Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

CEO Seok. Stai bene?

CEO Seok.

Penso sia stato un ordine da parte dello Zio Tae Cheol.

Shim.

Dan Tae.

Joon Soo. Cos'è successo?

Dan Tae.

Joon Soo.

Joon Soo. Svegliati.

Joon Soo.

Il CEO Seok ...

si è infortunato nel tentativo di salvarmi.

Ti stavo aspettando di fronte all'ufficio.

E all'improvviso, una macchina è corsa verso di me.

Ero cosi sorpresa ...

che sono rimasta immobile.

Quando sono tornata in me,

il CEO Seok ...

era a terra dopo essere stato colpito dalla macchina.

Devi essere stata sorpresa.

Chi farebbe una cosa del genere e perché?

Sono sicura che l'autista stava cercando di colpire me apposta.

No, non è cosi.

E' stato solo un incidente.

Non ti preoccupare troppo.

Presto starà meglio.

E' tardi. Perché siete ancora qui?

CEO Seok.

Mi dispiace per quello che è successo.

E grazie per avermi salvato.

No, va bene.

Stai bene, Shim?

Si, sto bene.

Sono contento che tu non sia gravemente ferito.

Grazie.

Grazie, Joon Soo.

Per che cosa?

Per aver salvato Shim.

Volevo ringraziarti.

Va bene.

Scusate. E' il momento per voi di andare.

Va bene. Lo faremo.

È meglio che andiate ora.

Va bene. Tornerò domani.

Abbi cura di te.

Shim.

Una volta mi ha detto che avresti voluto andare in Italia per studiare arte, giusto?

Vuoi ancora farlo?

Vuoi andare all'estero e studiare arte?

Si, lo voglio. Lo farò.

E' il mio sogno.

Se è cosi,

ci andresti in questo momento ...

se potessi?

In questo momento?

No, non adesso.

Perché no?

Mi piace lavorare e imparare nella mia compagnia.

Mi piace essere riconosciuta per quello che faccio.

Mi piace molto lavorare qui.

Voglio fare meglio sul posto di lavoro.

Capisco.

Dovresti andare nell'appartamento sul tetto adesso.

No, io ...

Oh, giusto.

Tu non vivi più qui. L'avevo dimenticato.

Mi sento strana a vederti ...

andate altrove a dormire.

Mi sento allo stesso modo.

Devi essere stata sconvolta oggi. Vai pure a riposarti.

Ciao.

Nonna.

Ehi.

Accidenti.

Fa male, non è vero?

Sto bene.

Accomodati per favore.

Joon Soo.

Per tutto questo tempo,

non ti ho trattato cosi bene.

Ti ho dato un momento difficile, no?

Sono stata troppo dura con te ...

anche quando eri cosi giovane.

Mi dispiace tanto, Joon Soo.

Non avevi fatto nulla di male.

Ma sono stata ...

troppo fredda verso di te.

Ma anche cosi, tu ancora ...

hai continuato a rispettarmi come tua nonna.

Eri sempre cosi gentile.

Ma io ti ho solo ignorato.

Devi provare del risentimento verso di me, giusto?

Ti capisco, Nonna.

Avrei fatto la stessa cosa.

Non nutro alcun risentimento verso di te, nonna.

Joon Soo.

I tuoi genitori non sono più qui, quindi smettila di vivere da solo.

Una volta che ti sarai ripreso,

torna a casa.

Joon Pyo andrà negli Stati Uniti per studiare.

Joon Soo.

Viviamo insieme.

Va bene?

Assicurati di tornare a casa.

Va bene?

Va bene.

Non piangere.

Ottimo.

Grazie.

Davvero.

Non piangere.

Mio Dio.

Hai parlato con lui?

Si. Puoi entrare ora.

Sto andando al mio ufficio ora.

Va bene. A dopo.

Stai bene?

Cosa c'è che non va?

Joon Pyo.

Posso chiamarti Joon Pyo ora?

Beh...

Certo, Joon Soo.

La nonna mi ha detto di tornare a casa ...

una volta che sarò dimesso.

Ovviamente devi tornare. Quella è sempre stata casa tua.

Credo che vivremo insieme.

Credo di si. Vivremo sotto lo stesso tetto.

Chi sapeva che avrei finito per vivere con te?

Sono sorpreso anch'io.

Joon Pyo, ho sentito la notizia dalla nonna.

Penso che andare negli Stati Uniti per studiare sia una buona idea.

Dovresti continuare a gestire l'azienda al tuo ritorno.

Ho intenzione di ...

andare lì con Shim.

Quando ho sentito la notizia dalla Nonna,

ero già preoccupato di come avrebbe fatto Shim senza di te.

A causa di questi incidenti,

ho avuto il tempo di pensare a un sacco di cose.

Ho pensato molto anche a Shim.

Davvero?

Il mio cuore non è più pesante verso Shim.

Penso di poter finalmente diventare un suo buon amico.

Tra l'altro,

hanno catturato la persona che ha cercato di ferire Shim.

Se è la stessa persona che hai visto l'altra volta,

allora dietro a tutto questo deve esserci mio zio, giusto?

Si.

Mio Dio. Sei qui molto prima di quanto mi aspettassi.

Come sta la Segretaria Gong?

Dallo sguardo sul tuo viso,

sembra che lei non stia facendo poi cosi bene.

Ho ragione?

E' sopravvissuta?

Ora che sei dietro le sbarre, sei piuttosto tardo a recuperare le informazioni.

Non hai sentito chi è stato colpito da quella macchina?

E' stato tuo nipote, Joon Soo.

Cosa?

Che cosa hai detto?

Immagino anche che tu non sappia che il tuo scagnozzo è stato arrestato ...

dopo aver presentato una denuncia alla polizia.

Ha già confessato che ...

ha ricevuto ordini da te.

Non osare mentirmi.

Lo scoprirai una volta che la polizia inizierà ad indagare.

Tu sai che io sono un avvocato, giusto?

Lasciate che ti riveli ...

la tua sentenza in anticipo.

Un tentativo di omicidio e due istigazioni all'omicidio.

Non ho nemmeno bisogno di usare la matematica qui.

Non potrai lasciare questa prigione per il resto della tua vita.

Taci.

Non cercare neppure di provare pena o di auto-riflettere su quello che hai fatto.

Spero che vivrai nel dolore soffrendo ogni singolo giorno.

Ti si addice.

Non mentirmi.

Non ho fatto niente.

No, non l'ho fatto. Sono innocente.

Non ho fatto nulla di male.

Non ho fatto niente.

No.

Non ho fatto niente.

Che ne pensi, CEO Seok?

Mi piace.

Da una sensazione di calore.

Mi fa venire voglia di mangiare a casa, anche.

Chi pensi lo abbia progettato?

Come scusa?

E' un lavoro di Shim. Non sei sorpreso?

Shim, hai davvero progettato tu questo?

Ho ricevuto un sacco di aiuto.

Wow.

Lei è una studentessa veloce. Sono tutti impressionati.

Potrei perdere il mio lavoro.

Bel lavoro, Shim. Questo è fantastico.

Grazie.

Mio Dio.

Fai attenzione. Non ridere. Finirai per romperti le costole.

Andiamo.

L'ho sentito da Joon Pyo.