New Amsterdam

...آنچه در نیوامستردام گذشت

دوست دخترت چطور

اینجا یه موقعیت رزیدنتی به دست اورد ؟

. من یه کمک مالی کردم - لیلا اینو میدونه ؟ -

میدونم امضای اون بودجه برات . چقدر سخت بود

. نه، نمیدونی

. این ادما دوستت نیستن، مکس

. اونا کارمندتن

چند نفر تعدیل شدن ؟ - . 148نفر -

ادمایی که این بیمارستانو به هر ،چیزی که هست تبدیل کردن

. و همتون توی اون لیست هستین

، امروز ازتون محافظت کردم

. اما فردا نمیتونم ازتون محافظت کنم

میبینیش ؟ - . البته که میبینم -

. این نوک یه بچه هویچه

. از هویج متنفرم

شاید بخاطر همین فرو کردیش تو دماغت

. جای این که بذاری تو دهنت

. اسپکولوم اطفال

. نمیتونم پیداش کنم

چرا نمیتونی پیداش کنی ؟

چون کیسی سیستم انبار رو طوری نگه میداشت

. که خیلی درباره ش بهمون نمیگفت

. ببخشید

...ام

اضطرابم داره خیلی . بد میشه، دکتر فروم

. باشه - . به زحمت میتونم از تو تخت بیام بیرون -

این ساعتای 9 صبح

همه ی چیزی هستن که . دارن منو سر پا نگه میدارن

اره، سلام ؟

. اوه

متاسفم، میتونم قسم بخورم . یه جلسه ساعت 9 داشتیم

جدی ؟ - ما چهارشنبه ها ساعت 9 -

. همیشه جلسه داریم، برای سه هفته س - . اوه -

چه مدته داری میای اینجا ؟

خیلی متاسفم...من سرپرستارمو ... از دست دادم، فقط من، ام

...برنامه ریزی کار من ...نقطه ی قوت من نیست، ام

. اوه، خدا، باشه

. اون جعبه ای که کنار تلفنه رو بررسی کن

اگه پیداش کنم چی برنده میشم ؟ - . این که اخراج نشی -

. من پیداشون کردم - . باشه -

. نه. پنس

میدونی، گلادیس در واقع . یه تقویم انسانی بود

اما، اوریکا، ببین کی قدم . گذاشته درستش کنه

. من درستش میکنم . دولین، چهارشنبه ها ساعت 9

، صبح بخیر دکتر . برای جلسه ساعت 9ام اومدم

. اوه نه - . یه شماره بگیر تو صف بشین، عزیزم -

اوه، این، اه، یه تعدیل نیرو تو . بیمارستان پیش اومده

...برای همه یه کابوس بوده، پس

. باید یه جایی همین جا ها باشه

. این طرف نیست . من اتاق پرونده ها رو بررسی میکنم

. خدایا، فقط موچین منو بگیر لازمه بریم یه اورژانس واقعی پیدا کنیم ؟

. اوه، نه، اینجا یه اورژانس واقعیه

اه، ما فقط سرپرستارمون رو . از دست دادیم، کیسی

. مامان، درد میکنه - . میدونم، عزیزم -

! پیداش کردم - . اوه، خداروشکر -

. باشه، خوبیم

خب...این کیسی تو کدوم بیمارستان کار میکنه ؟

. چرا نمیری فقط بشینی؟ اره

. دینگ دانگ

خب، اه، شنیدم ما یه

. رئیس بخش جراحی عمومی داریم و واو

همیشه مشکوک بودم که اونا به جراحی . بیشتر از انکالوژی ارزش میدن

. هان

. متاسفم

...فقط حس میکنم، اه

. اشتباهه...طوری که اتفاق افتاد

من اینجوریم، یا الان اینجا متفاوت بنظر میاد ؟

دکتر کائو مثل یه ستاره داشت میرفت بالا، و بوم

. با یه شلیک از اسمون کشوندنش پایین

. اورژانس اسمشو گذاشته حمام خون

. بخش جراحی اسمشو گذاشته اصلاح دام

نفر بعدی کیه ؟

. خب، قرار نیست صبر کنم تا بفهمم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

من یه الهه ی طلایی با . پروتیئن وی میخوام، لطفا

اوه، و گرده زنبور عسل هم . اضافه کنید، متشکرم

ام. خوبه که میدونم هنوز میشه گرده زنبور عسل اضافه کرد

درحالی که 100 نفر بخاطر . کمبود بودجه اخراج شدن

مریضا بیمارستانی رو میخوان که غذای خوبی داشته باشه

. پس ورونیکا اینو بهشون میده

...پاستا بار، ایستگاه اسموتی . این چیزیه که مردم میخوان

اره. همچنین دکتر ها و پرستار هایی میخوان

که بدبخت و تضعیف . روحیه شده نیستن

، داشتم همین الان میومدم

و دکترا داشتن درباره ی . رفتن از اینجا حرف میزدن

رزیدنت ها دارن برای رفتن . به بیمارستان های دیگه درخواست میدن

و این کافه تریا ورونیکا رو . در یک کلام خلاصه میکنه

یعنی اون، بحث مالی به اندازه کافی قانع کننده هست

که متوجه قیمت واقعیه

. تکه ای از روح نیو آمستردام نشی

. سلام به شما - مکس، میدونم ورونیکا -

. مثل یه قرص تلخ واسه قورت دادن بوده

گاهی قورت دادن اون واسه منم . سخته، و من استخدامش کردم

. اوهوم - اما از خیلی راه ها -

اون درمانیه که این . بیمارستان بهش نیاز داره

. عوارضی هم داره ؟ اره

اما در اخر، نیوامستردام بخاطر اون

. سالم تر میشه

. هلوی تازه، در ماه نوامبر

، ورودی داریم . تلفات دست جمعی در سطح دو

. اتش سوزی در کلیسای وسط شهر . میخوام همه حواسشون باشه

، والش . بیا واحد سوختگی رو اماده کنیم

. چشم - توران، جراحی عمومی -

. لازممون میشه - . اره -

برانستتر، بیا این تخت های . مریض رو خالی کنیم

. فضا لازم داریم . و قراره خون لازممون بشه

. رو چشم

میدونیم چند نفر ؟

، نه . اما یه کلیسای کامله

روتیشن جراحیت چطور پیش میره ؟

باهات بداخلاقی کرده ؟ - . تو کسی هستی که حرف میزنه -

. اون میگه منو بیشتر دوست داره - . اره، درسته -

پلاسمامون خوبه...17واحد خون . منفی داریم O

. توی راهن AB پلاکت ها و خون

. باشه

، تیم دوم سوختگی توی راهه و اگه شلوغ شد

. اطفال گفتن جا دارن

. اوه، و منو برای بقیه ی روز داری

درباره ش مطمئنی ؟

بعد از هفته ی گذشته، میخوام . هر طور که میتونم کمک کنم

خوبیم ؟

. اولین اتوبوس رسید . دارن میان

زن 60 ساله، سوختگی های . وسیع درجه دو و سه

.والش، سمت پرده ها

شوهرم کجاست ؟ - . خون، گاز، قفسه سینه رادیوگرافی -

، مرد 45 ساله ، سرفه های غیرمولد

، کوتاهیه تنفس، فشار 110/70

، دو تا سرم داره، یکی نمک نرمال . اکسیژن ده لیتر

. باید لوله گذاری بشه ! توران

چند نفر دیگه قراره بیان ؟

. اونجا مثل یه دودکش رفته بود رو هوا

. این تازه اولشه - . باشه -

. سطح اکسیژن 65 و داره افت میکنه

. پلاگ مخاطی داره . تاکی پنیک شده

. همین الان ساکشن لازم داره

. یاکوب، 12 ساله سوختگی های درجه دو و سه

. روی بیشتر از 3/4 سطح بدن

چچی ؟ ! چچی

....چچی! چچی - . هی -

. یاکوب، ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم

بهش میگیم که اینجایی، باشه ؟

! چچی - . بچه ی بیچاره -

. بنظر میاد اون از همه بدتر شده

. و این سوختگی های روی پاش از همه حادترن

قبلا اینو دیده بودی ؟

حدسم اینه که داشته سعی . میکرده اتیشو خاموش کنه

. این داداش کوچولو یه قهرمانه

. پلاگ رو گرفتم . سطح اشباع اکسیژن 97% شد

. باشه، خوبه . اومده بالا

! واو، واو، واو . صبر کن، صبر کن

چیکار کردی ؟

باشه، خانم، شما توی بیمارستان . نیوامستردام هستین

. نه. نه، منو برگردونید - . باشه، بهم گوش کن -

. ریه هات داشت با مخاط پر میشد

. من باید برگردم اونجا

، داشتم با خدا حرف میزدم . و تو خرابش کردی

. خدا داشت باهام حرف میزد

ایگی رو بیار این پایین، میشه ؟ - . باشه، باشه -

میتونی فقط یه نفس عمیق برام بکشی، باشه ؟

. برگرد دراز بکش

. این کمک میکنه، قول میدم

. بگیریم MRI

خانم 24 ساله . بیهوش پیدا شد

. دو لیتر در صحنه براش تجویز شد

. تخت 27، بریم

. این باید تنفست رو اسون تر کنه

. نمیکنه . نمیتونم....نفس بکشم

. بانداژت داره تنفست رو محدود میکنه

. باید درشون بیاریم - . نه، نه، نه، نه -

. اینجوری راحت تر خواهی بود

! از من دور شو

این طرف خوبی ؟

. به من دست نزن

باید نگهبان بیارم ؟ - . نه، صبر کن -

. دارمش

باشه. بیا از اول شروع کنیم، هان ؟

. من کای هستم، برای اشاره میگن او(پسر)یا انها اسمت تو چیه ؟

برداشتن این باند باعث میشه احساس ناامنی، در معرض بودن بکنی ؟

. میفهمم، جدی

اما قضیه اینه، بین دود و بانداژت

، ریه هات دارن دست و پا میزنن

. که بخاطر همین باید درشون بیارم

میتونیم این کارو بکنیم ؟

. باشه

. اسم من تمیه . برای اشاره بهم میگن او و ان پسر

. از دیدنت خوش حالم تمی

. من دارمش . پدر، من دکتر گودوین هستم

میخواین باهام بیاین ؟

همه کسانی که تو کلیسا بودن اینجان ؟

. اره، تعداد زیادیشون، درواقع

. و میگن دین درحال مردنه

باید بدونم . که همشون خوبن

، اون تو دست ادمای خوبین . قول میدم

. اینجا یه سوختگی خیلی بد دارین

، میخواین بشینید بذارید من یه نگاه بندازم ؟

! اه

دستگیره درو مثل یه احمق گرفتم

. سعی کردم همه رو ببرم بیرون

...اینجا پلیس اینجاست ؟