Godzilla 1: Kaijuu Wakusei (Godzilla: Planet of the Monsters)

.کاپيتان ساکاکي ، لطفا جواب بدين . ما بايد با هم ارتباط برقرار کنيم

. رو ترک کنيد Tau-e خواسته من اينه که هرچه سريعتر سياره

. و فکر مهاجرت به اونو از سرتون بيرون کنيد

. تا زماني که کاپيتان بگه من از اينجا جايي نميرم

توسط کميته مرکزي گرفته شده Tau-e تصميم مهاجرت به

دخالت شما توي اين موضوع جرم بزرگي محسوب ميشه

!مردم توي اين سياره زنده نميمونن

!اگه من يه جنايت کار باشم ، اعضاي کميته مرکزي قاتلن

.اينو ببينيد

اين فهرستي از داوطلبان براي مهاجرته

چرا دخالت ميکنيد؟

!ببند دهنتو

شما تموم مردا و زناي پير رو جمع کرديد و اونارو مجبور کرديد داوطلبانه تصميم به مهاجرت بگيرن؟

!شما ميخواين اونارو بکشين

. تمام هدف شما اينه که جمعيت رو براي مصرف کمتر کاهش بدين

!حواست به حرفايي که ميزني باشه کاپيتان

، ما از طريق يه کانال باز در ارتباط هستيم

هرکسي تو اين سفينه ميتونه صداي مارو بشنوه ، درسته؟

در حال حاضر اين سفينه سعي داره افراد سال خورده رو رها کنه

فقط بخاطر اينکه ممکنه منابع کمي داشته باشيم

ولي آيا اين قابل بخششه؟

مگه ما دنبال سرزميني نبوديم که قول داده بودند مارو نجات بده؟

آيا ميتونيد ضعيف هارو رها کنيد و همچنان سر خودتون رو بالا نگه داريد؟

...کاپيتان ساکاکي

.من يک ساعت صبر ميکنم

!اگه اين سفينه تغييري نداشته باشه ، من اينجارو منفجر ميکنم

!شوخي هم نميکنم

. کاپيتان ساکاکي، لطفا تمومش کن

. بريم درسته Tau-e اينکه ما داوطلب شديم به

. مارو مجبور به اين کار نکردن

!احمق نباش ، اين کار خودکشيه

ما بيشتر از 20 ساله که توي اين سفينه ايم و توي فضا سرگردانيم

افراد جوان ممکنه بتونن اينو تحمل کنن

. ولي براي ما سخته

ولي...اگه شما تسليم بشيد...بعدش

هاروئو

...هاروئو-

. بعدش همه چي تموم ميشه...-

.مشکلي نيست

. حداقل ميخوام وقتي بميرم که روي يه زمين هستم

. فرقي نميکنه چه سياره اي باشه

...پدر بزرگ

Animelist.eu | Animelist_ir

Nizichan & Shivaw : مترجمين

کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست

سياره هيولا ها

، همه چي از تابستان گذشته ، قرن بيستم شروع شد

. اونجارو ببينيد ، اين يک هيولاست . اين يه صحنه باورنکردنيه

...براي بار اول

...بشريت متوجه شدند که ديگه حاکمان اين سياره نيستند

!هيولاها

، از عمق زمين و دريا و يا حتي از يک اسطوره الهي فراموش شده

. اونها بي سر و صدا ظاهر شدن

. براي پايان دادن به رفاه بشريت

. دفتر مبارزه با فساد سازمان ملل آنها رو "گودزيلا" ناميده است

. و در آخر ، بدترين کابوس هاي ما ظاهر شدند

گودزيلا

...انسان يا هيولا ، همشون در آخر چيزي نيستن جز

. عامل تخريب

در ساعت 2:30 بعد از ظهر يک حمله اتمي بزرگ در برابر گودزيلا صورت گرفت ولي نتيجه نداد

. در نيمه شب نيروي هاي متفقين اروپا اعلام کردند که تخيله را آغاز کردند

. زمين سقوط کرد و آسمان آتش گرفت

. و بعد از اين فقط انسان هاي زمين نبوند که از قدرت مخرب آنها ميترسيدن

. بالاي ساختمان سازمان ملل متحد ، اشياي مرموزي به پرواز در اومدند

. هستيم Exif مردم زمين ما

. ما ناظران و پيش بيني کننده ها هستيم

. ما آمده ايم تا سرنوشت شمارو بهتون بگيم

زمان تخريب زمين نزديک است ، شما بايد راهي براي رسيدن به آرامش و آسودگي پيدا کنيد

. هستيم Bilusaludo ما

Bilusaludia سياره خانه ما ، سومين سياره در سيستم دودويي

. توسط يک سياه چاله بلعيده و نابود شد

. ما ميخواهيم به سياره سوم منظومه شمسي مهاجرت کنيم

. اگر قبول کنيد ما قول ميدهيم گودزيلا هارا از بين ببريم

. کسايي که از يه سياره دور افتاده بودن و منتظر اين سياره آبي براي خودشون بودن

. منتظر نبودند اين بهشت اکسيژن و آب تبديل به يک سياره نابود شده بشه

. گودزيلا ديوار هاي دفاعي رو گذرانده -

. ديوار ها بهمون يکم زمان ميدن -

. بلوک هاي آ3 و آ5 ساکت هستند

چرا فعال نميشه؟ -

. فعال نميشه Mecha-godzilla -

. نفس اتمي شناسايي شده ، داره مياد

!چهارمين ديوارآهني از بين رفت . کارمون تمومه

. ما هيچ انتخابي نداريم . سريعتر همه جارو تخليه کنيد

!تمام واحد ها سريعتر تخليه کنيد . زود باشيد

. رو فعال کنيم ميتونيم جلوشو بگيريم Mecha-godzilla صبرکنيد اگه ما بتونيم

! گالو گو.... ما داريم ميريم

...با اينحال ، حتي با هوش سرشار انسان ها

. قدرتي نابودگر مارو به طور کامل در بر گرفت

مامان و بابا کجان ؟

. اونها به زودي ميان . نگا کنيد ، اونجا چند تا اتوبوسه

!هي اون چيه ؟

.اون گودزيلاس

!گودزيلا اينجاست

. هاروئو ، عجله کن

. شعله هاييو يادمه که داشتن آسمان رو ميسوزوندند

. چهره هاي افسرده و نااميد بزرگ تر ها رو مي ديدم

. ما اميدوار بوديم که يه سياره قابل سکونت ديگه پيدا کنيم

. با اينحال ، ما به زودي تاوان همچين خوش بيني احمقانه اي رو پرداختيم

در مکاني يخزده ، فضايي سياه

. اونجا يه نوع جهنم بدتر از سياره زمين بود که توسط شعله هاي آتش از بين رفت

. روز هاي بي پايان با گرسنگي و تشنگي و سرما ميگذشت

بعضي ها مريض مي شدند

. و بقيه به تدريج ديوانه ميشدند

. تعدادمون در يک چشم به هم زدن کاهش يافت

. حتي کسايي که زنده بودن هم وقتي براي ناراحتي براي مرده ها نداشتند

. افتخار و غرور، در حال حاضر داستان هاي طولاني اي از گذشته اس

. يک افسانه ، از زماني که دسترسي کمي به آب و اکسيژن داشتيم

به کجا داريم ميريم؟...و چرا داريم ميريم؟

آيا ما بايد اين بدبختي رو تو اين زندگي طولاني تحمل کنيم؟

اون هم با قرباني کردن ديگران؟

چرا ما زنده ايم؟

چرا؟

چرا؟

. به نظر ميرسه داشتي کابوس ميديدي

پس تو اينجايي ، متافيس

همچنين شغل من گوش دادن به اعتراف زنداني هاست

پس بايد به درگاه خداي تو توبه کنم؟

. من مشکلي با اعتراف جعلي هم ندارم

. اينا چيزاييه که راجبشون پرسيدي

. ممنون

. تو پايداري زيادي داري

. و هيچ چيز ديگه اي ندارم

اگه اونا بفهمن داري کمک ميکني ، تو دردسر نميفتي؟

. من علاقه خاصي به اين شور و اشتياق تو دارم

چرا تو در مورد اطلاعات ممنوعه اينقد کنجکاوي؟

. اطلاعاتي که همه ترجيح دادن فراموششون کنن

ميپرسي چرا؟

. منم دوست دارم بدونم چرا

. از اونجايي که من به اينجا پرتاب شدم ، اين سوال از ذهنم بيرون نميره

چرا ما بايد اينقد بدبخت باشيم؟

نميشد ازش فرار کرد؟ يا يه مجازات موجه بود؟

، نه

. دليل اينکه ما رنج ميبريم اينه که به اون عوضي باختيم

. ما تا آخرش نجنگيديم و تسليم شديم و فرار کرديم

. همه چيز به سرنوشت مربوطه

. ما انسانها هيچ راهي براي مبارزه با اين هيولا نداشتيم

من مخالفم

. و بهشون نشون ميدم

، ما فقط به يه استراتژي مناسب و برنامه ريزي احتياج داشتيم

. و اينجوري بشريت ميتونست با اون مقابله کنه

. من اينو ثابت ميکنم

اين عجيبه

. بر خلاف واقعيتي که راجب جوان ها هست ، نسل شما اولين عمق فاجعه رو تجربه کرد

. با اينحال ، شما ميخوايد باز هم اون موجودات رو ببينيد

. پيش بيني ها نااميد کننده اند ، Gematron براساس محاسبات

. احتمال پيدا کردن يک سياره قابل سکونت در 20 سال ، 0/1 درصد است

. پيدا کنيم موفق نميشيم Tau-e اگر بخوايم جايي بهتر از سياره

. کمبود منابع زيادي داريم

. حتي با دو برابر شاخص ها ، فقط 8 سال دووم مياريم

. انفجار سفينه برامون يک ضربه رواني شديد بود

...اين داره - . ميدونم -

. ما بايد سناريو شماره 3 رو خيلي واقع گرايانه برسي کنيم

.بازگشت به زمين . در حال حاضر اون 11.9 سال نوري از ما دوره

!براي اين سفر تا حالا هيچ تجربه اي وجود نداشته ، اين خيلي خطرناکه

. اين سفر با هيچ زمان و فاصله اي محدود نيست Gematron طبق راهنمايي هاي

. تا زماني که راکتور هسته اي انرژي کافي داشته باشه اين سفر امکان پذيره

. با توجه به شبيه ساز سفينه ، براي عمليات به 170 درصد اون نياز است

. نميدونم که ميتونيم نيروي انساني جمع آوري کنيم يا نه

آيا اين ميتونه يه تصميم سازنده براي ول کردن مهاجرت باشه؟

. مشکل همينه

اگه به زمين برگرديم ، ميتونيم زنده بمونيم؟

. در حال حاضر اين غير ممکنه ، حساب کنيد که چقدر زمان توي زمين سپري شده

. حداقل ، چند هزار سال گذشته

. از اونجايي که ما از زمين فرار کرديم ، تا الان بايد اونجا آروم شده باشه

. ولي ممکنه که وضعيت بدتر هم بشه

. مشکل اينه که چيز هاي عجيب غريبي توي سرور مشترکمون پخش شده

و چرا اينها بايد در اين زمان ظاهر بشن؟

نام نويسنده هم هنوز ناشناسه

. ولي اينها اطلاعاتي هستند که براي دسترسي به ورودي هاي خاص لازمن

. از طرفي ديگه ، اينها اطلاعاتي از کميته مرکزي هستند

!خنده داره

يه محافظ مغناطيسي زير سطح بدنه وجود داره؟

اين يه شکل معمولي نيست؟

. نه ، يعني تمام بدنش مثل يه سيم پيچ مغناطيسي قوي و محکمه

اين واقعيت داره؟

خب ، در آخر چه اتفاقي افتاد؟

خب اين يکم عجيب غريبه

. از 80 درصد توان سرور براي خودش استفاده مي کنه Gematron کد جديد

هشتاد درصد؟

ولي اين يه پيش بيني نيست؟

. با اينحال ، براي پيش بيني هم 80 درصد مقدار زياديه

پس ، شايعه بازگشت به زمين درسته؟

. توي اين يکسال گذشته ما 11.9 سال نوري از زمين فاصله گرفتيم

ولي واقعا اين مجموعه توانايي پيمودن اين همه راه رو داره؟

. استفاده کنيم مشکلي پيش نمياد Gematron اگر ما از محاسبات

. من اين رو از گروه جهت يابي شنيدم

. که اينطور ، Gematron

. مثل هميشه رهبران سفينه خودشون رو خدا ميدونن

. شايد حتي اين راه جديد براي مقابله با گودزيلا از طرف همين افراد بالا (رهبران) باشه

تو داري دوباره براي مبارزه آماده ميشي؟

. اين يه هيولاييه که يکبار حملات 150 کلاهک هسته اي رو دفع کرد

. اين مقدار 40 مگاوات کل هسته ي هسته ايه

. ولي چيزهايي که پخش شده شامل استراتژي جديد مبارزه با اونه

چي ؟

. منم

. بيا تو

پس کميته مرکزي ميخواد برگرده زمين ، درسته؟

. نه کاملا

. اونا ميخوان جستجو براي سياره قابل سکونت رو متوقف کنن

. يعني يکي بايد مسئوليت اين کار رو به عهده بگيره