas ? - Oui.