I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level

Aneh banget.

Aneh.

Iya, aneh.

Saya juga merasa aneh.

Guru, giliran masak saya yang besok lusa

apa boleh ditukar dengan hari ini?

Bukan masalah. Memangnya kenapa?

Saya ada keperluan di Kota Nascúte.

Memulai awal yang baru memang penting.

Dadah, Tuan Belalang!

Perpisahan memang harus indah, ya.

Apa Halkara berniat pergi dari rumah ini?

Tidak salah lagi.

Falfa tidak mau!

Tapi kalau Halkara sendiri yang memutuskan...

Saya pulang!

Lapar sekali.

Eh?

Halkara, terima kasih untuk selama ini.

Semoga bahagia di tempat yang baru.

Kami akan kesepian.

Kak Halkara, jangan pergi!

Falfa, jangan menangis.

Kita harus berpisah dengan senyuman.

Duh, sebenarnya ada apa ini?

Siapa yang mau pergi?

Eh? Bukankah kamu mau pergi?

Saya tidak berniat demikian.

Bukankah ingin mencari tempat di Kota Nascúte?

Saya mencari tempat untuk pabrik baru.

Eh?

Eh!?

Inilah saatnya aku bisa hidup santai!

Aku hanya ingin menikmatinya tanpa diganggu siapa pun!

Masalah selalu saja berdatangan, tetapi aku tidak akan menyerah!

Sampai aku bisa merebut kembali hidupku yang tenteram!

"Tanpa Sadar Levelku Mentok Setelah Membasmi Slime Selama 300 Tahun"

Namun ketika aku ingin hidup damai, kekacauan datang silih berganti.

Saya pulang!

Tampaknya repot sekali sampai pulang malam.

Bekerja berlebihan, ya?

Tidak apa-apa.

Minum arak bernutrisi di saat lelah dapat membuat saya semangat lagi.

Tapi belakangan ini, jumlah botol yang saya minum per hari makin banyak.

Gawat, dong!

Langsung pulang saat matahari terbenam!

Ini perintah gurumu.

Tapi ada alasan saya tidak bisa langsung pulang.

Hantu?

Iya.

Di pabrik saya ada hantu.

Karena itu orang lokal tidak mau bekerja di tempat saya.

Sulit sekali mencari karyawan.

Jadi, itu alasannya?

Hantunya hanya muncul di pabrik?

Dengan kata lain arwah terkekang.

Secara ilmu pengetahuan, hantu adalah arwah yang bebas.

Jenis yang Kakak sebut mungkin

adalah arwah yang tinggal dan tidak bisa pergi dari tempat kematiannya.

Artinya, hantunya adalah orang yang meninggal di tempat itu?

Bisakah Guru menyingkirkan hantu itu?

Eh?

Aku sendiri tidak tahan yang seram-seram.

Saya mohon bantu saya!

Kalau begini terus,

bisa-bisa saya sendirian yang mengurus pabrik.

Benar juga.

Baiklah. Aku ikut ke sana besok.

Terima kasih, Guru!

Akan tetapi, kalau bantuan kita mau ikut.

Bantuan?

Apa ini?

Sihir pemanggil yang pernah diajarkan padaku.

Aku belum tahu bisa berhasil atau tidak, sih.

Bosanosanon nzisidau beiani enlira.

Tidak terjadi apa-apa.

Apa-apaan ini!?

Ah.

Dingin. Dingin. Dingin. Dingin. Dingin. Dingin.

Dingin. Di—

Kenapa ditutup?

Lokasinya meleset gara-gara pelafalan dikau payah.

Lagi pula, kenapa ada air di bak mandi pagi-pagi?

Air mandi untuk menyiram ladang!

Jadi hemat air, 'kan?

Hemat, sih, hemat.

Lalu, ada perlu apa?

Apa!?

Repot-repot memanggilku hanya karena itu?

Maaf banget.

Tapi aku serius berpikir kamu sangat bisa diandalkan.

Iya, Nona Beelzebub...

...pasti bisa mengatasinya.

Aduh.

Yah, tentu saja daku bisa mengatasinya dengan mudah.

Baiklah, antar daku ke pabrik.

Daku akan menghabisi hantu tersebut.

Ah!

Hantunya hanya muncul di malam hari.

Bisa tunggu sampai malam?

Kalau tahu demikian, panggil daku nanti malam, dong!

Dari suasananya saja seram.

Patung kucing itu saja mengerikan.

Saya yang menaruhnya di sana.

Lucu, 'kan?

Kesukaan Halkara, ya?

Jangan banyak basa-basi.

Ayo masuk.

Iblis memang hebat. Tidak gentar.

Aku tidak salah memilih orang.

Gelap banget.

Semoga tidak muncul.

Dasar dungu.

Buat apa daku kemari kalau dia tidak muncul?

Hei, Beelzebub.

Apa?

Aku takut, boleh gandengan tangan?

Daku agak malu karena seperti anak-anak,

tapi apa boleh buat, baiklah.

Guru, saya juga mau gandengan!

Halkara, di mana si hantu biasanya muncul?

Di ruangan ujung sana.

Baiklah, kita langsung periksa di sana.

Maaf, saya takut. Bagaimana jangan ke ruangan itu dulu?

Ide yang bagus. Jadikan urutan terakhir saja.

Kalian yang serius, dong!

Bagaimana kalau diurungkan saja?

Iya, di sini tidak ada—

Berisik sekali.

Kalian lebih merepotkan daripada hantu.

Dia ada di sekitar situ.

Rupanya ada.

Bisa-bisa saya terkencing.

Kalian terlalu berisik.

Dinginkan kepala kalian.

Lawan kita hanyalah hantu. Arwah perempuan yang mati.

Apanya yang seram?

Justru itu yang seram!

Kenapa Anda baik-baik saja!?

Kalian takut karena tidak bisa lihat.

Hei, arwah perempuan, tunjukkan wujudmu!

Main paksa!

Daku adalah Beelzebub, iblis kelas tinggi.

Daku adalah Menteri Pertanian Negeri Iblis.

Daku bisa menjadikan tempat ini wadah kotoran kuda dengan kuasaku.

Terdengar seperti perundungan kejam.

Saya mohon jangan! Tempat ini pabrik saya!

Kalau tidak mau, tunjukkan wujudmu dalam hitungan kesepuluh.

Satu...

Sepuluh!

Angkanya lompat!

Di sana!

Tertangkap! Bawa penerangan ke sini!

Hei, jangan memberontak.

Lepaskan aku!

Siapa namamu?

Aku Rosalie.

Hantu seorang gadis yang pernah bunuh diri di rumah ini.

Sifatnya kasar.

Anu, kenapa kamu bisa ada di sini?

Mau bagaimana lagi? Hanya di sinilah tempatku!

Ratusan tahun lalu, aku dinikahkan dengan keluarga bangsawan.

Aku dikenal sebagai gadis manis yang lemah gemulai di seluruh kota.

Saat itu aku memercayai orang tuaku.

Ternyata mereka orang tua berengsek yang membohongiku.

Mereka menjualku demi uang.

Rupanya begitu. Kasihan sekali.

Yah, nasi sudah menjadi bubur.

Anu, saya paham ceritanya, tapi apa kamu sungguh lemah gemulai?

Setelah ratusan tahun menjadi hantu, sekarang tidak lagi.

Masuk akal.

Anak perempuan yang dikhianati orang tua pasti akan mengalami perubahan.

Tempat ini adalah pulauku! Orang luar dilarang masuk!

Karena itu aku selalu menjaganya.

Lalu, kalian datang.

Rosalie, apa ada rencana selanjutnya?

Kalau ditanya begitu...

Daku punya saran.

Daku bisa melenyapkanmu agar dikau tidak menderita.

Cara itu ditolak!

Kenapa?

Daku bisa mengirimnya ke alam baka tanpa ada sisa.

Tidak mau! Aku belum mau lenyap!

Sudah kuduga.

Rosalie, bagaimana kalau tinggal di dunia ini?

Apa boleh?

Apa aku tidak merepotkan?

Halkara, bagaimana?

Anu, tidak perlu sampai dilenyapkan, apa kamu bisa pindah dari sini?

Aku sudah mencobanya beberapa kali, tapi aku tidak bisa pergi dari bangunan ini.

Oh iya, Shalsha bilang arwah terkekang tidak bisa pergi dari tempat kematiannya.

Daku punya cara bagus.

Eh?

Kaum iblis memiliki penelitian tentang arwah.

Di penelitian terbaru, jika hantu merasuk manusia yang masih hidup,

dia bisa bergerak menggunakan tubuh manusia tersebut.