When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Questi sono i NT$8,900,000 che ti devo.

Qualcuno mi ha detto che Jiang Hai Kuo non avrebbe certamente preso quei soldi.

Facciamo una gara.

Se vinci, ti cederò i diritti di credito gratuitamente.

Abbiamo già promesso di fronte a Dio.

In che cosa esattamente vorresti sfidarmi?

Nella raccolta degli scalogni.

Viene dalla città, perderà di certo se non si esercita.

Nonno, se incontrassi qualcuno che ti ha già danneggiato in passato, che cosa faresti?

You Qian, essere amici di qualcuno... è tutta questione di destino.

Se è destino, allora devi ascoltarlo.

Fermati subito! Lasciala andare! Lasciala!

Veramente, hai davvero un buon cuore.

Si vede da come ti sei sentito dispiaciuto solo perché sono stata schiaffeggiata due volte per causa tua.

Come quando mi hai aiutata a tornare all'ostello.

In realtà, non sono così buono come tu pensi che io sia.

Se un giorno riuscirò a guadagnare abbastanza soldi la comprerò di sicuro.

Comprare che cosa?

Una casa.

Sono già 10 anni che la pulisci. Di chi era esattamente questa casa?

Di un mio vecchio amico.

Gli e la restituirò.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

When I See You Again

Quindi, hai iniziato a chiamarlo Jiang Hai Kuo dal giorno in cui l'hai incontrato?

Si. E' un problema?

Ho un nome anch'io.

Lo so, Signor Xia.

Voglio dire, è più vicino chiamare qualcuno per nome.

Sarei vicina a Jiang Hai Kuo? Chi è che vuole essere vicina a lui?

No, voglio dire, non chiamare qualcuno per nome se non gli sei vicino,

mentre invece puoi farlo quando siete amici.

Questo è ancora più strano! L'ho chiamato Jiang Hai Kuo per così tanti anni ormai.

Sarebbe strano che lo chiamassi improvvisamente Signor Jiang.

Voglio dire... puoi chiamarmi Xia You Qian.

Davvero?

Posso chiamarti You Qian?

Xia You Qian.

Aspettavi di chiamarti You Qian.

Che cos'è quel "Signor Xia?" Suona così distante.

E non è come se ci conoscessimo l'un l'altra solo da uno o due giorni, giusto?

Non importa chi sia, conosco il nome di tutti in questo villaggio.

Mei Wen! Zhi Lin!

You Qian ha detto da ora in poi possiamo chiamarlo "You Qian".

Davvero? Allora io non sarò timida.

- You Qian. - Ehi, ehi, ehi

Aiutami, e vai a prendere un paio di uova.

Perché non te le prendi da sola?

Ho da fare.

- Quello che sto dicendo è che puoi chiamarmi-- - You Qian .

Vado in camera mia.

Ehi, e la mia gamba?

Scenderò quando sarà il momento.

You Qian.

E' così strano.

Come riesce a rovinare la mia vita in questo modo?

Dopo che avrò risolto le cose, dovrò lasciare rapidamente questo posto.

Camminavano insieme, parlando e ridendo.

- E' ovvio che siano una coppia - Giusto.

Che stai dicendo?

Capo, dico sul serio.

Quindi penso che An Xi e quello stupido idiota abbiano solo finto di odiarsi.

Com'è possibile?

Non è impossibile.

Capo, quel giorno in cui hai detto di competere nella raccolta degli scalogni,

An Xi non ha forse detto subito dopo che eri un sacco di merda?

In quel momento, ho sospettato che stavano avendo una storia d'amore.

Inoltre, quando eravamo nel campo degli scalogni, An Xi non si è forse fatta male per quell'idiota?

Poi quell'idiota ha portato via la nostra An Du Du.

Sembra che lei non sia mai stata la tua An Du Du fin dall'inizio.

Xiao Hu!

Beh, non ho detto-

Non ho detto nulla di male.

Ehi, non è vero che sembra sempre che se il capo debba perdere contro quel ragazzo, Xia?

Sembra che tu abbia ragione.

Quello stupido idiota è veramente bravo.

Che cosa accadrebbe se adoperasse un altro trucco facendo in modo che il Capo perda la gara?

- Non significherebbe forse che quei due-- - Silenzio, tutti e due!

I NT$8.9 sono andati.

An Du Du è andata.

Bacio!

Come osano baciarsi!

Perché An Du Du mi avrebbe mentito a quel modo?

Mi ha fatto anche indossare un cappello verde.

Capo, era un cappello di bambù, non un cappello verde.

Allora cosa faccio adesso?

Ho già promesso davanti a Dio che avrei partecipato alla competizione.

Quel ragazzo, Xia... aveva paura che mi sarei tirato in dietro, così mi ha fatto promettere.

E' veramente furbo.

- C'è un modo. - Quale?

Capo, dal momento che hai promesso davanti a Dio significa che dovete gareggiare.

No, davvero?

Ma quel Xia non deve partecipare per forza.

Niente male.

Ciò che state dicendo voi ragazzi è che posso ancora partecipare alla gara?

Mentre Xia non può?

Giusto.

Quindi non sono sconvolgerò Dio?

- Giusto. - Quindi sono ancora una brava persona.

Giusto.

Perfetto. (in cinese)

Perfetto. (in inglese)

Quello stupido idiota ha affittato tutto l'ostello,

così, tranne che per la camera di An Xi, l'unica illuminata

è la stanza di Xia.

Chiudo.

Ho capito. Chiudo.

Ehi, Da Hu. Perché dobbiamo usare questi quando siamo già così vicini?

Questo si chiama essere professionali.

Ho capito. Chiudo.

E' quella stanza.

Signor Xia.

Che strano. Dove è andato questa volta?

Sì!

Che significa?

Cos'è?

"Xia Guy. Ci vediamo alla casa stregata"

"Se non vieni, allora la gara è finita."

Pensavate davvero che non avessi previsto che avreste cercato di imbrogliare prima della gara?

Quel Jiang Hai Kuo.

Uova. Latte. Insalata.

Se solo Ya En fosse qui.

- Questa ... - Questo denaro ...

Oh, Direttore Xia. C'è un problema?

Non dovete venderlo online?

Questo ... oh! An Xi ha detto che voleva ringraziarti per averla aiutata,

così ti ha portato questo come dessert.

Dov'è Xi An?

An Xi, lei è ...

- An Xi, lei è ... - An Xi è uscita,

e ha lasciato il cellulare in cucina.

Mei Wen, gli e lo hai dato tu?

No, è stata An Xi.

Gli e l'ha dato An Xi?

Ehi, non è giusto.

Allora come mai mi avete urlato contro quando gli e l'ho dato l'ultima volta?

E avete tutti riso di me.

- No, non è andata così. - Avevi anche detto che ero stupida e che davo roba di altre persone via come regali.

Come mai An Xi invece può?

Non importa chi gli e lo dà! Sono io quella che li prepara!

Sono io a fare il lavoro!

- Ehi, anch'io ti ho dato una mano! - È ti sei anche lamentata del fatto che sono troppo lenta!

Devo occuparmi della contabilità adesso!

Sei una stupida!

An Xi.

Quand'è che casa mia si è trasformata in una casa infestata?

- An Xi. - Xia You Qian.

Xia You Qian, vieni qui e aiutami!

- Che ci fai qui? - Non lo vedi?

Jiang Hai Kuo volevo farti del male.

Sono venuta qui per parlare con lui, ma ho finito per cadere nella sua trappola.

Guarda la mia gamba. Non importa quanto mi sforzo, non si muove.

Aspetta.

Ehi, non mi lasciare.

Una ragazza in giro nel bel mezzo della notte ...

non hai paura?

Certo che ho paura, ma se non fossi venuta,

saresti stato tu a rimanere intrappolato.

Jiang Hai Kuo non è il tipo di persona che rompe le promesse fatte di fronte a Dio.

Solo uno sciocco potrebbe crederci (Il biglietto).

Ho pensato davvero che stesse cercando di negoziare.

Chi poteva pensare che avesse progettato una trappola?

- Finalmente. - Prova a camminare.

Jiang Hai Kuo. Farai meglio a non comparire più di fronte a me.

Se un giorno verrai colpito da un vaso di fiori per strada, sarà ...

Sarebbe sicuramente opera tua.

Giusto, sarebbe sicuramente opera mia.

Piove.

Già, sta piovendo.

Allora, dobbiamo aspettare qui per un po'.

Questa rete da pesca è davvero grande.

Come ho fatto a rimanerci intrappolata prima? Così.

Sono bloccata.

Come mai sei così inquieta?

Questo non mi sorprende. Solo le persone come te

sarebbero state indotte a venire qui con le sue evidenti bugie.

Hai sorriso!

Hai sorriso con il cuore?

Non ti avevo mai visto sorridere.

Hai sempre e solo fatto "Humphed".

- Hai sorriso davvero? - Ehi.

Adesso basta.

Non avevi detto che questa casa è infestata? Perché non c'è affatto polvere?

Certo che è una casa infestata.

Ehi, cosa stai facendo?

Controllo se dentro ci sono i fantasmi.

Ehi! Non andare.

Va tutto bene.

-La porta non è bloccata. - Ehi!

I tuoi investimenti non includono anche immobili, vero?

Questa casa è molto carina. Se il proprietario dovesse venderla, la prenderei in considerazione.

Ehi, non comprarla!

Non dovrai mai comprare questa casa.