I Have Electric Dreams (Tengo sueños eléctricos)

Jangan dengarkan dia.

Sialan!

Bajingan!

Bajingan!

Binatang sialan!

Kwesi!

Keluar!

Sangat menjijikkan.

Makhluk keji!

Apa yang salah?

Dia kencing di pintu depan lagi.

Kwesi, Kwesi...

Kemari.

Kamu tidak bisa buang air kecil di sini.

Kamu membuang-buang waktumu, sayang.

Kucing gila, dia pasti ingin balas dendam.

Bu, Pedro di sini.

Kenapa kamu tidak membuka pintunya?

Hah?

Bagaimana hasilnya?

Lumayan.

Aku punya semua yang kita perlukan untuk menyelesaikan ini selamanya.

Kopi?

Tidak dibutuhkan.

Siapa kucing tercantik di dunia?

Kwesi, apa yang salah?

Hentikan...

Kwesi!

Perawatan gigi gratis diberikan kepada remaja dan anak-anak

di berbagai sekolah di seluruh negeri.

Apa yang kamu inginkan?

Kamu nonton apa?

Tidak ada.

Lezatnya.

Sempurna.

Kenapa kamu tidak menolaknya, hah?

Bagus!

Kamu tahu apa yang aku impikan?

Kita mengecat kamarku dengan warna ungu.

Ungu?

Ungu lagi?

Kamu selalu berpikir tentang ungu.

Entah apa arti warna ungu dalam mimpi.

Warna yang ambivalen, aku akan mencarinya.

Menurutku mauve artinya...

Bu, berhentilah mengada-ada.

Ayo mandi, Eva.

Dan rapikan kamarmu.

Apa kamu akan membuang barang ini?

Nyalakan!

Beritahu aku!

- Nantinya - Maaf.

Apa kamu membuang semua itu?

Nyalakan.

Kenapa kamu menolaknya?

Karena aku mau.

Nyalakan!

Tidak.

- Nyalakan - Ibu!

Nyalakan

Apa yang sedang terjadi?

Lebih keras!

Tenanglah.

Hai gadis-gadis.

Ada apa dengan pertengkarannya?

Jangan berkelahi.

Sayang.

Ibu sudah memeriksanya

Oke, sayang.

Halo, ya? Hai, Flo.

Lagi?

Aku tidak mau mengatakannya lagi. Pergi mencuci.

Tenang!

Nyalakan!

Ibu!

Eva, aku muak mengulangnya lagi.

Pergi mandi.

Apa yang akan kamu lakukan?

Pergi.

Tempat Flor dibobol lagi.

Sangat buruk.

Ya tentu saja...

Kamu setuju jika dia membuang semuanya?

Lagipula itu harus dibuang. Kucing menyiangi segalanya.

Lepaskan aku!

Kenapa? Sakit?

Ya, menyakitkan. Ayo berangkat.

Kenapa?

Kamu menyakitiku, lepaskan.

Sakit?

Ya, sakit, lepaskan!

Sakit?

Ya, sakit!

Kamu sedang apa, anak setan? Berapa usiamu?

Lepaskan dia!

Kami sudah sepakat.

Ingat?

Aku tidak ingin ada kekerasan di rumah ini.

Dia tak tertahankan.

Tidak mungkin.

Dia dirasuki setan yang sama.

Aku tidak mengenalinya lagi.

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Follow Letterbox & IG: @wikixzy

Puff your cheeks out.

Apa?

Kembungkan pipimu!

Kamu suka janggutnya?

Tidak juga

Aku mengalami mimpi listrik

Sekelompok binatang liar

Meneriakan cinta mereka satu sama lain

Terkadang dengan pukulan

Aku mengalami mimpi listrik

Sekelompok binatang liar

Meneriakan cinta mereka satu sama lain

Terkadang dengan pukulan.

Gimana?

Bukankah ada akhirnya?

Itu puisi, bukan novel.

Apa itu terjemahannya?

Tidak, aku yang menulisnya.

Aku tidak tahu kamu menulis

Aku mulai menulis kok.

Aku harus mengatasinya.

Ayah, kamu tidak boleh merokok di sini.

Kenapa tidak?

Aku perokok pasif di sini.

Boleh aku coba?

Saat aku tinggal bersamamu, bolehkah aku merokok?

Ibumu tidak akan menyukainya

Jadi?

Kamu akan dapat lebih banyak masalah dengannya.

Dia tak tertahankan.

Kenapa?

Warisannya baru saja masuk, kan?

Tepat sekali.

Rumahnya berantakan karena semua pekerjaan sedang berlangsung.

Tidak ada yang tahan lagi dengannya.

Hai, Martín, semuanya baik-baik saja?

Hai.

Boleh aku membersihkan piringmu?

Ya.

Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu selama liburan?

Rumit.

Aku baru saja pindah dengan teman lain.

Lagi?

Apa kamu tidak melihat daftar yang aku kirimkan padamu?

Belum.

Masuk ke mataku.

Aku pikir ini kali terakhir bagiku.

Aku mendapat tanda baru.

Tanda lain?

Aku pikir dokter akan memberi tahuku bahwa ku menderita kanker.

Aku harus memanfaatkannya semaksimal mungkin

Coba lihat, tunjukkan padaku.

Ya, ada tandanya.

Disitu.

- Dah - Dah.

Tunggu, kamu bau rokok.

Ini dia.

Mendingan?

Mari kita lihat.

Semuanya aman.

Tunggu, beritahu Sol tentang...

Aku akan mampir supaya kita bertiga bisa jalan-jalan

dan sampaikan salamku padanya, oke?

Ya, aku akan memberitahu ibu.

Bagaimana kabar ibumu?

Baik.

Oke.

Ayah, kamu meremukku.

- Sakit, ya? - Ya.

Maaf.

- Dah - Dah!

Seperti yang kukatakan, semua dindingnya terbuat dari beton.

Kamu bisa menggantung beberapa gambar.

Ada ruangan kecil, ruang cuci.

Dapur, kamu bisa meletakkan oven di sini.

Kamar mandi.

Ada sedikit masalah pada kabel shower.

Jadi, saat kamu memindahkan pancuran,

usahakan untuk tidak pakai tekanan terlalu banyak.

Jika tidak, air akan terlalu banyak dan kabel akan basah.

Berbahaya, tetapi kamu tidak akan tersengat listrik.

Apa aman?

Ya, aman kok.

Dan toiletnya?

Baru.

Begitu juga wastafelnya.

Ayah, hanya ada satu kamar tidur.

Terus?

Kecil, tidak ada ruang. Ke mana aku harus pergi?

Bisa kok bagiku.

Apa Nona tidak menyukainya?

Ini putriku.

Oh, maaf.

Lingkungan sekitar, apa aman?

Ya, sekarang lebih tenang, baru-baru ini sebuah gereja dibuka di sini.

Jadi, lingkungannya tenang.

Jangan bilang umat paroki adalah tipe orang yang bernyanyi pada jam 5 pagi.