Finding Carter

آنچه گذشت

تو و بابا دارين با آدمهاي ديگه قرار ميذاريد

با اينکه هنوز زن و شوهريد

هيچ نظري ندارم که اين چقدر اذيتت ميکنه، گرنت

من ميخوام با مامان بزرگ و پدر بزرگ زندگي کنم

ميخوام از اينجا برم

تيلور

فکر نميکني که پليسها بخوان منو تست کنن، ميکنن؟

براي چي؟

من يه چيزي خوردم. قرص

کارتر بهم گفت که مجبور شده بگه که اون راننده بوده

اون غير قابل باوره

ما هر دومون به تو اهميت ميديم، تيلور

حالا هر چي

شرکت بيمه زنگ زد

يه تصادف بود. ببخشيد

فکر کردم کارتر راننده بوده

من بودم. يه ثانيه حواسم پرت شده بود

اس ام اس ميدادي؟

اين تقصير اون نبوده گوشيت رو بده به من

تو تنبيه ميشي

داشتم به يه چيزي فکر ميکردم

لوري حقيقت رو به ما گفت و بعدش

همه چي شروع کرد به از هم پاشيدن

مثل مکس و مامان و بابا

اما لطفاً مارو کنار نذار

فقط يه جورايي حس تنهايي ميکنم

من يه فکري دارم

نميدونم

نه، نه، نه، من بيشتر ميخوام

سنگ، کاغذ، قيچي؟ قبوله

سنگ، کاغذ، قيچي. بيا

2 تا از 3 تا

آره سنگ، کاغذ، قيچي. بيا

سلام سلام

سلام، تولدت مبارک، مامان

تولدت مبارک

بيا، براي تو، خانم تولدي

موبايلت رو پس نميگيري

چه مدت من بايد تنبيه بشم؟ شير، لطفاً

يه کم ديگه

بابا؟ شرمنده، اس ام اس و رانندگي

يکي از بدترين کارهايي است که بخواي انجام بدي

ميدونم، و ديگه اينکار رو تکرار نخواهم کرد

خب، خوشحالم که اينو ميشنوم

باشه، پس امشب براي تولد من

ميخوام يه شام خانوادگي داشته باشيم

همه ما با همديگه

امشب، شب تو نيست

خب، مرسي که يادم انداختي پليس تقويم

اما من و پدرتون قبلاً راجع به اين بحث کرديم

بله. در تولدها برنامه ريزيها عوض ميشه

امشب همه اعضاي اين خانواده حاضرند

خب، من چاره ديگه اي ندارم تا زمانيکه در حال تنبيه هستم

خب، خيلي خوب کار کرده

وايسا، گرنت چي؟

اميدوارم که اينجا باشه

ما يه برنامه داريم. هممون ميخوايم بهترين رفتار رو داشته باشيم

و اون خواهد ديد که همه چي چقدر خوب پيش ميره

و اون راحتتر ميشه با فکر برگشت به خونه

فکر نکنم يه شام يکدفعه اي

اون برگردونه به خانواده

البته که ميکنه اين يه جورايي جشن برگشت اونم هست

فکر نکنم جريان اين باشه

ظاهراً که الان هست

من باز ميکنم

سلام

تو اينجا چيکار ميکني؟

اين اون خوشامدگويي که انتظار داشتم نبود دقيقاً

اوه، خب، ما داريم درباره برآورده نشدن انتظارات حرف ميزنيم؟

تو ناراحتي که من ديگه زنگ نزدم؟

يا اس ام اس، يا ايميل

يا به هر طريقي يه ارتباط وقتي لوري در حال فرار بود

مکس اينجا بود روز بعدش مديسون

شرمندم. تقصير خانوادم بود

اونها ميخواستند که من فاصلم رو حفظ کنم

از تو و تمام موقعيتهايي که توش بودي

عاليه، اين چيزيه که من براي تو بودم؟ يه موقعيت؟

نه، اما من نميتونستم شهرو ترک کنم اونجوري که مکس تونست

ميخواستم بيام به ديدنت خانوادم بهم اجازه نميدادن

پس الان اينجا چيکار ميکني؟

من شنيدم که تو دوباره دزديده شدي

با خودم فکر کردم بهتره بيام ببينمت قبل از اينکه

يه بار ديگه بدزدنت

عاليه. اين چيزيه که براي تو يه دوستي رو به وجود مياره

چندين بار دزديده شدن؟

کارتر، من واقعاً شرمندم

بعلاوه، ميدوني، من همين الان دويست دلار براي اين مسير دادم

براي اينکه باهام سرد برخورد کني و منو از خودت بروني

تو دوست افتضحاحي هستي ميدونم

بذار سعي کنم و برات جبران کنم، باشه؟

واقعاً دلم برات تنگ شده بود

اوه، سلام

سلام

شما بايد والدين جديدش باشيد

يا خانواده قديمي؟

خانواده واقعي، همش گيج کننده است، اينطور نيست؟

اين مديسونه

اون دوست منه

از گذشته هام

اوه، خب، خوشبختم

اين خواهر من تيلور است سلام

واو، جالبه يه خواهر داري؟

خواهر دوقلو و آره اولش يه کم عجيب بود

اما الان ديگه نه

باشه، من ميدونم که تحت بازداشتم

اما مشکلي نيست اگه مديسون بياد داخل؟

البته، آره، بيا

خب

اما شما اجازه نداريد سرگرمي داشته باشيد

عاليه، چون اون يه بدشانسي بزرگه

آره، وقتگذروني با من

بيشتر از هر چيز ديگه اي کسل کننده است

عاليه، پس خوش اومدي

خب، چيکار کردي که داري تنبيه ميشي؟

اوه، هيچي

اما اون اينو نميدونه پس من اينجام

يه جورايي داستانش طولانيه

پدر و مادرها ديونه اند، چرا همشون اينقدر احمقن؟

نميدونم. شايد وقتي بچه دار ميشي يه اتفاقي ميفته

که باعث ميشه کاملاً عقلت رو از دست بدي

اين ميتونه توضيح بده که چرا والدينم منو پرت کردن بيرون

خانوادت انداختنت بيرون؟

اين بار چيکار کردي؟

همه مشروباشون رو خوردي؟

اگه فقط همين بود

جديداً انگار هر کاري ميکردم تو دردسر ميافتادم

و من فقط فکر کردم

درباره قبلاً که هر وقت باهاشون مشکل داشتم

ميومدم پيش تو و لوري

پس، من اومدم

درسته

تو اومدي اينجا

اميدوارم که اين

اوکي باشه

اين بهتر از اوکيه

يه جورايي باحاله

سلام سلام

مگه کليد نداري؟ چرا

فقط فکر کردم عجيبه

اگه يهويي بيام تو

همچنين عجيبه که جلوي در وايسي در بزني

مطمئن نبودم که بخواي منو ببيني

نه، من ميخوام تو رو ببينم

شرمنده

ميدونم اينو دوست نداري

وقتي با کارتر راجع به تو حرف ميزنم

و ميفهمم نه مشکلي نيست

شماها نگران بوديد

من خودم نبودم

ما هر دو بهت اهميت ميديم ميخواهيم حس بهتري داشته باشي

داري بهتر ميشي؟

آره، آره، فکر کنم

اگه دفعه بعد حالت خوب نبودي ميشه به من بگي که حالت خوب نيست

آره، ميگم

من و کارتر با هم حرف زديم

و اون اينو راجع به لوري گفت

راجع به اون چي؟

خب، فقط اينکه

وقتي من احساس کردم ديگه خودم نيستم

و وقتي ما بهم زديم

من فهميدم

که اون مادر بيولوژيکيم بوده يا حالا هر چي

در هر حال، اون فکر ميکنه که ممکنه اين يه ربطي يه حال من داشته باشه

داره؟

يعني، نميدونم

ميدونم که گيج شده بودم

هنوزم هستم، اما

شايد فقط زمان بخوام که بفهمم

هيچ خط زماني وجود نداره

پروسه زماني زياديه

آره

امشب تولد مامانمه

اينجا براش يه مهموني شام داريم

اگه بخواي بيايي

آره، خوشحال ميشم

ماکسيميلياناز

مديسون کاملاً سرحال

اوه

خيلي خوشحالم که ميبينمت

واضحه

اينجا چيکار ميکني؟ بايد از اون شهر ميزدم بيرون

خب، حدس ميزنم که شما دو تا همديگه رو ميشناسين

ما با هم بزرگ شديم

آره، بعد با هم به بلوغ رسيديم

ما قبلاً به همه جا گند ميزديم

دوست دارم بگم تو منو همجنسباز کردي

تو خيلي براي اين خوشحالي

مطمئناً اين تصادفي بوده، مد

واقعاً فکر نميکنم اين چيز مهمي باشه

خب، هنوز تنها کسي که تا آخر عمرم عاشقشم، مکس است

من بايد برم سر کار

بعداً ميبينمت آره

خداحافظ

خدايا، اون خيلي خوبه نيستش؟

آره مکس بهترينه

پس اون تمام مدتي که تو اينجا بودي، اينجا بوده؟

آره، اون نقل مکان کرد اينجا در حقيقت با ما زندگي ميکرد

توي خونمون براي يه مدتي

من هفته پيش رفتم پيش مامانش