Ray Donovan

آنچه در ري داناوان گذشت

کدوم گوري هستي ؟ - بوستون -

بچه‌ها رو چيکار کردي ؟

ميتونن چند روزي مراقب خودشون باشن

برو خونه اَبي

تو بيا خونه عوضي دو رو

پس واقعاً ميخواي ما رو بيرون کني ؟

قوانين همينه

آره ؟ از قوانين خوشت مياد ؟

وارتان پارتي داره ، خواهرش بانکه

پسر خوبي باشه ، ها ؟

با ظوابط که موافقي ؟

آره ، بهم 10 هزارتا بده

توي يک ماه 15 هزارتا بهت برميگردونم

ميخوام تو رو توي رويايي که دارم وارد کنم

رويايي که همه‌مون ميتونيم پولدار بشيم

اين کوکائينُ ميبينيد ؟ براي شماست که بفروشيد

سودشُ نصف ميکنيم

بذاريد يه روز ما از شما مراقبت کنيم

اونا همه‌شون روز خوبي داشتن

جابه‌جايي مواد آسونه

لعنتي

برادرم توي زندانه ، يه زنداني ديگه رو کشته

کي چلاغه حرومزاده ؟

اونا مي‌کشنش - وحشتناکه -

ميتوني کمکم کني ؟ - جناب فرماندار ، ايشون -

دوست خوبم ، ري داناوان هستن - از ديدنتون خوش‌وقتم -

برادرِ ري توي زندانه

ممنون ميشيم اگه بتونيد آزادي اون رو تسريع ببخشيد

تا امشب حلش ميکنم

چقدر خرج برداشت که منُ بياري بيرون ؟

من يه قرارداد آماده دارم که تو ، خدماتت

و شرکتتُ کلاً بخرم

اينجا و اينجا رو امضا کن

فردا صبح براي کار بايد آماده باشي

ارائـه‌اي مشـترک از TvShow TvWorld

ترجــمه و زيـرنويـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer

! بيا تو ! آبش خوبه

آره

! واي

! توپُ بنداز ! توپُ بنداز

مهموني توپيه ميک

اين خوب نيست - مشکلت چيه ؟ -

ما با ميناسيان داريم کار ميکنيم

منظورم اينه ، چقدر از اين يارو ميخواي براي پارتي بگيري ؟

چقدر ؟ 15 هزارتا ؟

بايد پول خرج کني تا پول در بياري

آره خب ، توي ويکيپديا نوشته بود که قدرت ارمني‌ها خبيثانه‌ست

آقاي ميناسيان ؟ اون کارت‌هاي اعتباريُ جعل ميکنه

و توي سالن رقص ميشينه و مشروب مي‌خوره

آدم ديگه چقدر ميتونه خبيث باشه ؟

تو پي جي هستي ؟

تو اوني هستي که کلي دختر توي "بنگ برد" داره ؟

آره ، از ديدنت خوشحالم

صبر کن صبر کن شعار توپيه

بنگ برد از ديدنتون خوشحالم

واي ، داري با کي حرف ميزني ؟

برنامه‌م ، KWIP با

يه چيز سکسي ميگي ، به متن ترجمه‌ش ميکنه

بعد براي کل پلتفرم‌هات مي‌فرسته

بهرحال ، ممنون که شخصاً منُ ملاقات کردي

رفقاي من براي اين چور چيزهايي پايه نيستن

پس بايد محتاط باشيم - مشکلي نيست -

دخترها ، کوکائين ، بعلاوه اين بچه و من نظارت ميکنيم

تمام دخترهايي که انتخاب کرديم اونجا هستن ؟

همه‌شون ، پس 15 تا

خب آره ، نصفش الان نصفش هم بعد از مهموني

خيلي‌خب

ديدي ؟ نگران نباش

خداي من

چيکار داري ميکني ؟

نهار درست ميکنم

مامان هميشه فقط بهمون پول ميداد

تو فقط ميخواي اينجا زندگي کني تا اون برگرده ؟

نميدونم بريج

نهار ميخواي ؟

"رفقام بعد از مدرسه دارن ميرن "آموبا

تا خوانندگي " پت گوستُ" ببينن

تو هنوز توي تنبيه هستي رفيق

نميخواي که من هم يه زندگي داشته باشم ؟

نه ، ميخوام بعد از مدرسه خونه باشي

داري روي چي کار ميکني ؟

دارم اين بيانيه شخصي رو ويرايش ميکنم

با مشاور کالج ساعت 1 و نيم ملاقات اجباري دارم

کالج ها ؟

خيلي‌خب - چي ؟ -

ساعت 1 و نيم ميبينمت

بله ؟

داري جاسوسي منُ ميکني ؟

نه ، دارم مرتب ميکنم

آره درست ميگي

حالا بايد مرتب کني

از اونجا جاسوسيمُ بکن

اينقدر ضايع نه احمق

ببخشيد

خداي من - حرف نزن احمق -

حالا با خودت ور برو

آفرين

خوبه

چه خبره ؟ - آه -

از صندلي افتادم ، چنتا کاغذ ريخت

داشتم بهش ميگفتم که چقدر نيازه يه

معطر کننده هوا اونجا بذاريد

بوي سگ ميده

لوچا ناچه چيه ؟

آه

نوچه‌ست

کشتي مکزيکي با ماسک

داريم چنتا مسابقه توي باشگاه برگذار ميکنيم

وقتي نبودي شروع به برنامه ريزي کرديم

کي برنامه ريزي ميکنه ؟ - من و مدير اون‌ها -

ميخوايم يه سري کامل برگذار کنيم ، مثل فصل‌هاي يه کتاب

کي پولشُ ميده ؟ - نگرانش نباش -

...لس آنجس

يکي گفت که مثل آتش‌فشاني مي‌مونه

که لاشه از خودش مي‌ندازه بيرون

اون کارخونه از سال 1987 مال منه

دخترم ميخواد خرابش کنه

و استاديومشُ اونجا بسازه

اما اولش بايد يه سري کارهاي ديگه انجام بده

مردم مهاجر در مورد الگوهاي مهاجرتي شکايت دارن

غيره و غيره

منُ براي اين ميخواستي ؟

نه ، فرماندار داره به جزئياتش رسيدگي ميکنه

ما بايد هواي فرماندارُ داشته باشيم

زود اومد وريک

يه همکار سابق اطلاعات محرمانه‌اي

عليه ورونا داره

اون تلفن همراهشُ دزديد ، محتويات اون تلفن

به شانس دوباره انتخاب شدن فرماندار صدمه ميزنه

من ديشب رفتم و بهش يه پيشنهاد دادم ، قبول نکرد

پس بايد از راه ديگه‌اي وارد بشيم

فکر نميکنم که نياز باشه

من به مهارت‌هاي تو که چطوري ميخواي انجامش بدي اعتماد دارم

سلام عزيزم - بين خودمون باشه -

حتماً

اون چرا اينجاست ؟ - ري آدم منه -

ببين ، يه مسابقه براي سن ديگو داريم

بايد سريع دست به کار بشيم

جوهر قرارداد تازه داره خشک ميشه

فيلم‌ها رو فراموش کن

فوتبال پربيننده‌ترين

برنامه تلويزيوني شبکه‌هاي آمريکاييه

ما بايد تيمُ بياريم اينجا و پولتُ 3 برابر کنيم

ميشي NFL بعدش عاشق ليگ

و البته

اين استاديومُ مي‌سازي تا جلب توجه کنه ها ؟

فوتباله بابا ، خشونت بيننده داره

سلام بابا

شبيه مادر شدي

آره ميدونم

چشمات بي‌روحن

چي شده ؟

بيماري قلبي

چند بار از حال برو ، به تخت ميبندنت

تا سر حد مرگ دارو بهت ميدن

متاسفم

ديو بهم گفت که بدون هيچ اطلاعي پيدات شده

آره

بدون بچه‌ها و شوهرت اومدي ؟

آره

بيرونت کرده ؟

ميخوام بارُ بخرم

تو ؟

فکر کردم که ممکنه اوضاع رو براي بقيه بهتر کنه

همه خوبن

مارگارت ميگه که پول دور ريختنه

خواهرت بدترين حسابداره شهره

بابا ، من فقط ميخوام کمک کنم ، ميدوني ؟

به پول شوهرت نياز نداريم

کي اهميت ميده که پول از کجا اومده ؟

اسم بار مکان کِليه

تو داناوان هستي

توي فريزر ماکاروني هست

رفتم بابا رو ديدم

جدي ؟ - ميتوني تصور کني چطور پيش رفت -

فقط حرف‌هاشُ تکرار مي‌کنه

اگه از خونه خوشت نمياد

از خونه برو بيرون

اون هيجوقت همچنين حرفي نزده

يه تخت و سقف بالا سرت داري ، خفه شو

نميدونم چطور ميتوني باهاش حرف بزني

فقط بايد بي‌خيالش بشي

از بابا پرسيدم که ميتونم بارُ بخرم يا نه

با پول ري ؟

هر چي که اون بهت داده ، تو ميخواستيش

اگه با اسم تو بخرمش چي ؟

چي ؟ - سودش ميره توي جيب تو و ديو -

تو جدي هستي

آره ، خيلي هم جدي‌ام

سلام - عاليه -

خداي من بابا

بابا ، مثل مراسم رقص راهنماييه

قرار‌هاي بعديُ از دست ميديم

باشه

بيايد براي پي جي دست بزنيم ؟ ها ؟

عجب رئيسي ها ؟

اون برامون اين مهمونيُ ترتيب داده

و بهم ميگه که شما سخت کار ميکنيد

متشکرم ، من خودم کارآفرينم