Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Our Glamorous Time

Episode 29

I'm gonna go ask her.

What are you gonna do?

Sorry, I'm not sure if I'm bothering you or not...

You are fine. What's up?

I was going to report my suggestions on the designs we have this season,

but it seems like somebody already complained.

I was just here to report something about work.

It's good to be professional about things.

Principle Li, I think the designs of Y Fancy is getting further away from the parent brand, Fancy.

We have to redesign everything.

I think Don should be the one bringing this up to me.

I will report everything to Don via email, which I will CC you.

Also, I hope that instead of having all criticism in your report,

you can offer some useful suggestion.

Of course.

I also hope that we can be objective on this matter,

and don't be emotional.

I will leave you to it.

I know that Principle Ning likes Whiskey.

So I prepared something good for you.

You are joking.

You want to bribe me with this?

Principle Ning,

even though Xin Baorui and Aida are enemies,

I think there is still room for repair.

Honestly, I am used to

the days we fight each other to death.

Now you are being friendly all of sudden. I am not used to that.

Who knows what would really happen?

Enemies from yesterday can have a friendly chat today.

I'm sure you understand.

Luo Pao is Xin Baorui's asset.

It's extremely important to us right now.

Give me a better reason.

Why should I give it up to Aida,

who is against me every day?

But this time, us borrowing Luo Pao is not about business.

It's personal.

Because Principle Li told me that you owe him once.

I was just thinking. Without this kind of authority,

how could you ask.

I will give you two days.

Luo Pao will have to be returned in two days.

Gu Yanzhi spent a lot of effort to get this.

I know I know. I will thank him properly.

Little Qian,

I have never seen you being obsessed with anything like this?

This is not just "anything". It carries Chinese culture and wisdom with it.

Once you understand it, you will be obsessed too.

When you are obsessed with something, it's written all over your face.

That's probably a common thing for designers.

Once we find something beautiful, we can't help it.

Once you fall in love with it, it becomes a belief.

The most special thing about Xue Yan Ling is how it was dyed.

It's so natural. With our technology now,

it's very difficult to achieve this natural state.

Even though I can't explore it,

observing it this closely was also a dream of mine.

LIttle Qian, I also think this dress is really pretty. Let's try it on!

No no no! This is an artwork. You can't just wear it.

-Hello? -Grace.

I want to talk more about Xue Yan Ling.

But I think right now is too early to talk about it.

Money is not the biggest problem, but technology is.

With our technology, we can't put it in mass production.

So if we just dive it, it would be very risky.

If we get lucky, everything will be fine; if we can't make it, Aida's reputation will be in jeopardy.

Do you want to risk it?

But if we can finish this project, that means Aida will be 3 to 5 years ahead of itself.

Of course, I understand what you and Lin Qian are thinking about.

But to be honest, I am a business person. I can't make decisions solely based on interest,

without logical thinking.

Talk to you later.

A six-million-buck dress. Gosh.

What will it feel like to wear it?

Let me try it.

What?

Qian Qian! I didn't mean to do it!

I just thought it was very pretty.

So pretty.

-Is it a costume? -What are you talking about? Is it pretty?

-You are showing off? -Yup.

-Fun. -No no no no no!

-You can't wear it. -Don't touch me! -Get up!

What's this smell?

Get up!

It's all my fault! I don't know what to do!

Think of something!

It's also my fault. We were just playing...

Shut up!

Get out.

Yes.

Please don't be mad.

Why did you play with something this valuable?

Are you still a kid?

Did I not give you enough work to do?

-It's all my fault. -What's the use of blaming you?

He doesn't know anything and what's your excuse?

What should I do? I can't afford to pay for it.

Think of something for me.

This thing has been around of ages. Can it really be repaired?

I met an old crafts man in an auction.

Her name is Geng Xingming. She is the descendant of Geng's Xue Yan Ling.

This is extraordinary.

Come and see.

The pattern of this Luo Pao is formed

with cotton strings when it's been dyed. Once it's done, the cotton string was been taken out.

-No one knows how to make it this way anymore. -She knows everything about how to make Xue Yanling.

Maybe she can fix it.

Where is she right now?

Mu Du Old Town, which is close to Lin Hai.

Mu Do Old

Why did you guys been so careless with it?

Ms Geng,

we do feel very guilty about what happened to it.

Can you fix it?

It's good that the wound is not too serious.

I can try.

But this Luo Pao...has been around for a long time.

The fabric changes a little over time.

I can't promise that it will look exactly like how it was.

It's ok, Ms Geng.

We already want to thank you for willing to repair it.

You are...

This is Aida's lead designer, Lin Qian.

-Hello. -Hello.

It will take a while to fix it.

Let me ask my students to show you guys around.

Yuan Yuan, give them a tour.

Ok. Please follow me.

-Thank you, Ms. Geng. -You are welcome.

Little Qian Qian, why are you still not back yet?

What is going on with it?

Let me tell you, Chen Yayi...

Why did you have to do that?

Why do you ten fingers have to

touch a six-million-dollar dress?

Stupid stupid stupid.

Stop bothering me!

What's wrong? Are you crying?

Stop caring for me! My business is none of your business.

Please stop call or text me from now on!

What to do?

I am downstairs of Aida.

I am donstairs of Aida.

If you don't come down, I will search every office

untill I find you.

Why are you being so annoying?

Come here.

This is Xue Yan Ling.

The making process of Xue Yan Ling is very complicated.

What you are seeing right now is only one of the steps.

It will need to soak in herbal juice

and go through the lake mud etc..

It's very hard to do.

Handcraft is really something.

I've only seen this kind of sawing method in text books.

It's so shocking to see it in person.

You won't have more opportunities to see it.

Not many people from our generation have the patient to sit in front of this sawing machine.

Such a good skill.

To us, it's a skill.

Yeah, it's just a skill.

It doesn't generate much money.

Follow me.

Chen Zheng! I am not in the mood of playing with you!

Come our now!

Pay me back my money!

I am leaving if you don't come out!

Stupid...

This is how you welcome people who is here to comfort you?

You are not here to give me back my money? Where is my money?

It's not nice to talk about money all the time.

So you are not here to give me back my money.

If you are not, please disappear within 5 seconds.

Chen Yayi, this is my first time trying to make a girl happy.

You can make a girl happy?

Who would believe that?

Because no girls would cry when they are with me.

That's because you guys were real.

That makes sense.

Do you want to be the first girl who cries?

Me?

I am not going to drop a half drop of tear for a jerk.

Not even a half drop.

I was serious.

I was serious, too.

If that so, you were real about me.

You were crying.

And I just want us to be happy.

Like I said, girls who are with me don't cry.

But you are an exception.

Wait up! What do you mean by girls who were with you?

I am single. When was I ever with you? You need to be clear.

Aren't you following me all the time?

Boring.

What...what...what are you doing?