Cunk on Life

‫هل تأملتم يومًا حولكم‬ ‫في عظمة الخلق اللانهائية‬

‫وتساءلتم...‬

‫ما الغاية من كلّ هذه الغابات‬ ‫والوديان والجبال والبحيرات؟‬

‫وكم عدد المباني التي تم هدمها‬ ‫لإفساح مجال لها؟‬

‫ومن منح الإذن بالتخطيط لها؟‬

‫هل تساءلتم يومًا‬ ‫عن كلّ الحيوانات المذهلة ولكن عطرية الرائحة‬

‫التي نشارك كوكبنا معها؟‬

‫ما قصتها؟‬

‫من النمل عديم الجدوى‬

‫إلى الخيول المتوحشة طويلة العنق،‬

‫من الـ"وومبت" البغيض‬

‫إلى الأفيال الجميلة،‬

‫ماذا تريد المخلوقات؟‬

‫ولماذا ترفض إخبارنا؟‬

‫ثم بالطبع، نحن.‬

‫الجنس البشري.‬

‫هل تساءلتم يومًا كيف وصلنا إلى هنا؟‬

‫هل تساءلتم يومًا إلى أين سنذهب؟‬

‫هل تساءلتم يومًا عن اللغز الأكبر،‬

‫ما معنى الحياة؟‬

‫أنا لم أتساءل.‬

‫ولكن آخرين تساءلوا.‬

‫لآلاف السنين،‬

‫المفكرون والفنانون والمؤلفون‬ ‫وخالتي "كارول"‬

‫صارعوا لتحديد هدف البشرية.‬

‫هل معنى الحياة لغز‬ ‫لا يمكن الإجابة عليه حتى؟‬

‫وإن كان كذلك، فهل يجب أن نصغي؟‬

‫أم هل نغطي آذاننا لتجنب إفساد القصة؟‬

‫في هذا الفيلم الوثائقي المميز،‬

‫سأسافر حول العالم‬

‫لأمشي بحركة بطيئة عبر المواقع الخلابة،‬

‫وأقترب أكثر‬ ‫من بعض الجزيئات المهمة في الوجود،‬

‫وألتقي بمجموعة متنوعة من الأكاديميين‬ ‫والخبراء والثدييات المهنية،‬

‫لأطرح بعض أهم الأسئلة‬

‫التي يمكن نطقها بالفم.‬

‫مرحبًا، من أنت؟‬

‫أنا "بريان كوكس"،‬

‫أستاذ فيزياء الجسيمات في جامعة "مانشستر".‬

‫هل أناديك "بريان" أم تفضّل "كوكس"؟‬

‫فانضموا إليّ، أنا "فيلومينا كونك"،‬

‫بينما أكتشف الهدف من كلّ شيء.‬

‫في "(كونك) تقدّم: وثائقي عن الحياة".‬

‫"(كونك) تقدّم: وثائقي عن الحياة"‬

‫أهلًا بكم في عالمنا.‬

‫مساحة لا حدود لها‬

‫مليئة بالنجوم والكواكب‬ ‫والوحل الفضائي المتنوع.‬

‫إنه المكان الذي تعيشون فيه.‬

‫في الواقع، أنتم في مكان ما في هذه الصورة.‬

‫ولكننا لا نعرف أين بالضبط،‬

‫لأن الكون شاسع للغاية.‬

‫ولا يمكننا تحديد مكانكم الدقيق،‬

‫حتى رغم آذانكم الضخمة.‬

‫التحديق في هذا النسيج اللامتناهي‬ ‫يجعلنا نطرح أسئلة.‬

‫ليس حول مكان سقف الكون فحسب،‬

‫بل كذلك أسئلة عميقة تهز أركان أجسادنا.‬

‫أسئلة مثل، "كيف وصل الكون إلى هنا؟"‬

‫"الفصل الأول: الخلق"‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "دوغلاس هيدلي"،‬

‫وأنا أستاذ بفلسفة الديانة‬ ‫في جامعة "كامبريدج".‬

‫ما سبب وجودنا هنا؟‬

‫أتقصدين ما سبب وجود البشر؟‬

‫لا، أقصد ما سبب وجودنا هنا،‬ ‫هل هذا مكان قريب من منزلك أو شيء كهذا؟‬

‫لا.‬

‫استغرقت 90 دقيقة للوصول إلى هنا‬ ‫على خط قطار أنفاق "بيكاديللي".‬

‫ثمة عدد لا يُحصى من النظريات حول أصل الكون.‬

‫وتأتي النظريات الأولى‬ ‫من عالم الديانة الغريب.‬

‫هذا هو العهد القديم الصالح.‬

‫أول إدخال في الكون المسيحي السينمائي.‬

‫المسيح ليس مذكورًا فيه.‬

‫إنه يدور بشكل أساسي حول أبيه عكر المزاج،‬

‫إله غامض،‬

‫بحيث ما زلنا لا نعرفه إلّا باسم الرب.‬

‫سأدخل مباشرةً في عمق الموضوع.‬

‫"(روبرت شيلدريك)"‬

‫هل للرب وجود؟‬

‫نعم.‬

‫كانت تلك إجابة سريعة.‬

‫رائع.‬

‫هل أثبت أحد ذلك؟‬

‫لا، إلّا بشكل يرضي أنفسهم.‬

‫هل لدى الرب أخ اسمه "سايمون"؟‬

‫لا.‬

‫ولكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك أيضًا،‬ ‫لذا قد يكون لديه أخ.‬

‫ربما خلق "سايمون" الكون.‬

‫العهد القديم يدّعي أن الرب أو "سايمون"،‬ ‫أو كلاهما معًا خلقا عالمنا‬

‫خلال سبعة أيام فقط.‬

‫يبدو أنه عمل كثير في مدة زمنية قصيرة.‬

‫ولكن على النقيض منا،‬

‫لم تقاطع إشعارات "آيفون" المتكررة الرب.‬

‫بدأ الرب بالقول، "ليكن نور."‬

‫وهذا منطقي،‬ ‫لأنه كان بحاجة إلى رؤية ما كان يفعله.‬

‫ثم فصل النور عن الظلام،‬

‫كما أفصل الملابس السوداء عن البيضاء‬ ‫أثناء الغسيل.‬

‫وبعدها، خلق الجلد،‬

‫أيًا كان ما يعنيه هذا،‬

‫والمحيطات والنجوم.‬

‫وفي حيلته التالية،‬

‫ملأ الرب المحيطات بالحيوانات المائية،‬ ‫أو "السمك" كما يُسمى أحيانًا.‬

‫وملأ السموات بوحوش السماء، أو "الطيور".‬

‫ثم ملأ الأرض بالحشرات والزواحف والثدييات،‬

‫وأيًا كان صنف هذه البزاقات.‬

‫وأخيرًا، في ذروة إنجازاته،‬

‫خلق الشيء الوحيد الذي ربما يستحق الاحتفاء،‬

‫ألا وهو البشر.‬

‫هنا على كوكب "إيطاليا"،‬ ‫ستجدون كنيسة "سيستينا".‬

‫وفي داخلها، ثمة مجموعة مذهلة من الرسومات‬

‫التي رسمها الرائد في مجال الديكور‬ ‫وكثير الإنجازات "مايكل أنجلو".‬

‫استغرق إتمام هذا العمل الفني أربع سنوات.‬

‫وأفسد سقفًا جيدًا تمامًا أثناء صنعه.‬

‫ولكن مهما كان رأيكم فيه،‬ ‫فإن ما يصوره هو أمر بالغ الأهمية.‬

‫اللحظة التي خلق فيها الرب الحياة‬ ‫بقذفنا بواسطة يديه.‬

‫هذه الصورة‬ ‫للمداعبة الجنسية الأكثر أهمية في التاريخ‬

‫ألهمت زوارًا إلى كنيسة "سيستينا"‬ ‫لقرون عديدة،‬

‫وكذلك زوار هذه النسخة المقلدة‬ ‫لفترة أقل من ذلك.‬

‫ربما تكون أعظم تحفة فنية في كلّ الفنون،‬

‫وكذلك الأكثر إزعاجًا للنظر.‬

‫عندما أنظر إليها، يُصيبني إحساس بالذهول،‬

‫وكذلك تشنج كبير في عنقي.‬

‫عندما رسم "مايكل أنجلو"‬ ‫على سقف كنيسة "سيستينا"،‬

‫هل بدأ على الأرض ثم قلب المبنى؟‬

‫أم هل عمل على السقف مباشرةً؟‬

‫كانت اللوحة دومًا على السقف.‬

‫أليست مرتفعة كثيرًا؟‬

‫هل كان مع "مايكل أنجلو" فرشاة طويلة؟‬

‫أم أن ذراعيه طويلتان؟‬

‫كان عليه الوقوف فوق بعض السقالات،‬

‫وثني رأسه إلى الخلف.‬

‫ألم يكن الطلاء يسقط في عينيه‬ ‫أثناء فعل ذلك؟‬

‫أراهن أنه كان يرمش طوال الوقت، بهذا الشكل.‬

‫لم يتذمر من ذلك، ولكن لا بد أن هذا صحيح.‬

‫كيفما فعلها،‬

‫فلا بد أن طلاء كنيسة "سيستينا"‬ ‫كان تمرينًا مذهلًا لجذع جسده.‬

‫ما مدى قوة ذراعي "مايكل أنجلو"؟‬

‫إذا قفز كاهن مجنون على ظهره‬ ‫بينما كان يرسم،‬

‫هل كان بوسعه مدّ يده وسحبه بقوة؟‬

‫نعم، أظن ذلك.‬

‫أعتقد أن "مايكل أنجلو" كان مفتول العضلات،‬ ‫لا بد أنه كان كذلك.‬

‫- كان بوسعه سحبه إذًا.‬ ‫- أظن ذلك، نعم.‬

‫الرجل الذي خلقه الرب هنا يُدعى "آدم".‬

‫إنه نصف أول ثنائي مشهور،‬

‫وهما "آدم" و"حواء".‬

‫ويمثل دوريهما ممثلان‬ ‫رضيا التوقيع على تنازل بالتعري.‬

‫بالطبع، "آدم" و"حواء" الحقيقيان‬

‫لم يكونا يحملان أوشامًا‬ ‫اضطررنا إلى تغطيتها،‬

‫أو أقراطًا في أعضائهما التناسلية‬ ‫طلبنا منهما نزعها،‬

‫وتسليمها إلى باحثنا لحفظها.‬

‫وقمنا بتغطية أعضائهما الجنسية.‬

‫وهي تقنية لم تكن متوفرة‬ ‫في زمن العهد القديم،‬

‫ولهذا السبب يمكنني رؤية كلّ شيء،‬

‫رغم أني لا أريد ذلك حقًا.‬

‫كان "آدم" و"حواء"‬ ‫أول بشريين عاشا في الكون.‬

‫وكانا أول بشريين خيّبا ظن ربهما.‬

‫أخفى الرب سر المعرفة‬ ‫داخل فاكهة شهية المظهر،‬

‫وحرّم عليهما تناولها لسبب غامض ما،‬

‫ولكنهما تناولا منها.‬

‫هذا مثال مبكر على أحد منتجات "آبل"‬ ‫التي تسرّع من سقوط البشرية.‬

‫كانت تلك الخطيئة الأصلية.‬

‫ومنذ ذلك الحين، اعتُبر جميع البشر آثمين.‬

‫"الفصل الثاني: الخطيئة والفضيلة"‬

‫يخشى الآثمون أن يعاقبهم الرب،‬ ‫ولكن ماذا عنك؟‬

‫في الواقع،‬

‫أنا آثم،‬

‫مثل بقية البشر.‬

‫لا، أعني،‬ ‫هل ينبغي أن يخشوا أن تعاقبهم أنت؟‬

‫لا.‬

‫أدرك الرب أنه بحاجة إلى المساعدة‬ ‫للسيطرة علينا نحن البشر الآثمين،‬

‫وكان يعرف من يجب أن يستدعي.‬

‫هذا النبي "موسى"،‬

‫أكثر المؤثرين نجاحًا في زمن العهد القديم،‬

‫وهو "مستر بيست" في عصره.‬

‫ذات يوم، الرب دعا "موسى"‬ ‫إلى قمة جبل "سيناء"،‬

‫وأعطاه مجموعة من قوانين الحياة‬ ‫منحوتة على لوحين حجريين.‬

‫كان أول وأثقل بيان صحفي في العالم.‬

‫الرب أمر "موسى"‬ ‫بنشر هذه الرسالة على نطاق واسع.‬

‫ولا بد أن ذلك كان مزعجًا،‬

‫لأنه كان عليه أن يحمل اللوحين‬ ‫للرجوع سيرًا على قدميه،‬

‫والأرجح أنه لم يكن لديه متسع‬ ‫في حقيبة ظهره.‬

‫كم عدد الوصايا العشر؟‬

‫كم عددها؟ ذكرت ذلك للتو، عشر.‬

‫هل ثمة عشر وصايا عشر إذًا؟‬

‫لم تكن مائة وصية.‬

‫كان عددها عشر وصايا.‬

‫نعم.‬

‫هذا كلّ شيء.‬

‫هذه الأوامر والنواهي‬ ‫هي مجموعة أحكام وشروط للبشرية.‬

‫والتي كان على جميع المسيحيين‬ ‫أن يوافقوا على الالتزام بها،‬

‫وكذلك قبول رسائل ترويجية من الرب‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫بشأن مواضيع قد تهمهم.‬

‫كيف استطاع الرب أن يختصر‬ ‫أحكامه وشروطه إلى عشر نقاط فقط،‬

‫بينما اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي‬ ‫لـ"آيفون" طولها حوالي مائة صفحة؟‬

‫هذا يثبت أن الرب قادر،‬ ‫وهو أكثر دقة بكثير منا.‬

‫هل هو عقد ملزم قانونيًا؟‬

‫إنه عهد، وهو عهد الحب بين الرب وشعبه.‬

‫لا، قصدت اتفاقية "آيفون".‬

‫في محاولة لإرضاء الرب،‬

‫تجنب الأتباع المخلصون الملذات الآثمة،‬ ‫مثل الشهوة والكسل،‬

‫خلال حياتهم.‬

‫"الشهوة، الكسل، الشره"‬

‫لا يحسب الجميع أن المرح أمر سيئ.‬