Beacon 23

‫اَستر!

‫اَستر!

‫- نمیان تو. ‫- دارند به زور درها رو باز می‌کنن.

‫بیکن 23، کرست هستم.

‫داریم وارد بخش شما می‌شیم.

‫بیکن 23، کرست هستم.

‫داریم وارد بخش شما می‌شیم.

‫بیکن 23 صدامو داری؟

‫- این نمی‌تونه درست باشه. ‫- بیکن 23،

‫ما هشت مسافر همراه خودمون داریم.

‫همچنین حامل تدارکات پنج ‫ساله برای مستعمرات ایشو هستیم.

‫اینجا چه خبره؟

‫به زودی از فضای ‫شما عبور خواهیم کرد.

‫کرست، بیکن 23 هستم. ‫شما امکان عبور ندارید.

‫میزان دارک مَتر بیش از حد اندازه‌ست. ‫دریافت می‌کنی؟

‫مسیرت رو تغییر بده، کرست، ‫اینجا برات امن نیستش.

‫بیکن 23؟

‫عالی میشد اگه باهاتون ‫حرف .می‌زدیم، ‌ولی همه‌چی روبراهه

‫- می‌بینم که بهمون چراغ سبز دادید. ‫- لعنتی!

‫کرست، صدام رو داری؟ ‫شما امکان عبور ندارید.

‫تف ‌تو این شانس!

‫متوجه نمیشم.

‫بیکن 23، امکان عبور داریم یا نه؟

‫فهمیدم. ممنون، بی‌23، ‫داریم میایم سمت شما.

‫شاید 9 ماه دیگه اومدیم و ‫یه آبجویی باهم زدیم به بدن...

‫نه...

‫چقدر وقت دارند؟

‫زمان بازیابی؟

«بیکن 23» «فصل اول، قسمت اول»

:ترجمه‌ای از Ali_master & AmirAli illusion

‫هی. هی، چیزی نیست.

‫چیزی نیست.

‫چیزیت نشده.

‫زبونمو می‌فهمی؟

‫بیا.

‫نگران نباش، یه‌کم .دیگه حالت بهتر میشه

‫خیلی سریع از حباب خارج شدی.

‫باعث شده یه‌کم منگ بشی.

‫یه چیزی بهت میدم.

‫دِرما پچ‌ـه.

‫از اون قوی‌هاشه، بسیارخب؟

‫آفرین بهت.

‫هی، آروم. مراقب باش.

‫سفینه‌ات همین تازگی سقوط کرده.

‫کرست بود؟

‫شرمنده، همه خدمه از دست رفتن.

‫خونواده‌ای تو ‫سفینه داشتی یا...؟

نه.

‫من... تنها بودم.

‫پس می‌تونی حرف بزنی.

‫خوش برگشتی.

‫چی شدش؟

‫بیکن دچار خرابی شدش.

‫نقشه گفت توقف کنید، .پ‌ام‌ج ‫بهتون چراغ سبز داد

‫پخش کننده موج جاذبه.

دوباره روشن خاموشش کردم. من... ‫حتی سعی کردم دستی ریستش کنم.

‫نمی‌دونم. گمونم دارم هک میشم.

‫گرسنته؟

‫آره.

‫هوم!

‫هوم، ممنون.

‫مزه مزخرفی داره .ولی کارش رو می‌کنه

‫سرآشپز رو تو جریان می‌ذارم.

‫اگه دوست داشتی می‌تونم ‫یکی دیگه برات بیارم.

‫نه. ‫نه، دیگه سیرم.

‫بعداً بدجور پشیمون میشم.

‫ولی احساس...

‫خوبی دارم.

‫حتی به طرز عجیبی عالی.

‫هوم. آره این اثر دِرما‌ـه.

‫متاسفانه باید بگم که .اثرش زودی می‌پره

‫واقعاً تو ناکجا آبادیم، نه؟

‫منظره‌ی عالی‌ای هستش.

‫آره.

‫من تا حالا هرگز این ‫ور منظومه جبار نبودم.

‫- حس آشنایی داره. ‫- آره، اینم یکی از عوارضشه.

‫اگه از حباب ناجور بیرون بیای،‌ .باعث ‫میشه حس دژاوو بهت دست بده

‫همه اینا باقی مونده کرست‌ـه؟

‫آره، این حامل‌های داده، واقعاً .بلدند ‫چطور کارشون رو انجام بدند

‫به خصوص اینجا، ‫این سمت کهکشان.

‫تنها راهی‌ـه که یه‌ آپدیتی گیرشون میاد.

‫دویست سال پیش ما همه چیز رو

‫با سرعت نور جابه‌جا می‌کردیم.

‫و حالا کارمون رسیده...

‫...پر کردن خرت و پرت‌ها تو جعبه‌ها.

‫آره، گمونم.

‫بی‌خیال.

‫این یه سری بتا‌ـه؟

‫من کشته مرده اینام.

‫بیا اینجا ببینم، ناقلا.

‫آره، اخلاقش اینجوریاست. ‫به خودت نگیر.

‫ها!

‫راستی، من سالمون هستم.

‫آره، می‌دونم.

‫قبلاً گفتم؟

‫هوم.

‫باشه.

.بگذریم. الان تو یه بیکنی

‫آره، اینم می‌دونم.

‫صحیح.

‫ببین، نمی‌دونم که ‫داشتی کجا می‌رفتی.

‫ولی اگه برای برگشتن به...

‫اینجا... داشتم میومدم اینجا. بیکن 23.

‫ولی اون‌ها چیزش رو چندین ‫ماه پیش فرستادن،

‫باورم نمیشه کسی ‫بهت نگفت که دارم میام.

‫نه.

‫کی هستی؟

‫اَستر.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خوب، بیا از نو شروع کنیم، باشه؟

‫- عه، گزارش‌هایی که فرستادی... ‫- چه گزارش‌هایی؟

‫گزارش‌هات دیگه.

‫ذخایر معدنی، ‫ایزوتوپ‌های ناشناخته،

‫چیزهایی که تا به حال دیده نشدن.

‫این گزارش‌ها به نظرت آشنا نمیان؟

‫آره... ام...

‫- آره البته، من... ‫- آره، اون گزارش‌ها.

‫برای همین اومدم اینجا. ‫کارم اینه.

‫درسته، من فقط...

‫من انتظار نداشتم که کسی...

‫خب، آره یه سالی ازش گذشته نه؟

‫بهت حق میدم، ‫ولی بروبچ ناظر ماموریت

‫علاقه‌شون به اینا جلب شده، برای همین...

‫...من اومدم. ‫هرچند، ‌به زور اومدم.

‫من فقط چندتا نمونه می‌خوام و ‫دسترسی به هر داده‌ای که...

‫نه.

‫- نه؟ ‫- آره، به چیزی نمی‌تونی دسترسی داشته باشی...

‫هوش مصنوعی درست کار ‫نمی‌کنه، بهت که گفتم.

‫خب، دقیقاً چی درست کار نمی‌کنه؟

‫هوش مصنوعی، کل این بیکن؟

‫نه! می‌فهمی؟ همین !الان ‫بهت گفتم نمیشه

‫نشیندی چی گفتم؟

‫آره.

‫بلند و واضح شنیدم.

‫لعنت خدا به این...

‫چیزه...

‫...خیلی وقته که من حتی...

‫...و تازه باید با این حادثه ‫و گزارش‌ها هم سر و کله بزنم.

‫- خیلی کار دارم. ‫- آره، همه‌مون کلی کار داریم.

‫آره، و اول از همه، ‫باید بفهم پروتکلش چیه.

‫- صحیح. پروتکلش. ‫- آره، می‌فهمی؟

‫من باید بفهمم چه اتفاقی ‫برای پ‌ام‌ج اُفتاده.

‫و بعدش می‌تونیم راجع .به ‫گزارش‌ها حرف بزنیم

‫چطوره تو...

‫...چطوره تو فعلاً فقط استراحت ‫کنی، هوم؟

‫آره بهتره استراحت .کنی. ‫برگرد به اسکله

‫فردا صبح با هم صحبت می‌کنیم، باشه؟

‫اوم، می‌تونم کیفم رو بردارم؟

‫یا اینم برخلاف پروتکله؟

‫هارمونی، روشن شو.

‫سلام اَستر.

‫متاسفانه هنوز به خودم نیومدم.

‫تا چه مدت؟

‫هنوز قدرت پردازش لازم ‫برای پاسخ دادن بهش رو ندارم.

‫عالیه.

‫داده‌ها چطور؟ می‌تونی به داده‌ها دسترسی داشته باشی؟

‫متأسفانه هنوز نه.

‫- اَستر. ‫- بله؟

‫مشکلی هست؟

‫سالمون، بایگان بیکن، اون، اوم...

‫گوشه‌گیرـه.

‫مایل به همکاری نیستش.

‫- بیش از حد انتظار؟ ‫- به نظرم بیشتر ناسازگارـه.

‫هروقت کامل راه اُفتادی بهم خبر بده.

‫مطمئنم چیزیم نمیشه. نگرانم نباش.

‫- مراقب باش. ‫- حتماً.

‫تو از این خبر داشتی، مگه نه؟

‫خب، چی، بهت پیغام دادند و

‫تصمیم گرفتی بهم چیزی نگی؟

‫اگه بیش از حد اینجا و اونجا سرک بکشه

‫می‌دونی که این تقصیر کیه؟

‫اگه مجبور بشم از شرش .خلاص ‫بشم، خونش گردن توئه

‫تحسین بر انگیزه. واقعاً حقیقت داره؟

‫شرمنده، زبون رباتیم یه‌کم لنگه.

چه بلایی سر ‫سالمون اومده؟

‫زبونت رو نمی‌فهمم.

‫الان کجاست؟

‫می‌دونی نمونه‌ها کجان؟

‫نشونم بده.

‫این‌ها تنها نمونه‌هاتون هستند؟

‫می‌تونی فایل‌های مربوط به ‫گزارش‌ها رو بهم نشان بدی؟

‫فایل‌های مربوط به مواد ‫معدنی رو بهم نشون بده.

‫هی، صبر کن!

‫هوم.

‫انگار کسی اینجا داشته ‫قوانین رو زیر پا می‌گذاشته.

‫فایل شماره سه رو پخش کن.

‫- بزرگش کن. ‫- عه، بارت

‫میشه لطف کنی و فر رو ‫روی 350 درجه گرم کنی

‫و چند ورق ‫زنجبیل چاپ کنی برام؟

‫- و... ‫- همونجا استپ کن.

‫شناساییش کن.

‫ ‫

‫چیکار می‌کنی؟

‫شرمنده. من فقط داشتم، آم...

‫گفتم چیکار می‌کنی؟

‫راستش، کارمو.

‫بهت اجازه دادم که بیایی اینجا؟

‫در واقع، آم،

‫تقریباً مطمئنم که ‫بهت گفتم اینجا نیای.

‫خوب، اون‌ها منتظر یه ‫گزارش از من هستند...