Memento

M E M E N T O مذكرات

أين أنت إذاً؟

أنت في غرفة فندق

...استيقظ فقط و ستجد نفسك

في حجرة فندق إليك المفتاح

...يبدو أنها أول مرة لك هنا لكن

ربما مضى أسبوع على وجودك هنا

أو ثلاثة أشهر ...إنه

من الصعب المعرفة أنا...لا أعرف

إنها غرفة مجهولة

هذا الرجل إنه هنا بالفعل

(اسمي (ليونارد

كما أخبرتك من قبل - حقاً؟ لا بد أنني نسيت -

أظنني أخبرتك بالفعل عن حالتي

حسناً، كلما أراك فقط

سيارتي - هذه سيارتك -

مزاجك رائق جداً

ليس مضحكاً السخرية من شخص معاق - أحاول أن أمرح فقط -

اغلق نافذتك - ماذا؟ -

إنها مكسورة - يمكنني أن أصلحها لك -

إلى أين إذاً يا (شيرلوك هولمز)؟ - عندي مكان لبدء البحث -

لماذا تريد الذهاب هناك؟ - أنت تعرفه؟ -

نعم، إنه هذا المبنى المتدهور لماذا تريد الذهاب هناك؟

لا أذكر

يبدو أن أحداً ما بالمنزل - هذه هنا منذ سنوات -

عم تتحدث؟ عمر هذه الآثار عدة أيام فقط

آثار؟ ماذا تظن نفسك، (بوكاهنتس)؟

هيا

لنلقي نظرة بالداخل

لا تصدق أكاذيبه إنه المقصود، اقتله

وجدته أخيراً

كم قضيت في البحث؟

أوجدت شيئاً؟

لم أظنك فعلت

لنذهب إذاً، صحيح؟

تباً

ستدفع ثمن ما فعلت

اطلب المغفرة ثم ستدفع الثمن

أنت لا تعرف شيئاً يا أحمق

اطلب مغفرة زوجتي قبل أن أفجر رأسك

ليونارد)، أنت لا تعرف شيئاً)

أنت لا تعرف اسمي حتى - -

لأنك قرأته من على صورة لعينة

أنت لا تعرف من أنت

من (سان فرانسيسكو - ...هذا ما كنت لكن ليس -

ما أصبحت...

اصمت - أتريد أن تعرف يا (ليني)؟ هيا -

هيا، لننزل إلى القبو

لننزل أنا و أنت معاً

ثم ستعرف من أنت حقاً

لا

إنها غرفة مجهولة

لا يوجد شيء بالأدراج لكنك تنظر داخلها على أي حال

لا شيء سوى كتاب (جيديون) المقدس

و الذي قرأته مخلصاً بالفعل

أنت تعرف حقيقتك و تعرف تقريباً كل شيء عن نفسك

لكن بالنسبة للروتين اليومي يكون أخذ الملاحظات هام جداً

كان (سامي جانكيس) يواجه نفس المشكلة لكنه لم يكن منظماً

كان يكتب لنفسه ملاحظات سخيفة لكن كان يخلطها ببعضها

ستحتاج لنظام حقاً

إن أردت أن ينجح الأمرستحتاج لنظام حقاً

مرحباً - مرحباً -

أنا سيد (شيلبي) من غرفة 304 - أي خدمة يا (ليونارد)؟ -

برت)، لست متأكداً) أظنني طلبت منك ألا تحول لي مكالمات

لست متأكداً؟ - أظنني طلبت هذا فأنا لست جيداً على الهاتف -

صحيح، قلت أنك تحب مواجهة الناس عند التحدث إليهم

نعم، نعم

لا تذكر قول هذا؟ - هذه المشكلة،لدي حالة ما -

حالة؟ - إنها ذاكرتي -

فقدان جزئي للذاكرة؟ - لا، تختلف عن هذا -

ليست لدي ذاكرة قصيرة ...أعرف كل شيء عن حياتي، إنني فقط

منذ إصابتي لا يمكنني الاحتفاظ بذكرى أشياء حديثة كل الذكريات تتبخر

إن تحدثنا كثيراً سأنسى كيف بدأت المحادثة

و المرة القادمة التي أراك فيها لن أتذكر هذه المحادثة

لا أعرف حتى إن كنت قابلتك من قبل

لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

أخبرتك بهذا من قبل أليس كذلك؟

لا أقصد الاستخفاف بك لكن هذا غريب جداً

لا تذكرني على الإطلاق؟ - لا أذكرك -

لقد تحدثنا عدة مرات - أنا واثق من هذا -

ما هو آخر شيء تذكره؟

زوجتي

كيف تبدو الأحداث؟

كالاستيقاظ

كأنني استيقظت للتو

لا بد أن هذا سيء

كل شيء بالعكس

أن تكون عندك فكرة عم ستفعل

لكنك لا تذكر ما فعلت للتو

أعني، أنا عكسك بالضبط

منذ متى و أنا أقيم هنا؟ - منذ يومين -

هل تمنع تحويل المكالمات لي؟ - كما طلبت -

حسناً، لكن هذا الرجل استثناء

أتعرف هذا الرجل؟

نعم، إنه صديقك، صحيح؟ - و لماذا تظنه صديقي؟ -

رأيتكما معاً، هذا ما بالأمر - ليس صديقي -

حسناً

إن اتصل أو ظهر هنا اتصل بي في غرفتي، حسناً؟

ماذا، اسمه (تيدي)؟ - تيدي)، نعم) -

حسناً

أتمنى ألا تسبب لك حالتي أي مشكلة

لا، مادمت ستتذكر أن تدفع الفاتورة

نعم حسناً

أربعون

هذا الرجل

إنه هنا بالفعل

ستحتاج لنظام حقاً إن أردت أن ينجح الأمر

يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

يمكنك أن تكتب ملاحظات لنفسك و مهم أيضاً أين تضعها

...تحتاج لسترة بها حوالي ستة جيوب

و كل جيب لشيء معين

يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

يجب أن تدرك أن كتابة الآخرين ملاحظات لك

لن يعني شيئاً ولا سيقودك للأمام

لا أعرف لماذا يستغل الناس

شخص في مثل حالتك

إن كانت عندك معلومة

حيوية فالحل هو الكتابة على جسدك أفضل من الورقة

إنها وسيلة دائمة لإبقاء الملاحظات

من يتحدث؟

(تذكر (سامي جانكيس

* الحقائق *

عن إذنك سيدي، لقد تركت هذا على طاولتك - سكراً -

شارع (لينكولن)؟

...توجه مباشرةً للشارع السادس

...و توجه للجانب الشرقي من المدينة - يجب أن أكتب هذا -

...إنه سهل، توجه مباشرةً - صدقني، يجب أن أكتب هذا -

"فندق "دسكاونت

"فندق "دسكاونت

سيارتي

من (ناتالي

(أخبرني هذا الرجل أن اسمه (تيدي

لا تصدق أكاذيبه

نعم؟ - سيد (جاميل)؟ -

ليني)، أهذا أنت؟) - جون جاميل)؟) -

، أنا (تيدي) ابق مكانك، سآتي حالاً

حسناً سأنتظرك

اعثر عليه و اقتله

صورة، منزل سيارة، صديق

لا تثق بضعفك

يمكن أن تضيع الملاحظات

الذاكرة تخون صاحبها

(ولاية (كاليفورنيا

:الحقيقة الأولى ذكر

:الحقيقة الثانية أبيض

ذكر أبيض

(اسمه الأول (جون

(و لقبه "ج" نسبةً ل(جاميل

عقاقير

لوحة رقم السيارة

س ج 13

17 ي...

إنه هو

لقد وجدتك أيها الحقير

جون ج.) اغتصب و قتل زوجتي)

قلت أننا تحدثنا من قبل لا أذكر هذا

نعم، لكنه ليس فقداناً جزئي للذاكرة

أذكر كل شيء قبل الإصابة لا أذكر فقط الأحداث الجديدة

لذا فلا يمكنني تذكر أنني تحدثت إليك عم تحدثنا؟

(أظنني أخبر الناس بأمر (سامي لأساعدهم على الفهم

تساعدني قصة (سامي) على تفهم موقفي شخصياً

كتب (ٍامي) لنفسه ملاحظات لا تحصى

لكنه خلطها ببعضها

عندي حل أفضل لمشكلة الذاكرة

أنا مهذب و منظم

أستخدم التعود و الروتين لأجعل حياتي ممكنة

لم يكن ل(سامي) دافع

ولا سبب لإنجاحها

أنا؟

نعم

عندي سبب

اليوم، في الواحدة مساءً قابل (ناتالي) لأجل بعض المعلومات

لقد فقدت أحداً هي الأخرى ستساعدك بدافع الشفقة

- أنت لا تذكرني -

...آسف، كان يجب أن أشرح لكِ، لدي هذه الحالة - (لقد شرحت لي بالفعل يا (ليني -

ناديني ب(ليونارد) من فضلك (كانت زوجتي تناديني ب(ليني

نعم، أعرف فقد أخبرتني - لقد أخبرتك إذاً تقريباً أنني أكرهه -

نعم

أتمانعين في نزع نظارتك؟ ...فمن الصعب عليَّ

شكراً

ألديكِ إذاً معلومات تهمني؟

أهذا ما تقوله ملحوظتك؟ - نعم -

لا بد أن الحياة اعتماداً على أوراق قاسية جداً

إن خلطت قائمة غسيلك بقائمة المشتروات فستأكل ملابسك الداخلية على الإفطار

أظن أن هذا سبب وضعك هذه الوشام العجيبة

إنها قاسية فعلاً تكاد تكون مستحيلة

اسمعي، آسف أنني لا أتذكرك فليست مسألة شخصية

لدي معلومات تهمك فعلاً

لقد أعطيتني رقم لوحة سيارة

جعلت أحد أصدقائي في قسم المركبات يعرف أصلها

خمن ما الاسم الذي وجده؟

أتعرفينه؟

لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

أظنه كان في الحانة

إليك نسخة من رخصته و أوراقه وصورته و كل شيء

هل أنت واثق أنك تريد هذا؟

هل أخبرتك بما فعله هذا الرجل؟ - نعم -

حسناً، لا داعي للسؤال إذاً

لكن حتى إن انتقمت منه لن تتذكر

لن تعرف حتى أنك فعلت