Children of a Lesser God

Det var dog et forbløffende CV.

- Jeg har været på nogle gode skoler. - Dem alle sammen. De bedste.

Den ene efter den anden.

Og så har De arbejdet i ''Heldige Erins Bar og Grill''.

- l Pittsburgh. Som bartender. - Og som discjockey.

Det var i Oklahoma. Jeg sendte på tegnsprog.

- De har været vidt omkring, mr. Leeds. - Jeg har masser af energi.

Jeg tror gerne, at De har energi og ideer. Det havde jeg også, da ...

Men her prøver ingen at forandre verden.

Vi prøver blot at hjælpe nogle døve unge lidt på gled.

Alt andet er distanceblænderi.

Har jeg udtrykt mig forståeligt?

Ja, det synes jeg.

Bliver vi straffet?

Hej. Jeg hedder James Leeds.

Jeg er ude af øvelse med tegnsprog. Hvor mange af jer kan mundaflæse?

lngen? Godt. Så må l gerne gå.

Nej, nej, nej!

Det var bare en prøve. Sæt jer. Lydia og Tony, gode mundaflæsere.

Har du noget imod at lukke dit hæfte?

Tak.

Sig mig én god grund til, at vi skal lære at tale.

- Tony? - For at få fat i ikke-døve piger.

For at få fat i ikke-døve piger. Den tager vi.

Dig, dig og dig.

Her er to smukke, ikke-døve piger. l to vil gerne have fat i dem.

Hvad siger du allerførst, Danny?

- Er l rige? - Er l ri-ige. Sig det.

- Rige. - Godt.

- Lydia? - Jeg er meget rig.

Godt. Tony?

Lad os gå et sted hen og gøre det.

Ellers tak.

- Lad os gå et sted hen og gøre dét. - Jeg vil hellere med hende.

Meget morsomt. Hvad med jer? Vil l være med?

- De siger aldrig noget. - Det er i orden.

Okay. Begrundelser for at tale.

Hvis l bruger hænderne.

Eksempel: En fyr skylder jer penge. Han kommer gående.

Men l står tilfældigvis på hænder.

Hvordan vil l kræve jeres penge? l kan ikke bruge hænderne.

l er nødt til at tale. ''Giv mig mine penge, din abe.''

''Du skal ikke kalde mig abe. Vil du slås, hva'?''

''Det er da i orden. Kæmp som en mand.''

''Tag dine gryder ...''

''... og din ækle mad og stik det ...''

Hun belægger ikke sine ord.

Mr. Leeds! Mr. Leeds!

Leeds? Leeds!

- Kom og sid hos os. - Beklager.

- Godt, du er ude. - Sid ned, James.

Mary Lee Ochs er viceforstander.

Orin Dennis, matematik og samfundsfag.

James Leeds.

Sagde miss Ochs, at De har været en af hendes elever?

Ja. Jeg begyndte her som femårig.

- Flot. Jeg er imponeret. - Fordi jeg stadig er her?

- Nej. Jeg mente ... - Undskyld. Vi tales ved.

- Hvem er hun? - Sarah.

Tag Dem ikke af hende. Hun har altid været møgirriterende.

- Hvad laver hun? - Hun arbejder her.

Orin, hvad med at lade børnene lave potteskjulere til mors dag?

De er ikke til at sælge. Vi har hundredvis fra sidste år.

Sarah kom også som femårig. Vi er vokset op sammen.

Er hun også lærer?

Hun var en af de dygtigste elever, vi har haft. Må jeg få lidt vand?

Tak.

Leeds, du er genial.

Nu virker du.

Mr. Bach!

Hører du, kat?

lgen. Hurtigere.

Og en gang til. Hurtigere.

Flot. Sådan.

Det er flot, min Lydia.

Kom her, Lydia.

Læg hånden på højttaleren. Kom nu.

Kan du mærke det?

Godt.

Mærk efter.

Brug din stemme.

Den hængemule.

Hængemule.

Nå! Sådan en hængemule!

Undskyld.

Nej, nej, nej.

Det var ikke det, jeg mente. Jeg ville bare præsentere mig.

James Leeds. Du hedder Sarah, ikke?

Har du lyst til at sidde? Lige her?

Godt, så står vi op begge to.

Nå, på den måde.

Godt. Der fik du mig. Er du rar at se på mig?

Hvis du ikke ser på mig, kan jeg ikke ...

Doktor Franklin fortalte, at du har været her, fra du var fem.

Hvornår afsluttede du skolen?

Og nu arbejder du her altså?

Mundaflæser du?

Jeg tror ikke, du mundaflæser.

Der var jeg vel nok kvik, hva'?

Du kunne bare have sagt det.

Hvorfor? Almindelig høflighed.

Hvad om jeg forsvinder, så du kan få vasket gulv?

Hvis du gav lov, kunne jeg med garanti lære dig at tale.

Og du kunne lære mig ... Jamen, jeg vil ikke vaske gulv.

Der var du søreme hurtig.

Og du vil ikke tale.

Fantastisk.

Fjols.

- Det er sgu en skam. - Det er dyrt at få lagt nyt græs.

- Jeg taler om Sarah Norman. - Nå ja, Sarah.

- Se lige. Sikke et svineri. - Har hun prøvet at bruge stemmen?

Sarah er ikke hørehæmmet, hun blev født døv.

- Ja. Det er barsk. - Regnen smadrer banen totalt.

Det er en skam, at en begavet kvinde bare rengør toiletter.

Hun er ligeglad. Det er ikke alle, der vil være stjerne.

Sarah er tilfreds. Hun havde det skidt som lille.

Hun blev anset for retarderet, til hun blev syv. Og vi uddannede hende.

- Til hvad? - Hun er produktiv og betaler skat.

Godt, hvis De vil prøve, taler jeg med hende.

Jeg taler med hende. Se lige. Fandens også.

- Det bliver mindst 2-30000 $. - Du godeste ...

Godt.

Det var rigtig godt, men du må gøre mere ved s'erne. Af sted med dig.

James, Sarah giver dig en time, og hun glæder sig meget.

Du glæder dig. lkke, Sarah?

Hvad sagde jeg?

Mor dig, Jim. Som sædvanlig.

Nå, Sarah ...

Ja, jeg har faktisk noget imod det. Brandvedtægter og alt det der.

Men ryg endelig.

Hør engang ...

Hvad med at tage fusen på Franklin og gøre mig til helt?

Det fik jeg ikke fat i.

Hvis ...

... jeg ikke ...

... er hurtigere til tegnsprog, -

- er timen forbi, før jeg er færdig med indledningen.

Nej, jeg er løbet tør for vitser.

Godt.

Er jeg ikke morsom? Jaså.

Hvis du kunne høre, ville du synes, jeg var skrigende morsom.

Du er døv. Det skal jeg prøve at huske.

Det glemmer jeg. Nej.

Du ... Hvad med bare at komme i gang?

Tak, fordi du kiggede ind.

Fornøjelsen var helt på min side.

- Min mor. - Din mor. Godt. Af sted.

Glen, hvem holder du mest af?

- Twisted Sister? The Twisted Sister? - Det er en rockgruppe.

Prøv at sige det. Twisted Sister.

Det kræver mod. Jeg ved det godt.

Bare giv mig én lyd.

Et ''t''.

Prøv. ''T''.

Det er godt. Ud med dig.

Johnny?

Hvem holder du mest af?

Prinsesse Di?

Benji?

Terminator?

Skal vi lege ''stå op, sid ned'' igen?

Pas på. Du var lige ved at smile.

Sådan. Det er den Sarah Norman, alle kender og elsker.

Hvis mine vitser er dumme, og mit tegnsprog kedeligt, -

- hvad laver du så her? Du har en hel, tom strand ... Det er da løgn.

Jeg prøvede at ringe til din mor.

Rolig nu! Rolig. Vent. Jeg kan ikke ...

Jeg talte slet ikke med hende. Kan vi ikke stoppe det her?

Hvorfor kan vi ikke ..?

Kan vi ikke bare ..?

Hvorfor ...

Hvorfor ...

... går vi ikke ud og spiser i aften?

Du skal bare sige ''ja'' eller ''nej''.

Ja? Godt.

Tror jeg nok. Okay.

Vi mødes bag pigernes sovesal klokken otte.

Jeg hvisker dit navn.

Det tegn kender jeg godt!

Det var det første, jeg lærte.

Det er italiensk. Må jeg foreslå noget?

Gider du lige? Mit italiensk er værre end mit tegnsprog.

Deres kalvepiccata er lækker.

Kig. Undskyld. K-a-l-v-e-p-i-c-c-a-t-a.

Før jeg er færdig med det her, er den måske udsolgt.

Det er kalvekød sauteret i citron og smør.

Hvad er kalvekød?

Ja, hvad fanden er kalvekød ...

Godaften.

Ønsker De noget at drikke?

Vil du have noget at drikke?

- Husets vin er rigtig god. - Vin?

Helt i orden. Hvidvin.

En karaffel, tak.

Han tror ikke, du er dum. Han tror, du er døv.

Nej, kun dumme hørende tror, at døve er dumme.

Kan du virkelig lide at være rengøringskone?

Hvorfor?

Jo, men der er andre job, hvor man kan arbejde alene i stilhed.

lkke med en toiletbørste?