El Gringo

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

تو هنوز زنده اي

انگليسي حرف بزن، تورتوگا

الان ميدوني ما کجاييم ؟

دقيقاً اينجا. نزديکاي مرز

ال فرونتراس

ال فرونتراس

خيلي فاصله ـس ؟

ميتوني پياده بري - چقدر طول ميکشه ؟ -

ده، پونزده دقيقه

... از اونجا خوشت مياد

آره خوشت مياد

مردم ـش خيلي مهربونن

چرا جيغ زدي ، تورتوگا ؟

چون نميخواستم زنده برم اونجا

هان ؟

يه مرد بايد اول از همه براي خودش احترام قائل بشه

اينو هميشه يادت باشه

ميخواي کجا بري ؟

آکاپولکو

آکاپولکو ؟ ميخواي بري خوشگذروني ؟

اونجا واسه توريست هاست

اگه ميخواي بري يه جاي خوب

... برو

... آکومال

هي رفيق، حواست به اون کيف باشه

آبروي هزار تا آدم، بسته به اون کيفه

خداحافظ تورتوگا

خدانگهدار

بيا ببينم

هي يارو

چرا کرم ميريزي ؟

ببين مرتيکه

لعنتي

دختر خانوم، خوبي ؟

تو سگ خيلي خوبي هستي، مگه نه ؟

برو سريع برو

برو ديگه

اصلاً به جهنم

اون کيفو بده به من

جانم ؟

کيف رو

من بهت کيفو نميدم، جوجو

چاقو رو اشتباهي گرفتي تو دستت، عزيزم

بايد چاقو رو به سمت پايين بگيري

وقتي يه نفر مياد طرفت و چاقو رو به سمت بالا گرفته

... بايد سريع متوجه شي که اينکاره نيست

ضمناً، پيرهنت رو هم لازم دارم

چي ؟ - پيرهنتو. بدش به من -

ايول.عجله کن

آروم، دختر

روز خوبي داشته باشين

يه آب معدني ميخواستم

نه نميشه، متاسفم - آب ندارين ؟ -

ببخشيد خانوم ... خانوم ؟

ببخشيد آقا ؟

لازم نيست پول بديد، لطفاً بريد - خواهش ميکنم خانوم، خيلي تشنمه -

ببخشيد

ميشه يه ذره آب بهم بدين ؟

مغازه تعطيله

بابا فقط يه ليوان

واو

پول همراتون هست ؟

پول آمريکايي رو قبول نميکنين ؟

چرا، ولي پول تقلبي رو قبول نميکنيم

تقلبي ؟

وقتي پول واقعي گيرت اومد بيا اينجا، من در خدمتم

دويست دلار بابت يه ليوان آب

نخير

پونصد دلار واسه يه ليوان آب اين ديگه آخر آخرشه

هممم

نميتوني اون آبو بخوري

چون خارجي هستي

تا حالا چيزي درباره " انتقام مونتزوما " شنيدي ؟

اهمم

بالاخره يه نفرو کشتي

به لا. م خوش اومدي

گانگستر، هيس

چه خبر فلاکا ؟

اون يارو خارجيه که اومده بود تو شهر رو گير انداختم

چي گيرت اومد ؟

اون دماغتو شکست ؟

پيرهنت کجاست ؟

اون يارو برش داشت

پيرهنو از تَنِت در آورد ؟

خفه شو احمق

ميخواي بياي تو گروه ؟

آره ؟

پس بايد خيلي تمرين کني، فلاکوتا

آهمم

سگ هاي ولگرد اونا بدترين موجودات اين شهرن

همش دارن بيماري و آفت پخش ميکنن

اگه مي تونستم به عنوان رئيس، يه کار واسه .... ال فرونتراس بکنم، اين بود که

اين سگاي بدرد نخور و حال بهم زنو منقرض کنم

شماها هم کمي از اين سگا نداريد

لعنتي

شنيديد رئيس چي گفت

خداحافظ فرونتراس

ميخوام يه اتوبوس براي آکاپولکو بگيرم

آکاپولکو

بله، آکاپولکو

واسه چي ميخواي بري اونجا ؟ تعطيلات ؟

ميشه خواهشاً يه بليت واسم جور کنيد ؟

نه

چرا ؟

چون هيچ اتوبوسي از اينجا به سمت آکاپولکو نميره

هيچ اتوبوسي واسه آکاپولکو ندارين ؟ - نه -

خب پس

چجوري بايد برم اونجا ؟

اتوبوس نداريم

فردا بيا

فردا بيام ؟ يعني فردا حتماً يه اتوبوس واسه آکاپولکو اينجا هست ديگه ؟

فردا بيا

! خدايا

ببخشيد خانوم. من معذرت ميخوام

ميشه بهم بگيد از کجا ميتونم يه ليوان آب خوردن گير بيارم ؟

اتوبوس ساعت 2 حرکت ميکنه - امروز هيچ اتوبوسي حرکت نميکنه -

چرا، ميکنه

اونا بهت گفتن حرکت نميکنه که بيشتر توي شهر بموني و همه پولتو خرج کني

پس بايد برم - الان ديگه ديره -

اتوبوس راس ساعت 2 حرکت ميکنه الانم ديگه رفته

پولمو خرج کنم ؟ چطوري ؟

من که حتي يه ليوان آب هم نميتونم بخرم

ميخواي کجا بري ؟

آکاپولکو

آکاپولکو ؟ همونجا که پاتوق توريست هاست ؟ - آره -

ببين، اگه دنبال يه جاي خوب براي گشت و گذاري تولوم يا اکومال گزينه هاي خوبي هستن

آکاپولکو

يه اتاقي چيزي نداريد من امشب توش بخوابم ؟

بنظر مياد اينجا، تنها جاي اين شهره که اين پولو ازم قبول ميکنن

ميتوني تو اتاق زير شيروني بخوابي

فقط هم يک شب

فرونتراس جاي توريست ها نيست

بايد از اينجا بري، حالا به سمت آکاپولکو يا هر جاي ديگه

شما اسم هم داريد ؟

زود باش، اسمتو بگو

آنا

آنا - همم -

خب آنا، ميدوني الان هوس چي رو کردم ؟

چي ؟

يه مارگاريتا

مارگاريتا ؟ - آره -

ما اينجا تکوئيلاي خالص داريم مارگاريتا نداريم

فقط تکوئيلا

ساعت 2 بعد از ظهر

به ال فرونتراس خوش اومدي

ممم

نه، از اين وضع خوشم نمياد

اصلاً خوب بنظر نمياد

ميرم شات گان رو بردارم

کانرز ؟

ساليوان ؟

بيل ؟

همه هستن - پس اون يکي کجاست ؟ -

نميدونم، نديدمش

صندوق عقبو چک کن، احمق

برو بيرون

معلوم هست چيکار ميکني ؟ - تو قاچاقچي مواد مخدري -

نه، اينطور نيست - پس يه دزدي -

نخير

از " بار " من برو بيرون

يه لحظه آروم شو

برو بيرون - بذار توضيح بدم خب.الان توضيح ميدم -

اين همه پول رو از کجا آوردي ؟ - تو وسايل من سرک کشيدي ؟ -

حق دارم بدونم کي داره تو خونه ـم زندگي ميکنه

آره، ولي حق نداري فضولي کني

اين همه پولو از کجا آوردي ؟

! هي، نه صبر کن

برو بيرون

هي ! صبر کن

! هي

فلاکا

لعنتي - ! بريد کنار -

اون کيفو بديد

... فلاکا

اين همون آشغاليه که مشت زده تو دماغت ؟

آره

مطمئني ؟

خيلي از تو سريعتره

شايد بهتره عشق ايجاد کني، نه جنگ

! ساکت

تو کي هستي ؟

کسي نيستم

فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

اينجا چيکار ميکني ؟

ميخواستم برم آکاپولکو

آکاپولکو ؟

واسه چي ؟ واسه تعطيلات ؟

... نگاه کن رفيق

... واسه من مهم نيست که ميخواي کجا بري

فقط از ال فرونتراس برو بيرون

اتوبوس فردا حرکت ميکنه - آه -

حتما به قولت عمل کن

همم ؟

خيلي کمکم کردي

هوابرد شماره 2 تغذيه کنندگان از شکار رو بيار

زنبور عسل نر ميخواي ؟

چهار نفر واسه حمله فرستاده شدن ولي تو ماشين، فقط سه نفر بودن

اين رد پاها نشون ميده ... يه ماشين با لاستيک هاي پهن هست که

يه جايي بين اينجا و مرز مکزيکه