Aisha

‫تم بحث و تدقيق محتوى هذا الفيلم مع مقدمي طلبات ‫ اللجوء الدولية الحاليين والسابقين إلى جمهورية أيرلندا ‫ وهو مستوحى من تجارب الحياة الواقعية.

‫عَــْائِشَــةْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِيْ

‫عذراً يا رفاق.

‫عذراً يا رفاق!

‫هذه الغرفة محجوزة.

‫لا، لابأس لقد حجزناها.

‫انها محجوزة للموظفين ‫اعتذر منكم، انتهى الوقت.

‫قيل لنا أنه يمكننا الحصول ‫على هذه الغرفة لمدة ساعتين.

‫- بواسطه من؟ ‫- في المكتب.

‫- من؟ ‫- السيدة.

‫- انتهى الوقت يا رفاق! ‫- ما هي مشكلتك؟

‫- لقد اوشكنا على الانتهاء. ‫- سأقدر تعاونكم...

‫إذا ما تحركتم جميعًا نحو الباب، رجاءاً.

‫- هذا ليس عادلا! ‫- الغرفة محجوزة الان للموظفين.

‫- شكرا جزيلا لكم. ‫- تحدث معي.

‫- تحدث معي وجها لوجه! ‫- إهدأ!

‫- لا يمكننا السماح لهم بالاستمرار بفعل ذلك. ‫- لابأس.

‫أطفئيه

‫تعال تعال، ضع ربطة عنقك.

‫- إثبت مكانك. ‫- أنا ثابت.

‫تعال.

‫- (رقية)، هل جلبتِ كل شيء؟ ‫- نعم.

‫- أراكم لاحقًا. ‫- الوداع.

‫- عائشة؟ ‫- نعم؟

‫أعتقد أن هناك رسالة قد وصلتك.

‫عذراً، لقد وصلتني رسالة.

‫بطاقتك؟

‫إنها في الطابق العلوي.

‫من فضلك الان، سأفوّت حافلتي.

‫ماذا تريديني ان افعل؟

‫فقط أعطني الرسالة، انها هناك.

‫أحتاج بطاقتك.

‫ياله من رجل غبي.

‫- الوداع. ‫- الوداع!

‫عذراً.

‫- هل هو هناك الآن؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫- (كونور). ‫- رجاءاً اعطني رسالتي.

‫- ليس الان، سأعود خلال دقيقة. ‫- أنت تؤخرني!

‫كيف تجري الامور؟

‫لطالما عملت ‫لهذه الشركة الأمنية؟

‫منذ العام الماضي.

‫- إنها المناوبة الليلية. ‫- لابأس بذلك.

‫هل ستتمكن من البدء غدا؟ ‫غادرنا أحد الفتيان في الأسبوع الماضي.

‫- لا مشكلة. ‫- حسناً جيد.

‫(كانتويل) سيريك المكان ‫ساراك غداً عند السابعة.

‫عظيم.

‫- أنا آسفة. ‫- (عائشة) تأخرتي نصف ساعة.

‫فاتني الباص سأعمل لوقت متأخر.

‫لست بحاجة لك متأخرة ‫اريدك في الوقت المحدد.

‫حسناً.

‫هل تعملين هنا منذ وقت طويل؟

‫شهرين.

‫وظيفة بوقت كامل؟

‫لا ، فقط ثلاث صباحات في الاسبوع.

‫هل يعجبك عملك؟

‫نعم لابأس به.

‫من أين أنتِ؟

‫نيجيريا من مدينة (بنين).

‫لغتك الإنجليزية جيدة.

‫هل كنت في أيرلندا لفترة طويلة؟

‫أكثر من عام بقليل

‫شكرًا لك.

‫- تلك، صحيح؟ ‫- نعم.

‫شكرًا لك.

‫(كريستين) من فضلك.

‫أنا آسفة.

‫ستوقعيني في مشكلة ذات يوم.

‫أقدر ذلك.

‫هل يمكنني استخدام جهاز كمبيوتر؟

‫عليكِ الانتظار.

‫مرحبا امي

‫اهلاً بطفلتي

‫(عايشاتو) كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫شكراً لله إنني ‫اراكِ وجهاً لوجه اليوم

‫هل لديكِ اخبار؟

‫مقابلتي

‫و أخيراً، شكراً لله

‫متى موعدها؟

‫بعد ست اسابيع

‫إحرصي على ان ‫تخبريهم بكل شيء (عايشاتو)

‫يجب أن يعرفوا كل ما حصل

‫سأتصل بك قبل المقابلة بيوم

‫(عايشاتو) لا تقلقي

‫إن شاء الله، سنكون معاً قريباً

‫سنكون سعداء مجدداً، اعدك يا طفلتي

‫أمي انا افتقدك

‫أنا افتقدك ايضاً

‫أنا افتقدك

‫هل انت (حبيبة موموه)؟

‫أنا (حبيبة موموه).

‫أرني بطاقة التسجيل ‫الخاصة بك، من فضلك.

‫لا بد بأن هناك سوء فهم.

‫رجاءاً.

‫انتظري بالخارج من فضلك.

‫- أنا؟ ‫- تحركي!

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس، لا بأس.

‫(حبيبة موموه)

‫(عبدول موموه) و (رقية مموه) ‫لقد فشلتم في إبلاغ..

‫مكتب الشرطة الوطني ‫المعني بالهجرة بخصوص انتقالكم

‫بموجب لوائح (دبلن ثلاثة) ‫الصادرة لكم في العاشر من أكتوبر.

‫- لكننا اتصلنا بالوزير ‫- بما أنكم لم تفعلوا ذلك..

‫- نحن هنا لتنفيذ عملية الانتقال. ‫- نحن ننتظر رسالة من الوزير.

‫- ارتدي ملابسك من فضلك. ‫- أخبريه عن منحتي الدراسية.

‫- لقد كانت هناك عريضة. ‫- لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

‫لقد تم قبولي في منحة عام 1916..

‫- يمكنني ان اقرأ لك الرسالة الان.. ‫-أنصحك ان تبدئي بحزم امتعتك.

‫(رقية) (رقية)!

‫- يا رفاق يا رفاق! انتظروا. ‫- اهدئي اهدئي.

‫- اهدئي. ‫- أرجوكِ أرجوكِ.

‫- أنا آسفه. ‫- من فضلك إنها مجرد طفلة صغيرة.

‫-أنا آسفه، ‫- تراجعي!

‫ارجوكِ.

‫اتوسل اليكِ سيدتي من فضلك.

‫- هل يمكنني الاتصال بشخص ما من فضلك؟ ‫- تراجعي للخلف الآن.

‫أنا آسفه، لا يوجد ‫شيء يمكننا فعله.

‫سيدي أرجوك ‫إنهم بمثابة عائلتي.

‫عليك السماح لهم ‫بالاتصال بشخص ما، أرجوك.

‫تراجعي الآن!

‫لابأس، لابأس.

‫سنسلك الدرج الخلفي.

‫(عائشة)، (عائشة)، لاتفعلي!

‫سيكون سيئا لك.

‫هيا، لنذهب.

‫(حبيبة)، كوني قوية!

‫- لا اريد الذهاب، لا اريد الذهاب. ‫- لابأس.

‫ماذا حدث؟ لا أفهم.

‫لا تقلق، ستكون الامور على ما يرام.

‫هيا يا رفاق عودوا الى ‫الداخل الآن، رجاءاً.

‫هيا، لا يوجد داعي ‫لتواجدكم هنا خارجاً.

‫هذا يشملكِ ايضاً ‫عودي للداخل من فضلك.

‫هذا ليس بسجن ‫يمكننا الوقوف هنا.

‫استمري بهذه التصرفات ‫و سترين الى اين ستوصلك.

‫(عائشة) انتظري لحظة.

‫شكرًا لك.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫أنت هادئة اليوم.

‫لم انم جيداً فقط.

‫كافئي نفسك.

‫يمكنني أن أريك ‫أين أريدك أن تضعه.

‫- اسرعي، سوف نغلق ‫- ما الذي لديك هناك؟

‫إنه مجرد طعام.

‫أنا أطلب منها ‫تسخينه من أجلي فقط.

‫هل لديك شكوى بخصوص الطعام؟

‫- لا سيدي، لكن هذا حلال. ‫- نحن نقدم اللحوم الحلال.

‫لا تفعلون ذلك.

‫لقد طالبتك عدة ‫مرات أن أرى شهادتكم..

‫لكنك رفضت.

‫إذن أنت تقولين بإنني أكذب؟

‫هل قلت بأنك تكذب؟ ‫لم أقل ذلك قط.

‫- حسنًا، هذا الفعل يتوقف الآن. ‫- ليس هناك داعي..

‫أنا أطلب منها استخدام ‫الميكروويف لمدة ثلاث دقائق فقط!

‫- من فضلك الان...لماذا تعطيه ذلك؟ ‫- أنا آسف.

‫ذلك ملكي، لقد دفعت ‫مقابل ذلك من أموالي الخاصة.

‫عليكِ أخذ ما نقدمه، أنا آسف.

‫إذن لن تسمح لي باستخدامه؟

‫لا أستطيع.

‫حسناً.

‫تعالي الليلة و سأدعك ‫تستخدمي المطبخ.

‫سأضع تلك الوجبة ‫في الثلاجة من أجلك.

‫لحظة فقط.

‫لا أعرف لما لا يجلب ‫الطعام المناسب لك.

‫لانه يكلف أكثر.

‫ربح أقل بالنسبة له.

‫هل و صلتك اخبار عن تلك العائلة؟

‫لقد فعلت ما قيل لي فقط.

‫هل كان بامكانهم فعل ذلك بدونك؟

‫كم من الوقت مكثوا هنا؟

‫خمس سنوات.

‫أين هم الآن؟

‫في أحد مراكز الاحتجاز في المملكة المتحدة.

‫لم أكن أعلم أنني ‫سأقوم بأشياء من هذا القبيل.

‫في العادة أنا أعمل ‫في المكاتب والمستودعات فقط.

‫يخبرونا بألا نتحدث معكم ‫لا أعرف ما إذا كنتِ تعلمين ذلك.

‫كي لا تحثونا على ‫كسر القواعد او ما شابه.

‫لماذا تتحدث معي إذاً؟

‫شكرًا لك.

‫سأدخل دورة مسائية في ‫ شهر سبتمبر في المدينة.

‫تكنولوجيا المعلومات.

‫إذا نجحت فيها، حينها سأتمكن من ‫التقديم على دورات القبول الجامعي.

‫يجرون المقابلات ، لذا...

‫أنت لا تعرف أبدا.

‫يمكنني تدبر نفسي على أي حال.

‫هل تعيش في المدينة؟

‫نعم، أعيش مع أمي للوقت الحالي فقط.

‫ما رأيك بعملك؟

‫أحبه، إنه جيد.

‫ما هو تصفيف الشعر؟

‫الشعر و التجميل.

‫اعمل مساعدة للوقت الحالي.

‫هل يعجبك كل هذا؟

‫اقصد العلاجات و باقي الامور.

‫لا بأس بها.

‫يحب الناس المجيء والتحدث.

‫أنا أحب الاستماع إليهم.

‫هذا جيد.

‫يمكنني ألقول إنك مستمعة جيدة.

‫تباً، أراكِ لاحقًا.