True Blood

من تبديلش کردم به چيزي که بيشتر از همه ازش متنفر بود

،انتخاب ديگه اي نداشتيم اون مرده بود

"و منم بايد ميذاشتمش بميره، "سوک

همه مون مي ميريم

،به عنوان سردسته ی جديد گله وظيفه ت اينه که سردسته ی قبلي رو بخوري

من علاقه ای ندارم سردسته ی جديد گله باشم

اگه "اما" واقعا يه گرگنما باشه چي؟

نميخوام "اما" به اون آدما نزديک هم بشه

ما جفتمون هر چي که براي "اما" بهتر باشه رو ميخوايم

.نخير، هيچ "ما"يي وجود نداره .گمشو بيرون

.وحشت نکردي

ديدنِ جنازه برام عادي شده

اين همون ماشين رها شده ست که اون خانم گزارش داد

صاحبش یکی به نام ِ دبرا سوزان پلت" ـه"

ماشينش اينجا چه غلطي ميکنه؟

ميدوني اين چيه؟- انجيل خون‌آشامان-

بر طبق اين انجيل ، قبل از اينکه خداوند ...آدم و حوا رو خلق کنه

ليليث" رو خلق کرد که اون هم" مانندِ خدا يه خون آشام بود

اِلر" نمُرده" .فقط قایم شده

من ميدونم کجا پنهان شده

خب، پس بيا بريم سراغش قبل از اينکه اون بياد سراغ ما

هيچوقت، هيچ کدومتون رو نمي‌بخشم

!"تارا"

ما، "مقامات" هستيم

قبل از اينکه حکم رو اجرا کنم حرفي براي گفتن داريد؟

يه مبادله رو پيشنهاد ميکنم

زندگيِ ما 2 نفر "در ازاي زندگيِ "راسل اجينگتون

"راسل اجينگتون" مُرده

من و کلانتر "نورثمن"، اون رو زير زمين دفن کرديم

ولي بهيچ وجه، نکشتيمش

اگه دوست داريد که کلّ اصول اجتماع گرايي‌تون

بهمراه کلّ حکومتتون محو و ريشه کن بشه

پس ميتونيد حرفاي منو ناديده بگيريد

هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند

!تارا"، ما فقط می خوایم کمکت کنیم"

.تارا"! بذار واست توضیح بدیم"- ."فقط می خوایم کمک کنیم، "تارا-

!"تارا"

!"تارا"

تیکه گُه لعنتی

!آخ

!ناخونام

.هی! سلام

خانم، می تونین کمکم کنین؟ چون تا حالا تو عمرم

.تایر ماشین عوض نکردم

...و می

...گوش کن، من

من هیچ مشکلی با خون آشاما ندارم

.در واقع، می دونی، طرفدارتونم

معتقدم باید شماها هم همون حقوق ما رو داشته باشین

کاری مشترک از تیم‌های ترجمه ی RapidBaz & TvShow

.اوه، خدایا، خواهش می کنم. نمی خوام بمیرم

.بهم صدمه نزن. خواهش می کنم. بذار برم .تو رو خدا، بذار برم

.مجبور نیستی این کار رو بکنی ...مجبور نیستی این

.فقط بذار من برم

.معذرت می خوام

.راسل اجینگتن"، زنده"

!چه فاجعه ی تخمی ِبی نظیری

بهم اجازه بدین حساب این خیانتکارا رو .من برسم، سرپرست

باهاشون کاری می کنم .که مرگ حقیقی بشه آرزوشون

نباید لااقل درخواستشون رو بررسی کنیم؟

از کِی تا حالا با مرتدها هم مذاکره می کنیم؟

اگه خیال می کنن می تونن "راسل اجینگتن" رو

از بین ببرن چرا نذاریم تلاششون رو بکنن؟

نهایتش اینه که از مبارزه .جون سالم به در نمی برن

و با این کار چه جور رسمی رو باب می کنیم؟

پاداش به این خیانتکارها بابت چی؟

اینکه از همون اول هم .از دستورات پیروی نکردن

دقیقاً. و ما نمی تونیم از این .نافرمانی واضح چشم پوشی کنیم

رازلین"، تو حاضری به خاطر ِ" خواسته های سیاسیت

خالق خودت رو هم به .مرگ حقیقی محکوم کنی

،خالق من از بنیانگزاران بود

،یه اجتماع گرای واقعی ...برعکس بعضی ها که

،صدراعظم ها .ممنون از نظراتتون

مطمئن باشید که نظر همه ی شما رو .بررسی خواهم کرد

.درود بر خون

.بمون

،جنبش خونین

راسل اجینگتن" رو تبدیل کرده" به یه جور قهرمان

چون ستون فقرات یه مرد رو توی تلویزیون بیرون کشید

اون شده چهره ی ستایش شده ی

جنبش های ضد اجتماع گرایانه

.شده "اسامه بن لادن"ـشون

می دونین تنها چیزی که از یه شهید خطرناک تره چیه؟

یه خون آشام ِ 3000 ساله .که یه ساله تغذیه نکرده

رنج کشیدن، اشتها برای قدرت رو .از بین نمی بره

.بلکه تشدیدش می کنه

من سرپرستیم رو وقف مبارزه .برای همزیستی مسالمت آمیز کردم

و نمی شینم تماشا کنم که تمام تلاشم یکراست روونه ی گه دونی بشه

اونم فقط به خاطر ِ یه روانپریش ِ .عصبانی ِ باستانی

حالیتون میشه چی میگم؟

.کاملاً، سرپرست

...ما خدمت ِ شما میاریمش .یا در این راه می میریم

تو چی فکر می کنی؟

خب، قبلاً که یه بار موفق شدن .تو زمین چال کننش

.نن فلانگان" جدید رو بفرستین داخل"

.خدمت به شما مایه ی افتخاره

:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head

پم"؟ "پم"؟"

.باید باهات صحبت کنم. خصوصی

.معذرت می خوام، ولی این یه کارِ اورژانسیه

.معذرت می خوام، کار ِ الانم هم اورژانسیه

.خالقم چهار روزه که نیومده خونه .البته شما که به تخمت هم نیست

اریک" ناپدید شده؟"- "تولّه ی تخم ِ جن ِ "بیل-

فکر می کنه اونا رفتن به .یه جور سفر ِ کاری

ولی ما می دونیم که تنها کاری که اریک" و شاه "بیل" رو همراه می کنه"

کاریه که جون خودشون رو به خطر بندازه تا

.از جنابعالی محافظت کنن

کار ِ الانشون هر چی که هست .مربوط به من نمیشه

،"اریک" و من، و "بیل"

.رابطه مون تموم شده

.کاش می شد

.پم"، گوش کن" اینکه دوباره ازت درخواست کمک کنم

الان آخرین کاریه که از انجامش خوشم بیاد

.ولی "تارا" فرار کرد

.خیلی سریعه .نمی تونیم بهش برسیم

،اون یه جایی اون بیرونه ...ترسیده، گرسنه

.ما یه قراری داشتیم .من قسمت ِ خودمو انجام دادم

.تو هنوز هیچ گهی واسم نخوردی آبجی پری ...پس درخواستت هر چی که هست

.پم"، تو خالقش هستی" .تمام کاری که باید بکنی اینه که احضارش کنی

بعد ما می بریمش خونه .و دیگه مزاحمت نمیشیم

.قول میدم- من نه از تو خوشم میاد-

نه از اون خون آشام ِ خجالت آور که مجبورم کردی خلقش کنم

پس از بار ِ من برو بیرون .قبل از اینکه خونت رو بخشکونم

.تارا" رو پیدا کن"

!تارا" رو گاییدم، تو رو هم گاییدم"

!خدایا

!دیوونه کننده ست

دارین چیو تماشا می کنین؟

برگردین به انگشت کردن همدیگه و خریدن ِ نوشیدنی های گرون ِ من

!وگرنه لش کیریتون رو بندازین بیرون

یعنی چی؟- کمکم کن-

چه اتفاقی واست افتاده؟

.گرسنمه

،"نن فلانگان"

،خدا بیامرزه اون جنده ی بی احساس رو

اون بیش از یک سال پیش رفت به "سی ان ان" و

"به دنیا گفت که "راسل اجینگتن .به مرگ حقیقی رسیده

،امشب، به هر حال متوجه شدیم که

راسل" هنوز هم زنده ست"

،معذرت می خوام قربان ولی کی گفته؟

پنج شنبه ی پیش گزارش شد که "الویس" در حال ِ خریدن ِ

بوقلمون ِ نمک سود از فروشگاه "سِوِن ایلِوِن" تو "یاکیما" دیده شده

ولی این دلیل نمیشه که .الویس" زنده باشه"

این فقط به این معنیه که مردم هر چیزی .که بخوان باور کنن رو باور می کنن

.انسانها منطقی نیستن

.محرّک اونها فقط و فقط ترسه

تمام چیزی که اونا می خوان احساس امنیته

اینکه بدونن خوبن و حق با اوناست

و در نهایت قراره برن به یه بهشت که پر از ابرهای پف کرده ست

و تمام کسایی که دوستشون دارن .اونجا مثل فرشته ها بال دارن

پس، شما بهم بگین

که می خواین اونا به چی معتقد باشن .و ترغیب کردن ِ اونا با من

،"کشیش "نیولین الان چند وقته که شما

یه خون آشام شدین، چهار ماه؟

و با این حال به نظرتون بامزه ست که

نسل بشر رو دست کم بگیرین و مسخره کنین؟

موجوداتی که همه ی ما رو به این دنیا آوردن؟

این برات یه جور جوکه؟

کشیش "نیولین" به خاطر ارتباطش .با "یاران ِ خورشید" استخدام شد

با نفوذی که اون بین ِ دست راستی های مذهبی داره

قادره با اون دسته از مردم صحبت کنه که هرگز امید نداشتیم بهشون دسترسی پیدا کنیم

اگه بهش شانسی بدیم .می تونه ارزشمند باشه

."دستپاچه نشو، "استیو

.منم یک زمانی تازه کار بودم .متوجهم

تمام چیزی که می خواستم .تغذیه و گاییدن و کشتن بود

چندین قرن برام زمان برد که بفهمم انسانها

.فقط گوشت های متکلم نیستن

.اونا اجداد ما هستن

هیچ کدوم ما بدون اونها .اینجا نبودیم

اسم "جنبش خونین" رو شنیدی؟

اونا معتقدن که انسانها باید مثل گوسفند پرورش داده بشن

.و مثل برده تصاحب بشن اونا به هیچی معتقد نیستن-

.اونا هیچی از تاریخ یاد نگرفتن

،اگه ما تکامل پیدا نکنیم

اگه بازم بخوایم مثل ِ

یه مشت وحشی تخمی رفتار کنیم

.انسانها طغیان می کنن

.با ارتش هاشون تلافی می کنن

.دیر یا زود این اتفاق می افته

در حال حاضر این شورا

تنها چیزیه که جلو یه .جنگ داخلی رو گرفته

."به همین دلیله که بهت احتیاج دارم، "استیون

اگه، بنا به هر دلیلی، منابع ما

"قادر به دستگیری "راسل اجینگتن در خفا نبودن

و اون سر از تلویزیون در بیاره

،و تهدید کنه که بچه ها رو می خوره

من نیاز به یه خون آشام ِ ،جامعه گرای صمیمی

و قابل اعتماد دارم که بدونه چطور جوابگوی جمعیت مردمی باشه

.من ناامیدتون نمی کنم قربان

.به نفعته نکنی

"مطمئن شو که آقای "نورثمن "و آقای "کامپتون

یراق شدن .و به طور دقیق اسکن شده باشن

نمی خوایم دوباره اتفاقای تخمی .مثل ماجرای احضارگران مرده بیفته

.اوه. بسپارینش به من، سرپرست

تمام چیزی که ممکنه رو ازشون بیرون بکش

حالا اگه لطف کنین و پیرهناتون رو .واسم در بیارین عالی میشه

اون چیه؟

."ما بهش میگیم "خود-تیرک

.چه بامسما- آره-

یه دکمه کافیه تا این فسقلی