Another World (世外)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Namaku Gudo.

Dulu aku adalah Penjaga Jiwa.

Tugasku adalah mengantar...

jiwa-jiwa yang baru meninggal menuju kelahiran kembali.

Namun, tugasku kemudian berubah.

Setiap jiwa yang telah tiada diberikan seorang Penjaga Jiwa.

Saat mereka akhirnya bisa melepaskan diri dari dunia manusia,

dengan tangan mereka dalam genggaman kami...

kami menuntun mereka menyusuri danau menuju Gunung Mi.

Di sana, mereka akan meninggalkan semua kenangan mereka.

Setelah melewati air terjun...

mereka akan terlahir kembali.

Air terjun itu membasuh sebagian besar jiwa mereka.

Apa yang tersisa akan berubah menjadi seutas tali.

Biasanya ada simpul pada tali itu.

Simpul-simpul ini melambangkan rasa dendam yang belum tuntas dalam hidup mereka.

Aku tak tahu apa arti "dendam yang belum tuntas"...

tapi aku tahu hal itu akan terkumpul menjadi benih kejahatan.

Benih-benih itu bersembunyi di dalam tubuh mereka

hingga dilepaskan oleh amarah dan kebencian.

Mengubah manusia menjadi Amarah yang mengerikan...

Kembalikan aku! Dia membutuhkanku!

...tapi menurutku manusia lebih rumit dari itu.

Benih kejahatan itu tidak selalu menghancurkan mereka.

Bahkan mungkin membuat manusia berjuang untuk bertahan hidup.

Permisi...

Apa kamu melihat anak kecil setinggi kira-kira segini?

Tidak.

Aku terpisah dari adikku, bisakah kamu membantuku?

Adik?

Kenapa kalian tidak tetap terpisah saja?

Karena dia adikku!

Rambutnya hijau seperti aku, dan dia...

Suatu hari, aku bertemu dengan seorang gadis bernama Yuri.

Tanpa menyadari bahwa dia telah meninggal,

dia bersikeras mencari adiknya yang hilang.

Baiklah, aku akan ikut mencarinya.

Permisi, lewat dulu.

Kenapa dia berani menunjukkan wajahnya di sini?

Ssst! Dia bisa mendengar kita!

Ayah!

Jenderal Mok, kenapa hanya kamu yang datang? Di mana ayahku?

Raja telah wafat, panjang umur Raja!

Raja gugur dalam pertempuran?

Apa yang akan terjadi pada Kota Bunga?

Aku dengar dia dibunuh oleh salah satu orangnya sendiri.

Bagaimana mungkin? Siapa yang bisa membunuh Raja?

Apakah kita masih akan melawan Nyer?

Bagaimana kita bisa menang tanpa ratu dan raja?

Apakah ini akibat kutukan Goran?

Sang Ratu meninggal saat dia dilahirkan.

Aku tak percaya kehancuran Kota Bunga dimulai seperti ini.

Mungkin dia tidak akan menjadi pewaris takhta.

Yang Mulia Raja tidak pernah ingin dia terlibat dalam urusan politik.

Jika dia naik takhta, apakah ini akan menjadi akhir Kota Bunga?

Yang Mulia, apakah Raja benar-benar bermaksud...

menyerahkan takhtanya kepada putrinya yang dikutuk?

Kamu...

Yang Mulia,

apakah Anda baik-baik saja?

Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!

Ada apa, Paman Yin?

Goran, kami menemukan belati ini di tenda Raja!

Jenderal Mok, apakah kamu membunuh Raja dengan belatimu?

Aku tidak membunuhnya!

Paman Yin, mana mungkin Jenderal Mok pelakunya?

Ini pasti kesalahpahaman.

Goran, semua orang tahu Jenderal Mok berasal dari Nyer.

Aku akan membunuh pengkhianat ini dan

membalaskan kematian saudaraku di pemakamannya!

Adipati, pemakaman bukan tempat untuk merebut takhta!

Kamu tidak berhak bicara, pembunuh Raja!

- Bawa dia pergi dan eksekusi dia! - Baik, Tuanku!

Lepaskan aku! Aku tidak bersalah!

- Aku tak percaya dia pelakunya. - Lepaskan aku!

Raja sangat mempercayainya.

Mungkinkah dia punya kaki tangan?

Kamu bisa menipu gadis kecil,

tapi kamu tidak bisa menipuku!

Kamu tidak bisa membunuhnya sebelum penyelidikan selesai!

Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?

Ini pemakaman ayahku.

Minggir!

Goran, aku hanya ingin...

- membalaskan kematian Raja! - Lepaskan aku!

Lepaskan aku dan mundur!

Ini bukan yang diinginkan ayahku!

Yang Mulia!

Yang Mulia, ada apa?

Kenji!

Kenji...

Namaku Yuri, siapa namamu?

Aku Gudo.

Gudo, tempat apa ini?

Aku mengkhawatirkan adikku.

Ini Dunia Lain.

- Aku akan membantumu mencari adikmu. - Kenji!

Gudo, apakah kamu di sini karena tersesat sepertiku?

Tidak, aku tinggal di sini.

Kalau begitu kita pasti akan menemukan adikku!

Dari semua jiwa yang pernah kutemui...

dia adalah orang pertama yang tersenyum bukannya menangis ketakutan.

Kenji!

Dia sering menggunakan kata-kata yang belum pernah kudengar...

Kata-kata seperti...

"kerinduan", "perpisahan", dan "lapar".

Aku tidak tahu arti kata-kata itu.

- Kurasa... - Kenji!

- ...kami harus menemukan Kenji... - Kenji!

...sebelum dia mau mengikutiku menuju reinkarnasi.

Dunia Lain terlalu luas.

Mustahil menemukan Kenji.

Aku butuh istirahat.

Gudo, kamu tidak pernah lelah?

Apa itu "lelah"?

Kamu dengar itu?

Apa maksudmu?

Perutku lapar.

Aku rindu keluargaku!

Dia selalu membicarakan keluarganya.

Masakan Ibu sangat enak!

Saat dia lelah...

- Kenji, kamu di mana? - ...dia akan bilang perutnya lapar.

Aku ingin pulang dan makan!

Dia ingin menemukan Kenji,

agar keluarganya bisa makan bersama lagi.

Dia selalu menggambar lingkaran di perutnya.

Katanya itu berarti "perutnya lapar".

Aku tidak ingat pernah memiliki keluarga.

Bagaimana caranya mendapatkan "keluarga"?

Kenapa Yuri melihat...

Dunia Lain dengan cara yang berbeda?

Bagaimana rasanya menjadi berbeda?

Seperti apa dunia manusia?

- Putri, apakah Anda baik-baik saja? - Yang Mulia, apakah Anda tidak apa-apa?

Apakah aku masih hidup?

Tentu saja, Putri. Jangan berkata begitu.

Bagaimana dengan ayahku?

Pergi! Kalian semua pergi!

Aku dengar Jenderal Mok ingin merebut takhta.

Putri, dengarkan aku! Jenderal Mok tidak bersalah.

Pelakunya adalah pembunuh bayaran musuh!

Goran!

Dengarkan aku, waktunya tidak banyak!

Apa maksudmu?

Ribuan pasukan Nyer ditempatkan 10 kilometer di luar kota kita.

Menurut mata-mata kita, Jenderal Mok berencana membunuh Raja

dan bekerja sama dengan Nyer. Dia ingin Kota Bunga jatuh.

Putri, biarkan aku mengeksekusinya!

Aku tidak membunuh Raja!

Ayahku mengajariku untuk tidak langsung menghakimi seseorang.

Menurutku kita harus menyelidiki...

Ini bukan waktunya ragu!

Aku akan menghadiri rapat strategi atas namamu.

Kita harus melawan. Kamu mengerti?

Kota Bunga membutuhkan pemimpin yang mampu.

Aku harap kamu bisa memahami ini.

Putri Goran.

Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

Kenapa kamu membunuhnya?

- Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Lalu siapa yang melakukannya?

Kenapa tidak ada yang mengatakan kebenaran kepadaku?

Aku tidak peduli apakah kamu bekerja sama dengan Nyer.

Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada ayahku.

Jika dia sudah pergi ke Dunia Lain, bagaimana aku bisa menemukannya?

Putri, Kota Bunga membutuhkanmu untuk tetap kuat sekarang.

Yang Mulia...

dia mengakhiri hidupnya sendiri!

Apa?!

Dia sudah tidak sanggup menahan lukanya lagi...

- Mustahil! Tidak mungkin... - Perjalanan kembali ke kota terlalu jauh.

Diam! Kamu berbohong!

Kenapa dia meninggalkan Kota Bunga?

Dia tidak ingin kembali?

Putri, bukan itu maksudku!

Diam!

Dia rela mati demi melindungi negaranya!

Dia tidak akan pernah bunuh diri...

- Dia melindungi negaranya... - Diam!

...dan juga kamu. Itulah sebabnya dia... Kuharap kamu mengerti.

Pembohong!

Apa yang terjadi padamu, Ayah?

Sekarang kalian berdua sudah pergi, aku sendirian...

Apa yang harus kulakukan?

Apakah aku yang membunuh Ibu dan Ayah?!

Aku tidak diinginkan di Kota Bunga.

Aku hanya menjadi beban bagi kalian berdua, kan?

Seharusnya aku tidak pernah dilahirkan.

Ayah tidak mungkin meninggalkan Kota Bunga.

Jenderal Mok dan Paman Yin...

mereka berdua mungkin berbohong...

Ayah, apa yang akan Ayah lakukan?

Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?

Apa?

Hai, Goran.

Kamu apa? Manusia atau hantu?

Aku Gudo, aku berasal dari Dunia Lain.

Dunia Lain...?