Fallet

"نورباكا"، "السويد"

حدثت أمور للتو،

وبحق الرب، ليتها لم تحدث على الإطلاق.

وأنت ميت.

حسناً...

سأضع حداً لكل هذا الآن.

أجل، سأفعل.

- مرحباً. - علينا التحدث.

ماذا تريد؟

فكرت فيما نفعله، وهو أمر خاطئ.

حسناً.

لا يمكنني الاستمرار هكذا.

يجب أن ينتهي الأمر. آمل أنك توافقني الرأي.

أجل.

أنا أتفق معك.

"لايكا"! مهلاً!

هل عثرت على شيء ما؟ "لايكا"؟

ما هذه؟

كرة.

كانت مجرد كرة.

لنذهب يا "لايكا".

الحدود بين "السويد"، "النرويج" و"فنلندا"

لا تجعليه يغيب عن ناظريك. وحدة الدعم على بعد 10 دقائق.

منحنا وزير العدل أوامر واضحة بالقبض عليه حياً.

أكرر، نحتاج إلى القبض على قاتل "أولوف بالم" حياً.

فهمت.

الشرطة! توقف!

الشرطة! توقف!

- توقف! الشرطة! - لا تتحرك وإلا ستندم!

إنه عند نقطة التقاء الحدود. أفراد الشرطة النرويجية والفلندية متواجدون هنا أيضاً.

- يرجى النصح. - انتظري وحدة الدعم.

إنه لنا!

- لكن نصفه موجود في "النرويج"! - وقدمه الأخرى في "فنلندا"!

لكننا كنا نطارده طيلة 30 عاماً.

- ولم تقبضوا عليه بعد؟ - أنا أقبض عليه الآن، مفهوم؟

إنه لنا.

إنه يعيش في "الدنمارك".

- الشرطة الدانماركية متواجدة. يرجى النصح. - انتظري الأوامر.

- السلطة القضائية غير واضحة. - لا يمكنني الوقوف هنا كالحمقاء فحسب.

"سانت آيفز"، "إنجلترا"

لا، ليس متوتراً على الإطلاق.

لا، لا يمكنني تولي المسؤولية أيها الحاكم. لا، بوسعه القيام بالأمر، إنه بخير.

ها هو قادم. حسناً، وداعاً.

- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل...

حسناً، إنهم في المكتبة. من هنا.

اسمع، كنت أفكر، هل علينا حقاً...

أجل بالطبع! علينا فعل هذا الآن. لقد نلنا منه يا "توم".

- كم شخصاً منهم بالداخل؟ - 12.

أنا الشرطي "جيم هوارد". وهذا رئيس المحققين "توم براون".

سيد "براون"... هل لي أن أذكرك أننا نحتسي شاي ما بعد الظهيرة.

لكن هل لي أن أذكرك أنا...

أن هناك جريمة قتل ارتُكبت داخل عزبتك يا لورد "كراولر"؟

قتل بستاني فقير أسيء فهمه ولم يكن هناك من يحبه.

بستاني عصبي المزاج. وهي عصبية ألحقت العار بعائلته.

وكانت من السوء لدرجة تعين معها أن يعاقب عليها.

عصبية كانت من السوء لدرجة أنه تعين أن...

يُقتل بسببها!

آسف للغاية.

لا يمكنني الوقوف في مكاني فحسب. إنه يتحرك. إنه يهرب إلى الجانب الفنلندي.

- دعي الشرطة الفنلندية تقبض عليه. - كلا، إنه لي.

- لا تطلقي النار! - توقف!

لدينا وحدة قادمة للقبض عليه!

ماذا تقول؟

قال إن لديهم وحدة قادمة في الطريق. تراجعي.

- كيف عرفت ذلك؟ - أتحدث الفنلندية. أمي فنلندية.

- كيف تقول "موزة"؟ - "بناني".

"بناني"، أكيد.

- توقف وإلا أطلقت النار! - لا تطلقي النار.

ليس لديك الإذن بإطلاق النار. نحتاج إلى القبض على قاتل "أولوف بالم" حياً.

سأقوم بتحييده فحسب. سأطلق النار على عضلته المتسعة.

- ماذا؟ - عضلة فخذه الخارجية.

انتبه لساقك يا عزيزي.

لأنك لم تخبر أحداً قط أن البستاني "جون" كان في الواقع...

شقيقك.

هذا ليس سراً. الجميع يعرفون ذلك.

طبعاً.

لكن هل يعرف الجميع أنك حاولت إجباره على مغادرة "سانت آيفز"؟

قبل أسبوعين، كنت أنت واللورد "كراولر" تتناولان العشاء في هذه الغرفة.

- لا، كنت في "بورنموث" قبل 15 يوماً. - هذا صحيح، كان في "بورنموث".

لا بد أنك تقصد الأسبوع الماضي، عندما تناولت العشاء مع لورد "كراولر".

أجل، بالضبط. قبل أسبوع، كنتما تتناولان شاي ما بعد الظهيرة.

بل العشاء.

وكنتما تناقشان أمر أخيك السيئ.

- بل كنا نتحدث عن "شكسبير". - لقد قتلت شقيقك!

لم أكن حتى في "سانت آيفز" في اليوم الذي قُتل فيه "جون".

حقاً؟

كنت في "لندن".

"لندن"...

ربما.

- لكنك كنت تكرهه، برغم ذلك. - هراء.

حسناً، أنت... قتلته، برغم ذلك.

أعني، لقد... لقد سئمت من تصرفاته.

وقمت...

أتعرف، أنا واثق تماماً أنك...

ماذا تفعل؟

"توم"؟

أحتاج إلى دقيقة فحسب.

- "توم"... - أحتاج إلى دقيقة فحسب.

حسناً، ما نقوله هو أنك رهن الاعتقال يا سيدي.

هلا وقفت رجاءً؟

لقد غادرت الغرفة.

أجل، لكن كانت لدي استراتيجية.

وماذا كانت تلك الاستراتيجية؟

أن...

أعتقل القس. وهو ما فعلناه، صحيح؟

قال "هوارد" إنك كنت تبكي.

ماذا؟ لا تكوني سخيفة.

هذه ليست أول قضية قتل تفسدها،

وما زالت هناك 7 قضايا قتل معلقة لديك من دون حل.

قضايا لم تُحل منذ شهور، وأعوام!

"لا تطلقي النار. أكرر. ليس لديك الإذن لإطلاق النار.

سأقوم بتحييده فحسب. سأطلق النار على عضلته المتسعة."

عضلة فخذه الخارجية.

أعلم. لكنك بعدها أطلقت النار على رأسه.

هذه ليست رواية دقيقة تماماً.

أنا أقرأ من نسخة التسجيلات!

لا أعرف ما الأمر، لكن...

يبدو أن قلة ثقتك بنفسك تعيقك عن أداء عملك.

أجل، لكنني أعتقد أن من الأفضل لو أنك...

"توم"، غضضنا الطرف عنك في الماضي، ولكن ليس بعد الآن.

تم منحك أوامر واضحة بترك الشرطة الفنلندية تعتقله.

وقد عصيت الأوامر، نقطة.

نقطة، وجملة جديدة.

"(صوفي بورغ)، من قسم التحقيق الجنائي في (ستوكهولم) تقبض على قاتل (أولوف بالم)."

لم تقبضي عليه. لقد أطلقت النار على رأسه!

أنت محقة.

أنا شرطي سيئ.

لا تقل ذلك. لست سيئاً.

ماذا تقولين إذن؟

سأرقي "هوارد"، وسأمنحه كل قضاياك.

هنيئاً له. إنه يستحق ذلك تماماً.

سنناقش الأمر في الصباح. علي العودة إلى المنزل والتفكير بشأن هذا.

"بيرتيل"!

كنت أعاني من متلازمة ما قبل الحيض!

بربك!

أود إلقاء نظرة أخرى على جريمة مقتل السيد "واندزوورث" في شهر سبتمبر.

أعتقد أن بوسعي سد بعض الثغرات.

هذا جيد يا "هوارد".

لقد اتخذت قراري.

لكن هذا سخيف!

- منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟ - 7 أشهر.

لكنني أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ مدة أطول، لأننا تصادقنا فعلاً خلال هذا الوقت العصيب.

حقاً؟ حسناً، ما اسم زوجتي؟

"إيفون"، أو اسم مشابه.

بل "بريت ماري".

"بريت ماري". كيف حالها؟

بخير، شكراً لك.

حسناً، أنا لا ألتزم بالبروتوكول دوماً. لكن هنا مكمن قوتي.

إنني لا أستسلم أبداً. لهذا أنا أفضل محققة لديك.

لست كذلك. أنت متوسطة من حيث الكفاءة.

وإن أخذت في الاعتبار رفضك لاتباع الأوامر،

فستحلين قريباً من القاع.

صدقاً، أنت محققة سيئة للغاية.

مهلاً! "هيلين"! أرجوك...

أرجوك، امنحيني فرصة أخرى. فرصة واحدة فقط.

أرجوك يا "هيلين". أرجوك. مجرد فرصة واحدة.

سأندم على هذا.

امنحني فرصة أخرى لأثبت لك أن بوسعي القيام بهذا.

- القيام بماذا؟ - يمكنني العمل ضمن فريق.

- حقاً؟ - أجل.

واتباع الأوامر، وإنجاز الأمور بشكل صحيح.

أنت تعلم أن وظيفتي هي كل ما أملك. أرجوك يا "بيرتيل"...

ورد هذا للتو.

- لا تعد إلا بعد حل القضية. - فهمت.

وحتى حينها، ليس هناك داع للعجلة. خذ وقتك.

شكراً لك! شكراً جزيلاً لك يا "هيلين"!

شكراً لك.

- طلب أحدهم محققاً. - عظيم، سأقوم بالأمر.

حسناً. ستعملين مع محقق بريطاني.

سيكون رئيسك هو رئيس الشرطة المحلي، "كلاس وال".

سيرسل لي تقارير يومية بشأن سلوكك.

إن تسببت بأي مشكلة تذكر، سأسحب شارتك. إلى الأبد.

هذه آخر فرصة لك يا "صوفي". استغليها بشكل جيد.

شكراً لك يا "بيرتيل".

- هل ذكرت أن المهمة في "نورباكا"؟ - "نورباكا"؟

هل ستكون تلك مشكلة؟

لا.

جيد.

لا تنس سراويلك الطويلة.

هذا فتاي.

- "توم"؟ - أجل؟

هل أنت واثق؟

يروقني هذا القميص.

لا؟

لم تعد في الـ20 من العمر.

ربما أنت محقة. إنه طفولي بعض الشيء.

ما الخطب يا بني؟

إن لم أحل هذه القضية،

فلا أعرف ماذا سأفعل.

كف عن التفوه بهذا الهراء. ستكون بخير.

أنا واثقة أن "السويد" ستقدرك أكثر بكثير من هؤلاء البلهاء في "سانت آيفز".

شكراً يا أمي.

وحتى لو لم تمسك بالقاتل، ستحظى بدعمي دوماً.

إنه كل ما تحتاج إليه.

هذا كل ما أحتاج إليه.

هذا كل ما أحتاج إليه.

حسناً يا جميلتي، ستسافرين معي.