Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

NourelHouda Ikram

ترجمة

NourelHouda Ikram

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

هل تعتقد أن هذا معقول حتّى؟

ما السيّء في وضعك مع شخصٍ يعزّك و يحبّك ؟

ألا يستطيع الأب أن يفعل شيئاً كهذا؟

"جي يون"

"أنا آسفة "تاي بايك

"جي يون"، أنت و الرئيس "بايك"

لـِـنذهب خارجاً ونتحدّث

أنا آسفة

لِمَاذا لم تخبريني ؟

لم أُرِد أن أجرحك

...العملاق' في وضع سيء لذا'

لم أستطع أن أزيد من تعبك بهذا

أنا آسفة

هل "جي يون" الواقفة أمامي

نفس الــ "جي يون" التي أعرفها؟

ألا يمكنك حتّى أن تجعلها تتغلّب على مشاعرها ، تِجاه شابّ مثله؟

لقد خاب ظنّي بك

ليس لديّ الكثير لأقوله

أخرِج "هيون جين" من تلك الشركة و فوراً

وَ قُم بالإستعداد للخطبة

يؤسفني أن أقول، أنني إلى غاية فوزي بقلب ابنتك

لن أقيم الخطبة

فقط كَونُكمَا معاً، سيجعلك تكسب قلبها

إنها في الخارج الآن مع شخص آخر، هل تعتقد أنك بهذا الشكل ستجعلها تتغلّب على مشاعرها؟

كفى من هذا الهراء

ابتداءً من الغد إبدأ الإستعداد للخطبة، أتفهم؟

"عائلة الرّئيس "بايك"، أسْمَتنِي "بيك هيون جين

"لكنّي كنت أفضّل الإسم الذي كانت تُـنادِيني به والدتي، "بايك جي بون

"لا أريد العيش كــ "بايك هيون جين

"أريد أن أعيش كــ "بايك جي يون

حتّى لو غيّرت اسمكِ

فهذا لن يُغيّر حقيقتك

و لن يغيّر حقيقة والديك أيضاً

"جي يون"

أنا آسف حقّاً، و لكن

..اليوم أنا

لا أستطيع أن أوصلك إلى المنزل

سمعت أن شركة 'العملاق' تُسبّب بعض المشاكل

سمعت بأنهم سرقوا مُلصق الأطعمة الكوريّة

حقّاً؟ لم أكن أعلم بذلك

الغشّ و المخالفات و الإنتحال، لا تبدو أموراً جيّدة من أجل الحفاظ على صورة شركتهم

مُثِيري المشاكل، في مجال الإعلانات

"مدير "شين

رئيسة الفريق "لي" ماذا تفعلين هنا؟

ماذا تعــني بـِ ماذا ؟ لقد كُنتَ تتجاهل إتصالاتي لذا أتيت لأجدك

لقد كنتُ مشغولاً مؤخّراً

هذا صحيح

لقد كُنت على الأرجح تُخطّط لتوريط شركة بريئة في قضية إنتحال

عن ماذا تتكلّم؟

الرئيس بارك من قسم الطبّاعة أخبرنا بكلّ شيء بأنك أمرتهُ بِسرقة مسودّتنا

من الذي أمر بذلك؟

أنت غير قادر على فعل شيء كهذا لوحدك، من أمرك بذلك؟ الرئيس "بايك"؟ أم مُمثّل الشركة "كانغ"؟

أيّتُها المديرة

ما نوع المشاكل التي تثيرانها في شركة أخرى؟

مشاكل؟ لسنا نحن من يسبّب المشاكل، بل 'بي كي' للإعلانات

رئيس "بارك"، ما قلته سابقاً رجاءً أخبره للمديرة

لقد سبق و أن سمعت منه

"أن وكالة 'العملاق'، هدّدت الرئيس "بارك

لذا، من أجل ذلك السّبب

لم يكن له أي خِـيار، سوى أن يختلق قصّة

رئيس "بارك"، ماهذا؟

!!!ما قلته في السابق و ما تقوله الآن مختلف جدّاً

أنا أعني، عندما هاجمني كِلاكُما، من لم يكن ليكذب في تلك الحالة ؟

!ماذا؟

رئيس "بارك"، هل سنكون هكذا حقّاً؟

أعتقد أن كلّ الأمور واضحة الآن، غادِرا رجاءً

قبل أن أبلّغ الأمن

مهما حدث للقمر، فالصّباح يأتي دائماً

كخبير في مجال الإعلانات، تذكّري كلِمَاتِي

لِنذهب

سنباي

ماذا نفعل الآن؟

"أنا آسف "أوون هي

كلّ ما فعلته هو إقحامك في المشاكل و المتاعب

لماذا تتأسّف؟

هل جرت الأمور بشكل جيّد مع الممثّل "كانغ"؟

لا، لم ينجح ذلك

ماذا قال المدير "شين"؟

لا شيء غير الهراء

الرئيس "بارك" غيّر القصّة

يبدو و كأنّنا سَنُعانِي أكثر مع مرور الوقت

رئيس

ماذا؟

لقد كنت تعلم صحيح؟

...أنّ والد "جي يون" كآن

..."جي يون"

لماذا لم تخبرني؟

حتّى و لو حاول أحد ما إخفاء الأمر هكذا، فهو لن يبقى مخفيّاً إلى الأبد

كيف لها أن تتحدّت، و أنتَ تمرّ بهذه القّصة الفضيعة مع 'بي كي'؟

ماذا ستفعل الآن؟

لا أدري

بصراحة، لَم تَعُد لي الثّقة لأتمسّك بفتاة كَــ "جي يون" مثل السّابق

لماذا لم تَعُد لديك الثّقة؟

طبقتينا مختلفتان جدّاً كاختلاف الأرض و السمآء

بعد اكتشاف هويّة "جي يون" الحقيقية

لا أعلم إن كانت معجبة بي

أو فقط أشفقت عليّ، لا أدري حقّاً

ماذا تقول يا رجل؟

..."جي يون"

فتاة لطيفة

'بسبب ما حدث بين عائلتي و 'بي كي

على الأرجح شَعَرت بالأسف و أشْفَقت عليّ

...لذا

أعتقد أنها أرادتني أن أبلي حسناً و أن أتشجّع

كيف لِفتاة كــ "جي يون" أن تُعجب بشخصٍ مثلي لا يملك شيئاً؟

!هل سَتُواصل التلفّظ بهذا الهراء يا رجل؟

ماذا حدث لكلّ دوافع "لي تاي بايك" و طموحاته؟

دوافعي؟

رئيس

بصراحة، الحياة مرعبة

بدون المال، أو الإرتباطات

لقد وصلت إلى هذا الحدّ من الوحدة

لكِن وبهذه الوحدة فقط

من الصّعب النجاح في الإعلانات أو الحب

أنا في الثامنة و العشرين الآن

لماذا مستقبلي مظلم؟ لا أستطيع أن أرى أيّ شيء

كيف سأتمكّن من العيش الآن؟

يا رجل، هل أنت تمزح أو شيء من هذا القبيل؟

هل تظنّ أنّي كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، يا ولد؟

أنت في الثامنة و العشرين، صحيح؟

حتّى في الثامنة والأربعين،أرى نفس المستقبل المظلم

حتّى وَلو كُنتَ قلِقاً، أو خائفاً

عليك أن تستمر

هذا كلّ ما نستطيع فعله، صحيح؟

فقط لأنّكِ غيّرت اسمك

هذا لا يعني أن الشّخص تغيّر

و الأمر نفسه بالنسبة لوالديك أيضاً

ماذا حدث في قضيّة 'العملاق'، الخاصة بالإنتحال؟

إلى ماذا تُلمّح....؟ المدير "شين"، أخبرني بكلّ شيء

بأنّ المديرة "جو" أمرت بذلك

لماذا أقدمتِ على مخطّط كهذا، دون مشاورتي حتّى؟

"مِن طِرفِ الرئيس "بايك

الأمر أُعطيَ لي

لو علمتَ بذلك، أيها الممثّل "كانغ"، لَـعـارضتَ الأمر

"و لوَقعتَ في ورطة مع الرئيس "بايك

لقد أُمرت أن أهتمّ بالأمر

مديرة "جو"، أنتِ موظّفة في 'بي كي' للإعلانات

و ممثّل 'بي كي' للإعلانات

ليس الرئيس "بايك" و إنما أنا

،لِهذآ

لا أعلم حقاً، لماذا عليّ أن أسمع هذا منك

هل تظنّ أنّي أردتُ أن أفعل ذلك حتّى؟ أمرٌ، لم تريدي فِعلهُ حتّى، بدون موافقتي -

لماذا بحقّ الجحيم فعلت هذا؟ لحماية منصبكَ، أيها الرئيس -

أيها الرئيس، موضِعك

لا أعتقد بأنّهُ آمن

إذا تعاملت مع الرئيس "بايك"، بطريقة خاطئة

في أي وقت يمكن أن يأخذه منك

التحوّل لِدُمية في يد شخص ما، من أجل الحفاظ على منصبي

ليس من نواياي

أفضّل الإنسحاب، في ذلك الحين

أيها الممثّل

بالرّغم من أنك تُسْتغلّ من أجل الوصول إلى القمّة

فأنت لا تملك أدنى خِبرة،عن السقوط إلى الحضيض

جي يون"، تستطيعين فِعل ذلك"

!صباح الخير

ماذا يحدث هنا؟

يبدو وَ أنّ الرئيس "ما" إستعار بعض المال

هل جاءوا لاستعادة الدين؟

إذا قمت ببيع هذه، لن تحصل على الكثير حتّى

سوف أدفع كلّ شيء هذا الشّهر

...هل يمكننك اليوم فقط التحدّث معي لن يُجدي نفعاً

كلّ شيءٍ عليه بطاقة رهن، سيُأخذ في غضون أسبوع

لماذا "تاي بايك" غير موجود في وقت كهذا؟

تاي بايك" لا يردّ على هاتفه، لا شك في حدوث أمر ما"

لا نستطيع حتّى الجلوس على أيّ شيءٍ يحمل بطاقة رهن؟

ماذا تعنين، لنجلِس

لماذا أنتم وافقون، هذا سيجعل أرجلكم تتألّم فقط، هيّا اجلسوا

لنجلس هيّا

أوبا هو الأفضل

هذا صحيح، بطاقات الرهن هذه يمكنها أن تُقبّل عقبي

لنجلس جميعاً

علينا أن نعقد اجتماعاً

نعم، علينا أن نجلس

حتّى لو كانت 'العملاق' تغرق

هذا الــ "حسن" لن يستسلم حتّى النهاية

جميعكم استمعوا

ليس لدينا أيّ مشاريع، أيّ اجتماع هذا؟

ليذهب الجميع إلى منازلهم

ليس عليكم الحضور في الوقت الرّاهن

إذن ماذا عن الدّيون؟

و ماذا ستفعل بخصوص الإيجار؟

ذلك الدين، يمكنني أن أدفعه بسرعة

هاه؟

سوف أتّصل بكم عندما يتمّ معالجة أمر الدّيون

لذا فلتأخذوا عطلة إلى ذلك الحين

من يحتاجون إلى دوام جزئي، فليقوموا بذلك

أيها الرئيس

قائدة الفريق

لديّ شيءٌ لأخبركُما به

..جي يون" أنت"

ابنة الرئيس "بايك"؟

أنا آسفة لأنّي لم أخبركم

'إذا غَادرتُ 'العملاق

مشكلة الإنتحال سوف تُحلّ