Mercy Black

Mercy Black

Unduh Subtitle Indonesian

Informasi rilis

Mercy Black 2020 1080p Bluray DTS-HD MA 5 1 x264-EVO
Komentar oleh Bandar1
No Resync

Tag

BluRay
x264
1080
TS
HD
Diterbitkan pada: 2020-12-21
Unduhan: 31
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle Indonesian

200 baris pertama.

Apa kau mengenal Mercy? Apa kau tahu namanya?

Dia akan membawa pergi rasa sakitmu.

Jika kau janjikan dia penderitaanmu.

Laba-laba kecil

Menaiki aliran air

Turunlah hujan

Dan menyapu sang laba-laba

Terbitlah matahari

Dan mengeringkan seluruh hujan

Dan laba-laba kecil

Menaiki aliran air

Kau bisa mengingat sesuatu dari hari itu?

Kau bilang dia memiliki rumah.

Rumah yang tak bisa kau lihat dan buku yang tak bisa kau baca.

Jika dia ingin kau melakukan sesuatu.

Kau tahu, kadang saat kau kesepian dan kebingungan,

Kita menciptakan teman imajinasi. Dan mereka bisa tampak begitu nyawa...

Namanya Mercy.

15 Tahun Kemudian

Terima kasih, Arden. Dan jangan mencuri pena lagi, mengerti?

Anak itu mencuri semua penaku.

Kau terlihat luar biasa./ Terima kasih.

Kau sudah tidur? Tidurmu nyenyak?

Mimpi-mimpi?/ Lebih baik, biasanya. Ya.

Bagus. Kau sudah bekerja keras. Kau berhasil sejauh ini.

Saat pertama kau datang, hanya hanya...

Menderita dari pra-skizofrenia remaja yang tak terdeteksi...

...dengan kecenderungan halusinasi yang disebabkan pada diri sendiri.

Dan sekian banyak hal lainnya.

Lihatlah dirimu.

Tidak, aku tadinya mau bilang gadis kecil kebingungan.

Tapi itu bukan dirimu saat ini.

Kadang aku rindu mempercayai sesuatu.

Apa itu terdengar gila?/ Tidak. Tidak, itu tidak gila.

Kita semua harus percaya terhadap sesuatu.

Aku bahkan percaya Sinterklas hingga...

Aku masih percaya dengan Sinterklas.

Kita semua harus mempercayai sesuatu,

Entah itu agama, orang lain,

Kecerdasan kita sendiri.

Semua itu bagian dari kondisi manusia.

Bagaimana kau tahu apa yang kau yakini itu nyata?

Kau tidak tahu. Kau harus memilih.

Aku sudah mengajukan dokumen untuk pemulanganmu.

Apa?/ Tak apa. Tak apa.

Kau siap untuk ini. Ini kabar yang bagus untukmu.

Menurutku itu bukan ide yang bagus.

Jika kau tetap di sini...

Hidupmu akan ditentukan oleh masa lalumu,

Entah kau mengingatnya atau tidak,

Dan kau ditakdirkan untuk yang jauh lebih besar.

Dok... Dr. Ward... Etta...

Kau benar-benar percaya itu?/ Ya.

Aku memilih untuk percaya.

Hai./ Hai.

Hai, senang melihatmu lagi.

Hei, Dik.

Mau aku bawakan tasmu?

Ya. Terima kasih./ Ya.

Ini saatnya.

Ini bagus. Ini bagus.

Baiklah./ Aku akan merindukanmu.

Bryce 8 tahun sekarang.

8 1/4 tahun, dia bersikeras.

Ayahnya lama tak ada kabar.

Tak ada kartu, ucapan ulang tahun atau apapun.

Bajingan.

Aku berkencan lagi. Aku menemui pria ini, Will.

Kurasa kau akan suka dia. Apa kau suka ayam?

Aku tak berpikir untuk menanyakanmu,

Tapi aku merencanakan ayam untuk malam pertamamu kembali.

Apa itu tak masalah?/ Ya. Itu terdengar bagus.

Baiklah, bagus. Ya.

Setelah Ibu meninggal, ayah tak benar-benar merawat tempat ini lagi.

Aku tak mengira bisa melihat tempat ini lagi.

Aku tahu ini tak seperti dulu, tapi...

Hei, cantik.

Itu Rowlf. Seperti "Muppet."/ Hai, Rowlf.

Selamat datang di rumah.

Astaga.

Bryce? Hei, sayang. Kau di rumah?

Dia berjalan dari sekolah, dia harusnya sudah pulang.

Bryce!

Hei, Bibi Marina di sini.

Ini tasmu./ Terima kasih.

Ranjang yang sama.

Alice. Terima kasih untuk semuanya.

Aku sebaiknya mulai menyiapkan ayamnya.

Jangan beritahu dia aku di sini.

Hai.

Kau pasti Bryce.

Maaf aku mengagetkanmu.

Ketemu!

Dasar pecundang!/ Bryce!

Ibu bilang tak ada teman hari ini.

Aku tidak mengundang dia.

Aku tak pernah mengundang dia.

Itu foto-foto ibumu?

Dan Ayahku. Dia bekerja untuk NASA. Dia dalam misi rahasia.

Aku tak bisa bicara soal itu.

Baiklah.

Ibuku sangat senang kau berada di sini.

Aku juga.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Tidak nyata, tidak nyata, tidak nyata, tidak nyata.

Bryce?

Astaga!

Kau mengagetkanku./ Kau mengalami mimpi buruk.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku hanya terkadang bermimpi buruk.

Aku bawakan lampu tidurku.

Kau tidak membutuhkannya?/ Aku hampir 9 tahun.

Baiklah. Terima kasih.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Kau bisa untuk tetap tidur, kau tahu?

Di mana aku bisa temukan Buletin Lowongan Pekerjaan?

Cukup ketik "Pekerjaan Bowsman."

Aku mencari pekerjaan yang bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

Klik pada salah satu yang kau inginkan.

Wow, kau bisa temukan semuanya di sini.

Apa sekolah senimu tidak punya Internet?

Sekolah apa?/ Sekolah senimu. Di Inggris.

Hei, Bryce, bisa kau mengajak Rowlf pergi jalan?

Dia menjadi berisik di luar./ Tentu, Bu.

Terima kasih, sayang.

Aku hanya berpikir itu akan lebih mudah untuk semuanya.

Aku ingin melindungi dia.

Dan kau./ Tentu.

Aku hanya berharap dia tidak melihatku menggambar sesuatu.

Terima kasih.

Jadi aku bilang padanya, dua kali,

Kubilang, "kau harus memompa itu..."

"Atau rumahmu akan beraroma seperti ini."

Tidak./Dan tak sampai dua minggu kemudian...

Aku tidak bercanda./ Tidak.

Orang ini, dia menghubungiku pagi-pagi.

"Demi Tuhan! Demi Tuhan! Rumahku! Rumahku!"

"Baunya seperti taik ! Aku mau kau segera ke sini!"

Bahasa!/ Oke, maaf.

Kotoran? Kotoran, oke?/ Lebih baik.

"Rumahku! Baunya seperti tumpukan kotoran!"

"Aku butuh bantuanmu!"

Aku tak bisa apa-apa, kau tahu?

Aku ke sana untuk membuka jendela.../ Baiklah, baiklah...

Dan untuk itu...

Ini waktunya tidur, sayang./ Sungguh? Ini hari istimewa.

Ayo, sayang./ Jangan mendebat.

Jangan mendebat. Ayo. Pergilah ke kamarmu.

Kau melupakan sesuatu?

Tunjukkan padaku. Dia mengincar dagu!

Dia mengincar perut! Tangan di depan wajahmu!

Menunduk! Menunduk! Menunduk!/ Baiklah, cukup pertarungannya.

Ayo./ Oke.

Baiklah. Baiklah. Tos.

Tidak. Aku tak apa. Aku sebenarnya merasa sedikit pusing.

Tentu. Ya, maksudku, ini pasti...

Ini pasti minuman pertamamu sejak...

Selamanya.

Benar. Tapi seperti yang anak itu katakan, hari istimewa.

Jadi.../ Baiklah.

Baiklah.

Kurasa aku orang yang ceroboh.

Untuk hari istimewa./ Bersulang.

Pasti terasa bagus bisa keluar, ya?

Itu aneh. Aku terus berharap seseorang beritahu aku harus bagaimana.

Beri Alice beberapa hari,

Dia akan memintamu mengampelas tangga.

Itu pasti.

Jadi, apa langkahmu berikutnya?

Aku berpikir untuk melamar pekerjaan.

Bagus./ Mungkin kembali sekolah.

Aku berpikir melakukan sesuatu dengan psikologi anak.

Apa?/ Apa itu lucu?

Takkan ada yang menyebut resume-mu membosankan.

Maaf. Apa itu kasar?

Aku hanya berusaha meredakan ketegangan.

Kau tahu.

Kau pasti memikirkan soal itu, bukan?

Aku tidak terlalu ingat.

Tentu. Ya. Itu terjadi sudah lama.

Tapi, maksudku, kau pasti ingat sedikit...

Aku tak ingin bicara soal itu.

Ya, ya, ya. Tentu saja. Tentu saja.

Hanya saja aku penyuka cerita kejahatan nyata,

Aku membaca semua buku-buku seperti itu.

Seperti Andrea Yates, Bundy, Black Dahlia,

Jadi bagiku, ini seperti berbicara dengan selebriti.

Maksudku, dua teman mengajak temannya ke dalam hutan...

Menikamnya tujuh kali hanya untuk Mercy Black.

Bisakah kau tolong untuk tidak menyebutkan nama itu?

Tentu. Ya. Ya. Maafkan aku. Itu...

Kau akan kesulitan menghindarinya karena itu populer.

Populer?

Ya, Mercy Black menjadi viral.

Dia menyebar seperti virus.

Kau tahu, foto-foto, cerita-cerita,

Kejahatan yang menirukan.

Maksudku, kau...

Kau membawakan dunia mimpi buruk yang baru.

Laba-laba tinggal didalam dirinya

More Indonesian subtitles for Mercy Black

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left