Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

Tak!

Znowu?

Znowu wygrałeś?

- Wykładam. - Zabiorę to.

- Chwila. - Dobrze.

Zapalniczka!

Zapalniczka!

Tak.

Stolik numer cztery.

Stolik numer cztery, kawa gotowa.

Jaka będzie czwarta szczęśliwa liczba?

Czwarta szczęśliwa liczba to…

trzydzieści osiem.

Tak!

Losujemy dalej.

- Piąta liczba. - Mam 18. Niech to.

Piąta liczba to…

dziewięć.

- Mam. Dziewięć. - Przeczytam jeszcze raz.

Śniło mi się wczoraj, że mi się poszczęści.

Chyba nic z tego.

Oto pierwsze pięć liczb.

Czas na ostatnią liczbę 1011. losowania.

Szósta szczęśliwa liczba to…

Za chwilę wylosujemy ostatnią piłeczkę.

Szósta szczęśliwa liczba to…

Szósta szczęśliwa liczba to 26!

Dwadzieścia sześć!

- Rany, pięć tysięcy wonów. - Losujemy bonusową liczbę.

Bonusowa liczba to 42!

Niemożliwe!

- Wylosowaliśmy wszystkie liczby. - Co?

Szczęśliwe liczby 1011. losowania

- to jeden, 35, 12… - Co się dzieje?

…trzydzieści osiem, dziewięć i 26.

Bonusowa liczba to 42.

- Wygraliśmy! - Wygraliśmy!

Wygraliśmy!

Wygraliśmy!

Wygraliśmy!

Wygraliśmy!

Życie naprawdę może zmienić się w jedną noc!

Wygraliśmy!

PAN SÓL, PANI PIEPRZ I PRAWNICZKA SOS SOJOWY

Czy podczas całowania

zawsze zderza się zębami?

Nie…

Więc co mam…

Cóż…

Myślę…

że powinnaś szerzej otworzyć usta.

I byłoby lepiej…

gdybyś zamknęła oczy.

Dobrze.

Mecenas Woo.

Co tu robisz?

Chciałam cię zobaczyć.

Co?

Czekałam tu, bo chciałam cię zobaczyć.

Trzeba było mnie zawołać.

Prawie cię minąłem.

No…

Czekałam, żeby cię zobaczyć, i zobaczyłam.

Rozumiem. Tylko o to chodziło?

Z okna mojego gabinetu widać twoje biurko.

Zdziwiłam się, bo cię nie było,

a zwykle przychodzisz 12 minut wcześniej.

Dzień dobry.

Mecenas Woo.

Sala konferencyjna na 17. piętrze.

Mamy spotkanie z nowym klientem.

Dobrze.

Ja…

Już musisz iść?

- Tak. - Widzimy się na lunchu?

Tak.

Mecenas Woo, daje pani radę?

Słucham?

Daje pani radę?

Z czym?

Słucham?

Cóż…

Zastanawiałam się, czy nic pani nie niepokoi.

No…

Mam pewne obawy, ale nie mogę o tym mówić, bo to sprawa osobista.

Osobista?

O co chodzi?

Obawy prawnika Hanbady są obawami całej Hanbady.

Również moimi jako jej prezesa.

Może pani ze mną porozmawiać.

Podczas całowania trzeba otworzyć usta,

żeby nie zderzać się zębami.

Ale trudno się tak oddycha.

Zastanawiam się, czy da się jednocześnie

całować i oddychać.

Rozumiem.

Tego dotyczą pani obawy.

Gdzie jest sala konferencyjna?

Na górze.

Dziękuję.

- Możesz mnie postawić. - Siedź.

- Musisz wejść po schodach. - I co?

- Złamiesz sobie kręgosłup. - Ta kancelaria…

jest trochę dziwna.

- Nic mi nie jest. - Ale mi z tym źle.

To tu? Nie.

Gdzie to może być?

To ta?

Ale tu ładnie.

To ta? Tak.

- Postaw mnie. - Podłoga jest zimna.

Siedź, dopóki nie posadzę cię na krześle.

Boże, co za wstyd.

Proszę.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Dzień dobry.

Mecenas Woo, proszę.

Pani też jest mecenasem.

Tak, dzień dobry. Jestem Woo Young-woo.

Czytane z obu stron tak samo.

Kajak, inni, zakaz, radar, potop, Woo Young-woo.

Źle się pani czuje? Poprosić o wózek inwalidzki?

Nie.

To moja żona. Odpadł jej obcas.

- Postaw mnie. - Podłoga jest zimna.

- Proszę usiąść. - Dziękuję.

Dziękuję.

- Ostrożnie. - Dobrze.

Żona miała na sobie szpilki,

ale były już tak stare,

że w jednym z nich odpadł obcas.

Nie stać mnie nawet na nowe szpilki.

Tylko uprzykrzam jej życie.

I tak nie mam wielu okazji, by je nosić.

- Siadaj. - Tak, proszę siadać.

Dziękuję.

Miło patrzeć, jak dba pan o żonę.

Jak para kaczek mandarynek.

Proszę.

Nie zarabiam dużo, więc choć tyle mogę dla niej zrobić.

Tak naprawdę kaczki mandarynki nie dbają o siebie nawzajem.

W trakcie okresu godowego samiec kaczki

buduje gniazdo razem z samicą.

Ale po tym okresie samiec szuka innej samicy,

zostawiając poprzednią, by sama zajmowała się młodymi.

Co państwa tu sprowadza?

No tak.

Niedawno z dwójką znajomych zrzuciliśmy się na losy na loterię.

Obiecaliśmy podzielić się po równo, jeśli któryś z nas wygra.

I jeden z nas wygrał.

To niesamowite!

„Niesamowite”.

Prawda?

W rzeczy samej, ale…

Gdy chodzi o pieniądze, ludzie głupieją.

Gnojek, który wygrał,

nagle zniknął.

Więc poszedłem do jego domu.

Powiedział, że nic nam nie obiecywał.

Bez ogródek.

Że nie podzieli się ani dzonem.

Obietnica została złożona jedynie ustnie?

Nie sporządzili panowie umowy ani w żaden sposób jej nie zarejestrowali?

Nic z tych rzeczy. Tylko o tym rozmawialiśmy.

Trudno będzie udowodnić, że taka obietnica została złożona.

Jeśli mogę spytać, jaka łączy was relacja?

No…

To jego koledzy od hazardu.

- Hazardu? - Hazardu?

Tak.

Często odwiedzałem kasyna.

Losy też kupiliśmy za wygraną.

Mówi pan o nielegalnych kasynach?

Tak.

Czy to jakiś problem?

Tak, to może być problem.

Zwłaszcza fakt, że losy zostały zakupione za pieniądze z hazardu.

Jak pan wie, hazard stanowi naruszenie porządku społecznego.

Sąd może uznać tę obietnicę za nieważną.

Co to za prawo?

Hazard i obietnica to dwie różne rzeczy.

„Artykuł 103. Kodeksu cywilnego. Czynność prawna, którą można uznać

za sprzeczną z dobrymi obyczajami i porządkiem społecznym, jest nieważna”.

Zgodnie z tym prawem nie musi pan spłacać długów hazardowych.

Hazard jest nielegalnym aktem naruszającym porządek społeczny,

więc prawo nie chroni obietnicy spłat długów hazardowych.

Nagroda w loterii to ponad 6,2 miliarda wonów.

Po odjęciu podatku zostaje 4,2 miliarda.

Jeśli podzielimy to na trzy, należy mi się 1,4 miliarda.

Przyprowadzę tu drugiego kolegę, który nie dostał swojej części.

Jeśli będzie nas pan reprezentował, pozwiemy go łącznie o 2,8 miliarda.

Na razie nie mam czym zapłacić,

ale jak tylko wygramy proces…

Jak to się nazywa?

No…

- Prowizja od wygranej! - Właśnie!

Dobrze zapłacę!

Nie chodzi o prowizję.

Jak mówiłem, ta sprawa może nie mieć uzasadnienia prawnego.