Criminal Minds

‫"عاصمة إفريقية ‫تطل على نهر باسمها" "نيروبي"

‫مرحبًا يا حبيبي، كيف سار الأمر؟

‫فزنا على فريق "بولباريان" مرتين ‫وفاز علينا مرة واحدة لكني لم أشارك في ذلك

‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ لا أعرف، لم أقو على حمل الكرة

‫ثم بدأت أشعر بصداع حاد عندما ‫كنت أشرب جعة مع الفريق

‫يبدو أنك مريضًا، سأحضر لك مسكنًا

‫يُفترض أن نذهب إلى "ريتشموند" في ‫عطلة هذا الأسبوع لزيارة أمك

‫فليرحمنا الرب إذا أغضبتها

‫"كلايتون"؟

‫"كلايتون"

‫يا للقذارة! متى كانت ‫آخر مرة نُظفت فيها هذه الثلاجة؟

‫لن أتفاجأ إذا وجدت طعامًا متعفّنًا فيها

‫هل ستسافر "غارسيا" ‫بالفعل إلى "كاليفورنيا" اليوم؟

‫ـ أجل، لقد اتخذت قرارها ‫ـ ماذا هنالك؟

‫ستسافر "غارسيا" إلى "سان فرانسيسكو" ‫لتحضر جلسة إطلاق سراح في "سان كوينتين"

‫عندما كان عمرها 18 عامًا ‫قتل سائق ثمل أمها وزوج أمها

‫ـ لم أكن أعرف ‫ـ حُكم على السائق بالسجن لمدة 25 سنة...

‫بتهمة القتل الخطأ بسيارة وقضى ‫العشرين سنة الماضية في السجن

‫وهل ستدلي بشهادة توضح أثر الجريمة ‫على الضحايا أمام لجنة إطلاق السراح؟

‫ـ كلّا، سيدلي بها أحد أبناء زوج أمها ‫ـ لم تذهب إلى أيّة جلسة من قبل

‫مرحبًا، ظننتك في طريقك إلى المطار الآن

‫تنتظرني سيارة أجرة الآن في الخارج ‫وسيقلني سائق اسمه "تشاك"

‫وددت أن أخبرك بأن الحواسيب اللوحية ‫والملفات جاهزة

‫وليس عليك إلا الضغط على زر التشغيل

‫ـ زر التشغيل؟ ‫ـ هذا الاسم الذي أطلقته على وحدة التحكّم

‫ـ حسنًا، شكرًا لك ‫ـ أشكرك لأنك منحتني إجازة

‫أعرف أنكم مشغولون الآن، ‫وذاك الشاب العجيب ليس موجودًا لسبب ما

‫"رايد" في إجازة إجبارية ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ـ هذا صحيح، ولديكم قضية صعبة ‫ـ لا تقلقي بشأننا

‫أعرف مدى أهمية ذلك لك ولعائلتك

‫"كارلوس" مصر على أن يقضي ‫"جيسي ويلسون" فترة عقوبته بالكامل

‫ـ "كارلوس" أصغر أبناء زوج أمك؟ ‫ـ أجل، كان عمره 13 عامًا وقتما حدث

‫هل أنت متأكدة أنك ‫ستكونين بخير هناك؟

‫أجل، سأبقى مع "كارلوس" في المنزل ‫وسأعمل عن بعد معكم، فأنتم عائلتي هنا

‫بمناسبة ذلك، ‫ما زال بإمكاننا الاستعانة بموظف مؤقت

‫أنا رائدة في القيام بمهام عديدة ‫في مجال العناية بالأعمال

‫بالطبع

‫ـ حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة ‫ـ حسنًا

‫مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها ‫يحتاج مساعدتنا

‫"غارسيا" ستأخذ إجازة لكنها ‫ستعاوننا من الساحل الغربي

‫"كلايتون أوزبورن"، 45 عامًا، من "أرلينتون" ‫"فيرجينيا"، مات ليلة أمس إثر نزيف تلقائي

‫فقد نحو 50 بالمئة من حجم دمه الكلي

‫حدث ذلك بعد 24 ساعة من وفاة ‫"سيرينا لوغان"، 35 عامًا...

‫التي كانت تعمل مسؤولة إقراض في مصرف، ‫وتُوفيت بسبب فقدها قدر كبير من الدم

‫ما الذي يمكن أن يسبب نزيفًا ‫غير طبيعي هكذا؟

‫حمّى فيروسية نزفية كالإيبولا ‫أو ربما التعرّض لنوع من الكيماويات

‫بما أنهم فمركز مكافحة الأمراض اتصلوا بنا، ‫فبالتأكيد يشكّون في أن ذلك إرهاب بيولوجي

‫لم يردوا تخمين أيّ شيء، ‫لكننا لا يمكننا الجزم بذلك

‫سُمّيت الأسلحة البيولوجية ‫بالقنابل الذرية الرخيصة

‫فربما كان القاتل المجهول مسلحًا ‫بنوع ما من الفيروسات أو البكتريا أو السموم

‫أيًا كان هو، فنحن لا نعرف إذا كانت ‫الضحيتان استنشقتاه أم تناولتاه أم أمسكتاه

‫بخلاف السبب الواضح لذلك أدرك السبب الآخر ‫الذي أثار توترهم في مركز مكافحة الأمراض

‫ضحية ليلة أمس كان محلّلًا مدنيًا ‫لوكالة الاستخبارات الدفاعية

‫إنها وكالة تقيم معلومات ‫الاستخبارات العسكرية...

‫من أجل هيئة الأركان المشتركة ووزارة ‫الدفاع والبيت الأبيض نفسه

‫هل كانا مستهدفين ‫أم ضحيتين عشوائيتين؟

‫لا نعرف سوى أن حادثتي وفاة ‫استثنائيتين وقعتا في غضون يومين

‫"جيه جيه" و"ديف"، ‫مركز مكافحة الأمراض سيرسل...

‫فريقًا من دائرة الاستخبارات الوبائية ‫التابعة له إلى منزل "أوزبورن"

‫فاذهبا لتعرفا منهم ما سيتوصّلون إليه، ‫وأثناء ذلك سنعمل في هذه القضية داخل وحدتنا

‫"النباتات والمواد السامّة، ‫أسباب اضطرابات تجلّط الدم"

‫"أمونيا"

‫"الإصرار على الغضب كتناول السم ‫وتوقع موت المغضوب عليه، شخص مجهول"

‫الضحية الأولى "سيرينا لوغان" مطلّقة

‫وانتقلت من "فلوريدا" إلى "فيرجينيا" منذ ‫سنتين من أجل وظيفة في مصرف "ساوث واي"

‫كانت ناشطة اجتماعية وتطوّعت ‫في عدد من المؤسسات الخيرية

‫كانت "سيرينا" امرأة متميزة ‫لكنها كانت تعيش حياة قليلة المخاطر

‫"كلايتون أوزبورن" وُلد ونشأ في "أرلينتون" ‫وتزوج "بيث" منذ 19 عامًا

‫ولهما ابن في عامه الدراسي الأول ‫بجامعة "روان" في "نيو جيرسي"

‫كان "كلايتون" لديه أعلى تصريح أمني حكومي ‫في وكالة الاستخبارات الدفاعية

‫وينبغي أن نعرف المهام ‫التي كان يعمل فيها

‫يبدو أن هناك صلة ما بين الضحيتين

‫"كلايتون" وزوجته كانا عميلين في ‫فرع البنك الذي كانت تعمل فيه "سيرينا"

‫لو كانت "سيرينا" التقت بـ"كلايتون" ‫فربما كانت بينهما علاقة

‫وإذا كان ذلك حقيقيًا فربما اكتشفته ‫الزوجة وتولّت إنهاءه بنفسها

‫التسميم أسلوب نسائي معتاد في القتل، ‫حُجزت "بيث أوزبورن" لتُفحص في المستشفى

‫وإذا لم تكن الزوجة فعلت ذلك غضبًا، ‫فربما يكون ذلك حريًا بطليق عنيف

‫كان انفصال "سيرينا" ‫عن طليقها "ديفيد لوغان" بشعًا

‫صحيح، انتقلت بعدها إلى الشمال وانظروا، لقد ‫انتقل "ديفيد" إلى "أرلينتون" الشهر الماضي

‫ربما وجد طريقة ليسمّم طليقته و"كلايتون"

‫"مات"، حاول العثور على طليق "سيرينا"، ‫"تارا" و"لوك"، تحدّثا مع الطبيب الشرعي

‫وسأتصل بالمستشفى، ‫فينبغي أن نحقّق مع "بيث أوزبورن"

‫دعهما يمرّا

‫أنا "سارة فريمان" من هيئة ‫المعلومات البيئية

‫نحن العميلان "روسي" و"جارو"، ‫أعرفتم ما الذي حدث؟

‫نأخذ عيّنات من الهواء، وتحفّظ كل الأطعمة ‫والأدوية وأدوات الحمّام ومستلزمات النظافة

‫أيمكن أن يكون الإيبولا؟ ظهر على "سيرينا ‫لوغان" و"كلايتون أوزبورن" أعراضه كلها

‫هذا صحيح، ‫لكن خطر تعرّضهما له معدوم تقريبًا

‫لم يسافر أيّ منهما خارج ‫البلاد في السنة الماضية

‫ـ ما الذي يمكن أن يسبّب ذلك غيره؟ ‫ـ هناك 3 أنواع من الأسلحة البيولوجية

‫الأول هو البكتريا ‫كالجمرة الخبيثة والسالمونيلا والطاعون

‫والثاني هو الفيروسات كالإيبولا والجدري ‫إلا أن الجدري لا يوجد إلا في المختبرات

‫والأخير هو السموم ‫كالـ"بوتولينيوم" أو الـ"ريسين"

‫والسلالات الفيروسية من الثلاثة أسلحة ‫يمكن أن تتسبّب في إعياء شديد والوفاة

‫أنا "فريمان"، هل تأكدتم؟ شكرًا

‫نتيجة التحاليل التي أُجريت لعيّنات دم ‫الضحيتين والسيدة "أوزبورن" سالبة

‫ـ أيّ أنه ليس الإيبولا ‫ـ من يفعل ذلك يستخدم سلاحًا غير معد

‫ـ نحتاجك أيّتها الضابطة "فريمان" ‫ـ اسمحا لي بالانصراف

‫ـ هنا... ‫ـ سلاح يجعل ضحاياه ينزفون حتى الموت

‫لا أعرفه، ربما يعرف "تارا" و"لوك" ‫شيئًا عنه من الطبيبة الشرعية...

‫تسبّب في وفاة الضحيتين فشل ‫في عدة أعضاء نتج عن نزيف داخلي حاد

‫وعندما فحصتهما وجدت أنهما تناولا ‫نوعًا ما من مضادات تجلّط الدم

‫أكان أيّ منهما يتناول أدوية مخفّفة للدم؟

‫بخلاف السيدة "لوغان" كان السيد "أوزبورن" ‫يتناول قرص "أسبيرين" يوميًا

‫لكن إذا لم يكن هناك مشكلة طبية أساسية، ‫فلن يسبّب الـ"أسبيرين" هذا النزيف الحاد

‫ـ لا، لن يسبّبه ‫ـ لكن الأدوية المخفّفة للدم

‫تدخل في صناعة مبيدات القوارض، ‫ألا يمكن أن يكون أحدها تسبّب في ذلك؟

‫هذا ليس محتملًا، بل حقيقيًا ‫وجدنا مبيد جرذان بين محتويات معدتيهما

‫سيسبّب مبيد الجرذان ميتة مؤلمة، ‫أراد القاتل أن تعاني ضحيتاه

‫سأرسل رسالة إلى "غارسيا" ‫لتبحث عن مبيعات هذه المبيدات

‫ما مدى سرعة تأثير مبيد الجرذان؟

‫حاليًا يحتوي أغلبها على ما يُسمّى ‫بالـ"وارفارين" وهي مضادات فعالة لتجلّط الدم

‫وبدون علاج قد تؤدي إلى الوفاة بعد ‫بضعة أيام أو بضع ساعات فحسب

‫"انتشر الدم في كل مكان"

‫ما زلت لا أصدق ما حدث

‫سيدة "أوزبورن"، هل تشاجر زوجك ‫مع أيّ أحد مؤخرًا؟ هل له أعداء؟

‫طوال الخمس سنوات الماضية ‫لم يغيّر "كلايتون" تصفيفة شعره رغم كرهه لها

‫كي لا يستاء حلّاقه ‫من استبداله إيّاها بأخرى جديدة

‫هل تحدّث معك عن المهام التي يقوم بها ‫من أجل وكالة الاستخبارات الدفاعية؟

‫ما كان يتحدّث عنها كثيرًا، ‫فما كان بوسعه ذلك لأن أغلبها سرية للغاية

‫لكن هذا المتوقّع من "كلاي"

‫فهو أصدق وأخلص رجل يمكن أن تعرفيه

‫هل ذكر حدوث أيّ شيء ‫غير عادي أو غير أخلاقي؟

‫كلّا، أيظن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أن ما حدث له علاقة بعمله؟

‫ينبغي أن نتحقّق من كل شيء كنظام حياته ‫اليومي، فهل كان يسير على نظام معين؟

‫كان في صباح كل يوم يتناول فطوره ‫في مقهى مجاور لمنزلنا

‫كان يعمل من الساعة 8 حتى 6 ثم يعود ‫إلى المنزل ليتناول الغداء في الساعة 30ر6

‫ما عدا ليالي الخميس التي ‫كان يلعب فيها البولينغ

‫أتعرفين امرأة تُدعى "سيرينا لوغان"؟

‫ـ "سيرينا لوغان"، كلّا، أينبغي عليّ ذلك؟ ‫ـ كلّا

‫أعتذر، فيجب أن أذهب لمقابلة ‫ابننا "كيفين"، فهو قادم من كليته

‫بالطبع

‫كيف أشرح له ذلك؟ ‫كيف أشرح له ما حدث لأبيه؟

‫ـ لماذا حدث له ذلك؟ ‫ـ سنكتشف ذلك

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫ـ أشكرك على إقلالي من المطار ‫ـ سأفعل أيّ شيء من أجل أختي المفضلة

‫ـ كم أنت لطيف لكنني أختك الوحيدة ‫ـ هذا صحيح

‫لاحظت أن أسرة "بومان" ‫طلت منزلها الذي يقع في آخر الشارع

‫راقني اللون الأخضر ‫المصفر، يبدو جميلًا

‫انتقلت أسرة "بومان" من ذاك المنزل ‫ويسكنه الآن زوجان شابان ورضيعهما

‫ـ إلى أين انتقلت؟ ‫ـ ربما إلى دار مسنين

‫كان الزوجان "بومان" ‫مسنين عندما كنا طفلين

‫كان عليك أن تزورينا أكثر ‫لتتابعي ما يحدث هنا

‫ـ أعرف ذلك، آسفة ‫ـ أمزح معك...

‫أعرف أنك مشغولة بوظيفتك ‫المهمة للغاية وأفهم ذلك

‫ـ إنها وظيفة رائعة ‫ـ الجميع فخورون بك

‫وأعرف أن أمي وأبي ‫كانا سيفخران بك لو كانا يريانك الآن

‫ـ أما زلت تبني حمامات سباحة؟ ‫ـ كلّا، افتتحت عملي الخاص

‫"كارلوس غارسيا"، ‫عامل طلاء منازل" منزل أسرة "بومان"؟

‫ـ قلت إنه يبدو رائعًا ‫ـ هذا صحيح

‫يسرني أنك أتيت يا أختي، ‫لن ندع ذاك الوغد يخرج من السجن مبكرًا

‫هذا صحيح

‫سأضع أمتعتك في الطابق العلوي

‫أشكرك على الزهور، ‫لم أتذكر أن أشكرك على ذلك قط

‫ـ زهور؟ ‫ـ الزنابق التي في المقبرة

‫أزور مقبرة أمي وأبي باستمرار ‫في ذكرى وفاتيهما السنوية...

‫ـ وأجد كل عام زهورك ‫ـ "كارلوس"، أنا لا...

‫ـ إنها مكالمة بشأن العمل ‫ـ حسنًا

‫أنا مستعدة وقادرة على العمل

‫مرحبًا، نحن "جيه جيه" و"لوك"، ‫كيف كانت رحلتك؟

‫كانت رائعة ومريحة، قدموا لنا كعكًا ‫وهذا الشكل المثالي للعالم الذي أتمناه

‫"غارسيا"، ‫أتلقّيت رسالتي بشأن مبيعات مبيدات الجرذان؟

‫أجل، قمت ببحث رقمي عن ذلك ‫من على ارتفاع 38 ألف قدم

‫سيذهلكما مدى رواج مبيدات الجرذان

‫لكن بدون معطيات أخرى ‫للبحث لن نجد أيّ شيء مميز فيها

‫ـ حسنًا، شكرًا ‫ـ انتظري قليلًا

‫هل ستفعلين شيئًا الليلة؟

‫أجل، سأخرج لأتناول العشاء مع أبناء ‫زوج أمي على رصيف الميناء

‫يبدو ذلك ممتعًا

‫جميعنا نفكر فيك، ‫فإذا أردت أيّ شيء فاطلبيه

‫أعرف ذلك، شكرًا لكم

‫حسنًا، وبالطبع سنتصل بك ‫إذا لزمنا المزيد من البحث

‫ـ حسنًا، يسرني ذلك ‫ـ وداعًا

‫حقًا؟ أتثبتون لي نظرية أنكم ‫لا تستطيعون الاستغناء عني

‫من يتكلم؟

‫لا داعي لأن نتحدّث ‫ولا تتصلي بي مجددًا

‫يمكننا حذف طليق "سيرينا" من قائمة ‫المشتبه فيهم، فلقد تأكدنا من حجة غيابه

‫أشعر يا رفاق أن هذا ليس إرهابًا ‫بيولوجيًا نفّذته مجموعة منظّمة

‫فليس متوقعًا من مجموعة كهذه ‫استخدام أسلوب بدائي كهذا

‫الإرهابيون يستخدمون غالبًا أساليب ‫بدائية كحوادث الدهس الجماعية

‫هذا صحيح، لكنهم يستهدفون فيها قتل ‫أكبر عدد ممكن في عملية واحدة

‫ولم تعلن أيّة جماعة مسؤوليتها عن ذلك

‫ونعرف جميعًا أن الإرهابيين يحبون ‫الظهور على الساحة العالمية

‫هذا القاتل إما أن يكون بسيطًا أو يدرك ‫أن بإمكانه شراء مبيد الجرذان من أيّ مكان

‫وعلى أيّة حال هناك شيء ما دفعه ‫للبدء في استخدامه الآن

‫حسنًا، حتى نعرف ذلك سنبحث ‫عن سبب استخدامه له

‫وكما قلتم، يسهل الحصول ‫عليه ويمكن التحكّم فيه

‫ويمكن إخفاؤه في عدة أشياء، ‫وغالبًا ما يكون مذاقه حلوًا ليجذب الجرذان

‫كما يوفر خيار القتل عن بعد

‫وهذا يعني أنه غريب الأطوار ‫وغير قادر على مواجهة ضحاياه

‫وربما يميل لاختيار الموت البطيء أيضًا

‫أعني أن كلما طالت فترة احتضار ‫ضحاياه طالت فترة معاناتهم

‫عنصر الساديّة يرجّح أن القاتل رجل

‫هذا صحيح، لكن أما كان سيرغب شخص سادي ‫في رؤية معاناة ضحيته؟

‫لا يعرف متى وأين بالتحديد ستمرض ضحاياه، ‫فربما يتركهم وهو على علم بمعاناتهم

‫وكونه ساديًا يعني أنه ‫لن يتوقف بعد قتل ضحيتين

‫فمع كل ضحية يكتسب مزيدًا ‫من الثقة والشعور بالرضا

‫ينبغي أن يرضي غروره أيّ سيحتاج ‫إلى قتل المزيد قريبًا

‫مرحبًا، أنا "بام تشابمان"

‫"ويسرني أن أرحب بكم جميعًا هنا اليوم"