The Propaganda Game

REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEANĂ (RPDC)

Vrem să-i ducem pe toți în Coreea de Nord.

O anchetă ONU fără precedent ne duce într-un fel de iad.

E, în același timp, nebunesc, trist, rău și stupid.

Turiștii au așteptări scăzute în Coreea de Nord, fiindcă văd documentare

și citesc știrile.

MANAGER KORYO TOURS

Chiar dacă 90% din ce află nu e real,

măcar s-au documentat.

Se știe că RPDC e o țară ciudată.

Se știe că nord-coreenii fac totul altfel decât ceilalți.

Ignorăm că acolo trăiesc 24 de milioane de oameni.

Regimul vrea să domine fiecare aspect al vieții cetățenilor

și îi terorizează din interior.

Nu cunoaștem bine mentalitatea occidentală...

OFIȚER RELAȚII CULTURALE

...și felul în care coreenii sunt văzuți de restul lumii, din afară.

Din afară, e o ciudățenie.

Asta face parte din fascinația pentru Coreea de Nord.

N-au rămas multe mistere în lume...

SCRIITOARE, SPECIALISTĂ ÎN RPDC

...iar țara asta e închisă și misterioasă.

Din cauză că SUA adoptă o politică ostilă față de Coreea noastră

și încearcă să ne izoleze...

GHID, PARCUL ACVATIC MUNSU

...și să ne înăbușe țara, amenințându-ne constant poporul.

Situația din Coreea de Nord este extrem de gravă.

Țara e un regim totalitar.

Regimul nu respectă...

PREȘEDINTE COMISIA ONU DE ANCHETĂ

...drepturile universale ale cetățenilor.

Amnesty International cercetează...

CERCETĂTOR ÎN ASIA DE EST

...încălcarea drepturilor omului, de 50 de ani.

Considerăm că RPDC e într-o categorie proprie.

Există o criză alimentară gravă.

Libertatea exprimării, a vorbirii

și a asocierii e interzisă.

Tortură, viol, avort impus și execuții.

ORORILE DIN RPDC

Crime fără precedent contra umanității. Nu putem închide ochii...

DIRECTOR EXECUTIV

...ca și când n-ar exista, din cauza problemei nucleare.

Phenianul spune că o explozie e iminentă,

iar războiul poate începe azi sau mâine.

RPDC nu are și nu va avea avantaje încălcând legislația internațională.

Cât să ne temem?

Cât de periculos e?

AMENINȚARE NUCLEARĂ

Așa încep războaiele.

Amenințări de violență teroristă, și încă o premieră a fost anulată.

Nu putem avea o societate în care un dictator de undeva

poate începe să exercite cenzura aici, în Statele Unite.

Dacă cineva poate intimida lumea

să nu lanseze un film satiric...

CASA ALBĂ WASHINGTON

...gândiți-vă ce ar face când ar vedea

un documentar care nu-i place.

Îl cinstim la cel mai înalt nivel

Pe marele conducător, Kim Jong-un Îl cinstim la cel mai înalt nivel

Îl cinstim la cel mai înalt nivel

Pe marele conducător, Kim Jong-un

Îl cinstim la cel mai înalt nivel

PHENIAN CAPITALA COREEI DE NORD, 2014

Coreea de Nord e cunoscută drept „Regatul Eremit”,

și există un motiv pentru asta.

E aproape imposibil să intri, mai ales cu o cameră de filmat.

De-a lungul secolelor, Coreea a fost invadată de peste o sută de ori

de puternicele țări vecine, China și Japonia.

Acum, rămâne ultima fortăreață a comunismului.

PRODUCĂTOR DE FILM

Mă numesc Alvaro Longoria. Sunt un producător de film din Spania.

Sunt fascinat de mulți ani de Coreea de Nord.

M-am întrebat, la fel ca voi,

dacă tot ce citim și auzim despre Coreea de Nord e adevărat.

În următoarele zile, am misiunea să caut adevărul.

După multe încercări eșuate de a intra în țară,

am auzit de Alejandro,

singurul străin angajat de Guvernul Coreei de Nord.

L-am contactat pe Facebook și, un an mai târziu,

am fost invitați oficial în țară.

Girați de Alejandro și cu obligația de a respecta regulile stricte,

am primit acces privilegiat.

Ni s-a stabilit un itinerar și nu puteam părăsi hotelul singuri.

Eram însoțiți tot timpul de ghizii noștri coreeni.

Teoretic, puteam intervieva pe oricine doream.

Coreea e o țară mică, la mii de kilometri depărtare.

AL 33-LEA PREȘEDINTE SUA

Dar faptele de acolo contează pentru americani.

O armată nord-coreeană bine antrenată și dotată

a trecut Paralela 38, ca să-i atace pe sud-coreenii nepregătiți.

S-a creat cadrul unui război între Nord și Sud, cu Nordul susținut de China...

PREȘEDINTE 1948-1994

...și, tacit, de URSS.

Sudul e susținut de SUA și de aliații săi.

PREȘEDINTE SUD-COREEAN 1948-1960

Costul a fost mare pentru americani, care au dus greul sub umbrela ONU.

Au luptat cu un inamic care măcelărea nemilos prizonierii,

mulți având mâinile legate.

PACE ÎN COREEA

Primele imagini cu ceremoniile din Panmunjom,

care încheie trei ani de conflict costisitor.

Acordul stufos stabilește detaliat fiecare prevedere a armistițiului.

Armistițiul e bine-venit pe front,

dar aici e aproape sumbru.

Fiecare membru ONU prezent știe că problema mare e nerezolvată,

chiar dacă inamicul dă dovadă de bună-credință.

Dar există speranță.

S-a făcut un pas mare înainte.

Armistițiul devine oficial. Luptele iau sfârșit.

Se va face schimb de prizonieri, dar bucuria e mică.

Războiul Rece se derulează, iar lumea liberă se întreabă ce urmează.

DUPĂ 61 DE ANI

În prima zi, am mers spre granița cu Coreea de Sud,

cea mai militarizată din lume,

denumită greșit „Zona Demilitarizată”.

Pe șoseaua de 200 km de la Phenian,

am văzut doar o mașină, două biciclete și un autobuz.

COLONEL, ARMATA RPDC

Până în septembrie 1945, când SUA a ocupat Coreea de Sud,

Paralela 38 despărțea Nordul de Sud.

Când au ocupat Coreea de Sud, SUA a vrut să provoace un război cu RPDC

și să avanseze spre nordul țării, ca să stăpânească Asia.

Asta e împărțirea țării de atunci.

A rămas neschimbată, provocând durere mai bine de jumătate de secol.

TRECEȚI PARALELA 38

În jurul acestei linii,

există o fâșie de patru kilometri numită „Zona Demilitarizată”.

Panmunjom e cel mai instabil loc din lume,

o zonă unde două țări inamice nu au o graniță fizică.

Zona Demilitarizată nu era cum mă așteptam.

Probabil că e cel mai periculos loc din lume.

Au spus că e zona cel mai puternic militarizată.

- Dar e liniște pe partea noastră. - Atmosfera e foarte relaxată aici.

Sincer să fiu, ne așteptam la mult mai multe.

- Da. - Nu doar la bătăi din palme.

Acolo e Coreea de Sud, iar clădirile albastre reprezintă granița.

E un loc ciudat, care pare o atracție turistică.

Acesta e singurul loc

în care putem trece din Nord în Sud.

În această cameră s-au ținut circa 12.000 de ședințe,

de la sfârșitul războiului până în martie 1991.

Scopul ședințelor era denunțarea provocărilor

și a încălcărilor armistițiului de către SUA.

De la sfârșitul războiului și până în 1991,

s-au înregistrat peste 815.000 de infracțiuni

comise de către Guvernul SUA.

Încălcarea condițiilor armistițiului

a făcut ca un război nuclear să poată izbucni oricând în Coreea.

Pentru a păstra pacea în Coreea și în lume,

trebuie să creăm un sistem nou, care să asigure pacea între noi și SUA.

Dar SUA continuă testele militare

și își sporește anual

arsenalul nuclear din Coreea de Sud.

Victoria noastră nu e recunoscută de SUA și nu apare în cărțile lor.

Nu știm cum se va preda în viitor.

Documentele arată că războiul a fost pregătit de nord-coreeni.

ACORDUL DE ARMISTIȚIU

Rusia și China au publicat arhivele de 20 de ani.

Majoritatea nord-coreenilor cred și azi...

CERCETĂTOR RUS

...că americanii au declanșat războiul.

Când eram în RPDC...

DEZERTOR

...mi s-a spus că SUA a pornit războiul,

dar, venind în Coreea de Sud și studiind istoria,

am înțeles că, de fapt, Coreea de Nord a atacat Coreea de Sud.

Explicăm mereu că războiul din Coreea a fost început de SUA,

deși se duceau lupte...

DELEGAT RELAȚII EXTERNE RPDC

...căci gherilele noastre, conduse de președintele Kim Il-sung,

au eliberat jumătatea nordică,

în timp ce SUA avansa dinspre Sud.

S-au ciocnit și au fost multe conflicte și lupte.

Cât timp americanii nu-și recunosc faptele,

nu-i vom primi în țara noastră, nu-i vom lăsa să semneze acest tratat.

La școală, învățăm că SUA

reprezintă motivul pentru problemele noastre economice

și pentru greutățile din viața noastră.

De aceea, nord-coreenii cred că Statele Unite sunt de vină

pentru chinul și suferințele lor.

Totul e din vina Statelor Unite.

Nu putem fi dușmani la nesfârșit.

Unele popoare își schimbă politicile...

OFIȚER RELAȚII CULTURALE

...sau își cer scuze pentru trecut,

dar americanii n-au făcut-o niciodată.

Imperialiștii încă sunt...

GHID, TURNUL JUCHE

N-au renunțat la politica lor,

dar o sancționează și o atacă pe a noastră.

Sigur că apărarea țării noastre este pe primul loc,

iar forța militară e foarte importantă.

Aplicăm doctrina Songun

și în prezent.

Politica „armata pe primul loc” arată că o țară fără armată puternică nu rezistă.

Va depinde mereu de marile puteri.

OFIȚER, ASOCIAȚIA DE SOCIOLOGIE

Principiul Songun spune că armata reprezintă partidul și poporul.

Înseamnă că partidul poate să reziste și să prospere