Hijack

‫اخرجوا! تراجعوا! عودوا إلى الخلف!

‫ابقوا جالسين!

‫ليجلس الجميع!

‫اجلسوا بحق الجحيم!

‫"ليأت ملكوتك.

‫لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء."

‫أنت! نعم. تعال الآن.

‫تحرك!

‫تعال.

‫أمسك هذه السماعة وقل لهم...

‫قل لهم بتلك النبرة الغنائية السخيفة ‫التي تؤدونها جميعاً

‫إنه أمامهم 10 ثوان.

‫10 ثوان؟

‫ليجلسوا ويخرسوا! وإلا فسأقتل رهينة أخرى.

‫سيداتي وسادتي،

‫بلغني للتو ‫أنه أمامكم 10 ثوان للعودة إلى مقاعدكم.

‫أمامكم 10 ثوان للعودة إلى مقاعدكم.

‫"لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد."

‫إن لم تفعلوا ذلك...

‫فسيُقتل شخص آخر.

‫- "ليزي"؟ ‫- "كايت"، عودي إلى مقعدك.

‫والآن عدّها.

‫- عفواً؟ ‫- عدّها تنازلياً!

‫"ليزي"؟

‫- 10... ‫- "ليزي"، أين أنت؟

‫- ...9، 8... ‫- "ليزي"!

‫- "كايت"! ‫- ...7...

‫- "كايت"، اجلسي! ‫- ...6...

‫- "ليزي". ‫- ...5،

‫4،

‫3. أسرعوا قدر الإمكان أرجوكم.

‫2، 1.

‫أمي!

‫تباً.

‫"ليزي".

‫عودي.

‫اذهبي.

‫ها نحن ذان.

‫"(أسباب للبقاء حياً) - (مات هايغ)"

‫ماذا فعلتم لتوّكم يا جماعة؟

‫اجث على ركبتيك.

‫اجث على ركبتيك.

‫نعم. حسناً. ‫سأشرح الوضع مرة أخرى، اتفقنا؟

‫نعم.

‫إمكانية حصولي على إجابة ‫من الحكومة البريطانية يا "بيتينا"

‫تكاد تساوي إمكانيتك.

‫نعم، أنا أوصلت هذه الرسالة.

‫وتلك الرسالة أيضاً.

‫"بيتينا"، لكن هذا يفوق قدراتي.

‫لا أفعل مثل هذه الأمور.

‫أوصّل ابني إلى المدرسة ‫وأشتري وجبات الغداء الترويجية

‫وأحرص على هبوط الطائرات بالترتيب السليم.

‫ثم أعود إلى البيت وأنام ‫وأكرر الروتين نفسه.

‫إذاً، ستُضطر كل منا إلى مواصلة توصيل الرسائل ‫إلى الجهات الأعلى، صح؟

‫لا يسعنا سوى فعل ذلك والبقاء على تواصل. ‫طاب يومك يا "بيتينا". سلام.

‫الرقابة الجوية الرومانية.

‫- أتشترين وجبات ترويجية؟ ‫- الوضع سيئ. تعلمين ذلك، صح؟

‫إن الوضع يتدهور بسرعة شديدة.

‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعني؟

‫هذه "بوخارست". يُرجى الرد.

‫"كينغدوم 2-9"، هذه "بوخارست".

‫هل تسمعني؟ ‫"كينغدوم 2-9"، إذا كنت تسمع هذه الرسالة...

‫"كينغدوم 2-9"، إذا لم تستجب،

‫فسنُضطر إلى اتخاذ إجراء.

‫سيتفاقم هذا الوضع.

‫أطفئوا الهواتف أو ضعوها على الوضع الصامت

‫أو أياً ما كان سيؤدي ‫إلى أن تنظروا إلى وزيرة الخارجية،

‫لا الهواتف، في خلال الدقيقتين القادمتين.

‫وضع الطيران.

‫حسناً. انطلقي.

‫حسناً. إذاً، الطائرة تابعة لشركة "كينغدوم" ‫ومن طراز "إيرباص إيه 330" وتحمل 216 شخصاً.

‫أغلبيتهم العظمى من المواطنين البريطانيين، ‫ويتُوقع وصولها إلى وسط "لندن" بعد نحو...

‫أقل من 4 ساعات.

‫"الوقت المتبقي للوصول"

‫وهو ما وضعه أحد على الشاشة ‫بطريقة تنذر بالشؤم نوعاً ما.

‫نعم. إذاً، أقلعت الطائرة من "دبي"

‫وتواصلت مع الرقابة الجوية من حين إلى آخر. ‫والآن، تحلّق في سماء "رومانيا".

‫وهؤلاء هم الأشخاص ‫الذين لا يتطابقون مع جوازات سفرهم؟

‫نعم. 5 أشخاص.

‫يُحتمل أن يكونوا من أي مكان. ‫ما زلنا لا نعرف حقيقة هذا الوضع.

‫يتصل وزير الداخلية الروماني تكراراً.

‫اكتشفوا هوية هؤلاء الأشخاص.

‫هل نبلّغ رئيسة الوزراء أم...

‫اكتشفوا هوية هؤلاء الأشخاص ‫وما يفعلونه وسببه،

‫ثم سنبدأ في إجراء الاتصالات وتلقّيها.

‫"(ألكساندر كيير) - مواطن بريطاني"

‫أصغ...

‫نظّف هذا المكان بهدوء.

‫بعدما تنظّفه،

‫يمكنك إعطاؤه دواءه.

‫اسمعي.

‫قولي له إن ما حدث لم يكن بسببنا. اتفقنا؟

‫"يوسف".

‫يقول إنها لم تكن غلطتنا.

‫قولي له أن يطبق فمه

‫قبل أن أطبقه له.

‫إنها بين مقاعد رجال الأعمال ‫والمقاعد العاديّة.

‫هذا أفضل ما أمكننا فعله، مفهوم؟

‫إذا جررناها إلى الخلف، ‫فسيبدأ الناس في الهلع.

‫أنت قلت إن أحداً لن يُقتل.

‫كانوا خارج السيطرة.

‫- كان الوضع تحت سيطرتنا. ‫- حسناً.

‫لو لم يخرج عن السيطرة هذه المرة، ‫لخرج عنها المرة التالية.

‫كان الوضع يتدهور. انظر الآن.

‫أحكمنا السيطرة من جديد.

‫إننا نفعل هذا من أجل "إدغار"، أتتذكر؟

‫"إدغار" و"جون". ‫لذا، سنفعل ما نُؤمر به بالضبط، مفهوم؟

‫اذهب إلى طاقم الضيافة.

‫أبقها سراً وتلقّ بعض الإسعافات الأولية.

‫هيا.

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هذا ما يحدث

‫حين تكون النتيجة أفضل مما تمنّاه المرء.

‫بدلاً من الذهاب إلى البيت ‫عبر مترو الأنفاق كالناس الطبيعيين...

‫إنك تشترين أغراضاً.

‫لست أشتري أغراضاً.

‫هذا ما يثير الحماس.

‫إنما أنظر إلى أغراض ‫لا يسعني شراؤها فحسب.

‫متى ستعود؟

‫"دانيل"؟

‫أشعر بأنني سأتأخر.

‫أظن أنني قد أشتري شيئاً لـ"كاي".

‫مجرد بادرة لشكره على تقبّله علاقتنا.

‫- ماذا؟ ‫- لا.

‫بالطبع أعلم أنه لا يتقبّل علاقتنا،

‫لكنها مجرد خطوة أخرى ‫لجعله يدرك أنني في علاقة عاطفية معك،

‫وأن هذا لن يتغير.

‫لا مجال لعودتي إلى أبيه.

‫رغم أنك كنت تصفينه بالمفاوض البارع.

‫أتيت لرؤية المحققة "غفور".

‫"(دانيل أوفاريل) ‫محقق جرائم قتل"

‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- حسناً.

‫أنا "مارشا".

‫معي طرد لـ"سام نلسون".

‫هلّا تؤكدين لي على عنوانك رجاءً.

‫- العنوان؟ ‫- لديّ عنوان الشقة 30 في منزل "بيرويك".

‫- هل هو صحيح؟ ‫- نعم، لكن...

‫وهل سيكون هناك أحد ‫للتوقيع على استلام الطرد؟

‫لن يكون حاضراً.

‫إن لم يجبني أحد، ‫فسأترك الطرد مع الجار فحسب.

‫اتفقنا؟ شكراً.

‫بهذا تأكدنا من عنوان "نلسون".

‫لا بأس. إنه معي.

‫المكان الخطأ لهذا كلّه، أليس كذلك؟

‫بلى. لكننا كنا هنا حين بدأ الأمر.

‫لم يُتح لنا الوقت للانتقال منذئذ.

‫يتصل بك شخص ‫بينما تحاول شراء قدح من القهوة،

‫وفي لمح البصر...

‫"إريكا"، هذا "دانيل". ‫أريد انضمامه إلى فريق التحقق من الهويات.

‫- هل أنهى كل إجراءات التنصيب؟ ‫- لذا، أرجو أن تجدي له حاسوباً.

‫أي شخص له سجل إجرامي مدرج في نظامك

‫يُعرف أنه زار "الإمارات" ‫في خلال الأشهر الـ6 الماضية.

‫هل تلك وزيرة الخارجية؟

‫حالياً.

‫انظر يا "فريد".

‫ماذا تقول للرجل اللطيف؟

‫- لماذا لديك رسومات على عنقك؟ ‫- لا، ليس هذا. لا نقول هذا.

‫بلى، إنه سؤال وجيه.

‫حسناً، شكراً.

‫سيبذل قصارى جهده. أليس كذلك يا صاح؟

‫لأن ذلك مصدر قلق الآن؟

‫هي ذهبت للعثور على "ليزي".

‫تلك المرأة.

‫أعلم يا حبيبتي.

‫لا تلمس ذلك الجزء. ‫سأُضطر إلى فعل كل هذا من جديد.

‫ارفعه كي نرى.

‫- أتريدني أن أرفعه؟ ‫- لا.

‫نعم. ارفعيه.

‫آسفة.

‫ماذا حدث؟

‫- ركلني أحد في الشجار. ‫- ركلك؟

‫لا أعلم. ما الخطب؟

‫أمسكه. أوقف الدم. ‫سأذهب لأرى ماذا يمكنني أن أجد غير هذا.

‫أنت لم تُركل، بل طُعنت.

‫- تحتاج إلى طبيب. ‫- ما من أحد يسألك.

‫هل تظن أنه سيكون هناك طبيب في الطائرة؟

‫لا ضرر في السؤال.

‫ستحتاجين إلى شيء أقوى من ذلك.

‫ليس لدينا أي شيء آخر.

‫أي شيء. لربط الجرح.

‫هذا هو ما لدينا.

‫لو ظهر معي شيء آخر بفعل السحر، لاستخدمته.

‫حسناً. ما دمت لا...

‫تتوانين عن استخدام أي شيء.

‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

‫يعني أنك تبذلين قصارى جهدك للمساعدة.

‫سيداتي وسادتي، ‫إن كان هناك طبيب على متن الطائرة،

‫فليعرّف عن نفسه رجاءً.

‫من فضلك، أنر مصباحك، وسيأتي أحدنا لأخذك.

‫مطلوب طبيب ‫أو اختصاصي في المجال الطبي. رجاءً.

‫إياك.

‫- لكن ما... ‫- "ديفد".

‫إنك تنزف حتى الموت. انظر.

‫لديّ ابن في مرحلتك السنية.

‫ما علاقة ذلك بهذا الوضع؟

‫لا شيء. لذا، فلتخرس.

‫اسمع، لن أجلس مكاني ‫وأدعك تنزف حتى الموت فحسب، مفهوم؟

‫لا أكترث بمن تكون.

‫- لن أفعل ذلك فحسب. ‫- عليك التوقف عن الحديث.

‫حسناً.

‫- عليك إحكام ربطها أكثر. ‫- أيمكنك مساعدتي؟