For All Mankind

Ύψος 6,4 χιλιόμετρα.

Ταχύτητα 579 χλμ. ανά ώρα.

Μπλοκ Ε στα 2.050 κιλά.

Ανοίξτε αλεξίπτωτο.

Πολύ νωρίς.

Είμαστε σε βαλλιστική κάθοδο!

Βοηθητικό αλεξίπτωτο!

-Δεν ανοίγει το κάλυμμα! -Ξαναπροσπάθησε!

Κάλυμμα εκτινάχθηκε.

Βοηθητικό αλεξίπτωτο άνοιξε.

Πάει ακόμα πολύ γρήγορα!

Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!

8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995

Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

Αναμένω την απάντησή σας. Τέλος μετάδοσης.

Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

Αναμένω την απάντησή σας.

Τέλος μετάδοσης.

Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

Αναμένω την απάντησή σας.

Τέλος μετάδοσης.

Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

Αναμένω την απάντησή σας.

Τέλος μετάδοσης.

Εδώ Λι Τζουνγκ-Γκιλ.

Ολοκλήρωσα την αποστολή τιμώντας το μεγάλο μας έθνος.

Αναμένω την απάντησή σας.

Τέλος μετάδοσης.

Η ανάλυση δείγματος εδάφους 134 δείχνει υψηλά επίπεδα μαγνησίου.

Αναμένω την απάντησή σας.

Τέλος μετάδοσης.

Φύγετε από το σκάφος μου!

Είστε σε έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας!

Φύγετε από το σκάφος μου! Τι θέλετε εδώ;

Μην πυροβολήσεις.

Είστε εδώ παράνομα!

-Απλώς ήρθαμε… -Κάντε πίσω! Τι θέλετε;

Δεν θα πάρετε το σκάφος μου!

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω!

ΞΕΝΟΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΤΟΠΟ

ΟΥΙΛΣΟΝ: ΕΙΜΑΙ ΓΚΕΪ Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ

Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΣΒΙΑ

ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΡΕΣΟΥ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΨΕΥΤΡΑ Η ΟΥΙΛΣΟΝ ΕΞΑΠΑΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ

ΤΙ ΑΛΛΟ ΚΡΥΒΕΙ;

Κυρία πρόεδρε, ο αντιπρόεδρος θέλει να σας δει.

Να περάσει.

Γεια σου, Τζιμ.

Κυρία πρόεδρε.

Μετά τη χθεσινή δήλωση,

πρέπει να ξέρετε την πραγματική κατάσταση.

Φυσικά.

Η παραπομπή συζητείται όλο και περισσότερο.

Σχεδόν όλοι οι Ρεπουμπλικανοί στο Κογκρέσο είναι σθεναρά υπέρ.

Νιώθουν προδομένοι, εξαπατημένοι.

Το ότι απέκρυψα τη σεξουαλικότητά μου δεν συνιστά βαρύ έγκλημα και παράπτωμα.

Πιστεύω ότι εσείς και η χώρα δεν πρέπει να υποστείτε την ταπείνωση

μιας άθλιας διαδικασίας παραπομπής με βέβαιη καταδίκη στη γερουσία.

Θέλει δύο τρίτα των ψήφων.

Με την υποστήριξη των Δημοκρατικών θα αθωωθώ στη γερουσία.

Θα αφήσετε τη μοίρα σας στα χέρια του κόμματος

που σας πολεμά ανελέητα εδώ και δύο χρόνια;

Τι προτείνεις, Τζιμ;

Να παραιτηθείτε από πρόεδρος.

Και να σώσετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα από την καταστροφή στις εκλογές.

Κι είσαι έτοιμος και πρόθυμος να με αντικαταστήσεις;

Δεν έχει καμία σημασία τι θέλω εγώ. Δεχόμαστε επίθεση.

Εγώ δέχομαι επίθεση.

Θα κάνω τα πάντα για να υπερασπιστώ την υστεροφημία σας. Σας διαβεβαιώ.

Χέστηκες για την υστεροφημία μου.

Και για μένα.

Ξέρω καλά πως ήδη σχεδιάζεις να ψηφίσεις την αποχρηματοδότηση της NASA.

Συγγνώμη που τονίζω το προφανές,

αλλά δεν έχετε αντιληφθεί ότι ο Άρης είναι σκέτη καταστροφή.

Ήταν από την πρώτη μέρα ένα τσίρκο.

Πρώτα ο Ουίλ Τάιλερ, μετά το ρώσικο νόθο παιδί.

Για να μην αναφέρω τους επτά νεκρούς.

Δεν κάναμε αυτά τα πράγματα επειδή είναι εύκολα,

αλλά επειδή είναι δύσκολα.

Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις όσα χτίσαμε με πολύ κόπο.

Κι εγώ δεν θα σας αφήσω να καταστρέψετε το Ρεπουμπλικανικό κόμμα.

Μπορεί να του κάνει καλό μια μικρή καταστροφή.

Και τώρα να με συγχωρείς, έχω δουλειά.

Μόλι. Γεια. Είμαι η Κάρεν.

Ο Ουέιν ξέμεινε σε μια μαθητική συνεδρίαση ή κάτι τέτοιο.

Περίμενε όσο θέλεις.

-Εντάξει. -Κάθισε.

Ή και όχι.

Δεν με νοιάζει.

Μόλι. Φανταστικός πίνακας.

Αυτοί εκεί είναι του Ουέιν.

Μάλιστα. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Νιώθω μέχρι δω το άγχος σου.

-Καλά. Μπορώ να φύγω αν θέλεις… -Ξέρνα το. Τι τρέχει;

Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να μιλήσω στον Ουέιν.

Πίστεψέ με. Κι εγώ προτιμώ να μιλήσεις στον Ουέιν.

Αλλά είμαστε εδώ εσύ κι εγώ. Λοιπόν, τι τρέχει;

Εντάξει.

Δουλεύω στην Ήλιος με τον Ντεβ Αγέσα και είμαι…

Γενική διευθύντρια. Μου το είπε ο Ουέιν. Μπες στο ψητό.

-Εντάξει. Στο ψητό. -Στην ουσία.

Ναι.

Το διοικητικό συμβούλιο μου ζήτησε να γίνω CEO.

-Αυτό είναι το πρόβλημα; -Ναι.

Ο Ντεβ είναι CEO. Ίδρυσε την Ήλιος.

Αυτός με έφερε στην εταιρεία μετά από όσα συνέβησαν με το Πολάρις και…

Νιώθεις ότι του το χρωστάς;

Ναι. Του το χρωστάω.

-Το θέλεις; -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Το θέλεις ή όχι;

-Ναι, το θέλω. Όμως… -Θυμάσαι το Απόλλων 15;

-Πώς να το ξεχάσω; -Η πτήση ήταν του Γκόρντο.

Ο Γκόρντο εκπαιδευόταν ένα χρόνο για να βρει πάγο στο φεγγάρι.

Όταν είπε ο Ντικ ότι θα στείλει εμένα, νομίζεις ότι έκανα ναζάκια;

Νομίζεις ότι είπα "Δεν μπορώ. Τι θα πει ο Γκόρντο; Κι αν στεναχωρηθεί;"

Δεν γαμιέται; Είπα "Ναι, δέχομαι".

Ναι, φυσικά και το είπες επειδή είσαι…

Ένα εγωκεντρικό κάθαρμα.

Όχι. Πήγα να πω ότι είσαι χαρισματική και…

Όχι. Είμαι ένα εγωκεντρικό κάθαρμα. Δεν πειράζει.

Αυτοί αλλάζουν τον κόσμο.

Όπως ο πρώην άντρας σου.

Ο Ντεβ Αγέσα, στο εγγυώμαι, είναι μέλος του Συλλόγου Εγωκεντρικών Καθαρμάτων.

Και βαθιά μέσα σου, όσο κι αν θες να το κρύψεις, είσαι κι εσύ.

ΒΑΣΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ

Είναι καλά το μωρό;

Θα μας το πουν οι εξετάσεις.

Επιστρέφω αμέσως.

Τι συμβαίνει;

Με την προεκλαμψία, το μωρό δεν λαμβάνει αρκετό αίμα μέσα στη μήτρα.

-Χριστέ μου. Και η Κέλι; -Έχει υψηλή πίεση. Πολύ υψηλή.

Πρέπει να γίνει τοκετός για να σωθούν και οι δύο.

Δεν πρέπει να τη χάσω. Το καταλαβαίνεις, Ντιμίτρι;

Κάνω ό,τι μπορώ, Έντουαρντ.

Αλλά δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό.

Το νεογνό θα είναι πρόωρο κατά τουλάχιστον ένα μήνα.

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι πρέπει να πάμε και τους δύο στο Φίνιξ το συντομότερο.

Εκεί έχουν αναπνευστήρα και μαγνήσιο για την τοξαιμία.

Μα θέλουμε ένα μήνα για να φτιάξουμε το καύσιμο για το MSAM.

Αν δεν γεννηθεί το παιδί μέσα σε 24 ώρες, μπορεί να πεθάνουν και οι δύο.

ΦΡΕΝΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΝΕΡΓΟ

Ρόβερ 1, Χαρούμενη κοιλάδα, ακούτε;

Ρόβερ 1, Χαρούμενη Κοιλάδα. Πουλ, Κουζνέτσοφ, ακούτε;

Νόμιζα ότι ήταν μη επανδρωμένο όχημα.

Κι εμείς. Το κράτησαν μυστικό για την περίπτωση αποτυχίας.

Μάλλον τον νομίζουν νεκρό. Τον κακομοίρη.

Μισό λεπτό. Τον Σεπτέμβριο δεν εκτοξεύτηκαν;

Άρα, έφτασαν στον Άρη πριν από μας.

Αυτός έφτασε στον Άρη πριν από μας.

Αυτός ήταν ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη;

Τον μαλάκα.

Μάλιστα.

Σίγουρα δεν μιλάς κορεατικά;

Νόμιζα ότι Ρωσία και Βόρεια Κορέα ήταν φιλαράκια.

Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.

Δεν είναι στη συχνότητά μας, δεν μας ακούει.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Δεν θα καθίσουμε άπραγοι.

Λοιπόν…

αν του επιτεθούμε,

μαζί ταυτόχρονα,

μπορεί να πυροβολήσει μόνο έναν.

Αυτή είναι η καλύτερή σου ιδέα;

Έχεις εσύ καλύτερη;

Ίσως δεν χρειάζονται λόγια.

Τι κάνεις, Ντανιέλ;

Δεν είμαι ακόμα σίγουρη.

Εντάξει…

Εντάξει.

Θέλουμε να δανειστούμε ένα εξάρτημα του σκάφους σου.

Ναι.

Αυτό είναι το σκάφος σου.

Χρειαζόμαστε ένα εξάρτημά του ώστε να φύγουμε.

Τι λες γι' αυτό;

Ώστε να…

να πάμε σπίτι μας.

Ναι;

Σπίτι;

Σπίτι. Ναι.

Ναι! Ώστε να μπορέσουμε να πάμε… Ναι.

Περίμενε! Τι… Κουζ! Να πάρει.

Προσπαθώ να… Περίμενε.

Δώσε μου αυτό.

Το 'χω.

Εντάξει.

Τι έκανες;

Είχες δίκιο. Δεν χρειάζονται λόγια.

Χαρούμενη Κοιλάδα; Ρόβερ 1. Χαρούμενη Κοιλάδα, ακούτε;

Ντανιέλ, είστε καλά;

-Ναι. Είμαστε καλά. -Πήρατε το σύστημα Κουρς;

Ναι, το πήραμε και επιστρέφουμε. Αλλά πρέπει να σας πούμε κάτι.

Πώς είναι δυνατόν αυτό, Μιχαήλ;