Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

COUR DES APPRENTIES - GRANDE SALLE

CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U

À ton avis, comment va se passer son arrivée ?

PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI

Les apprenties la détestent,

elle s’est mis la cour à dos,

et, en dépit des volontés de la noble consort Shu,

elle a insisté pour venir.

Qu’est-ce qui vous tracasse ?

Ce matin, j’ai trouvé Reirin en larmes.

Je suis inconsolable !

APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ

J’aurais aimé vous en mettre plein les yeux.

Je n’attendais que ça : vous prouver mon dévouement !

Je ne l’avais jamais vue pleurer.

Jamais ?

Jamais.

Je vois.

Reirin est la seule femme que j’ai laissée entrer dans mon cœur.

Mais…

est-elle toujours la femme que j’aime ?

L’objet de votre inquiétude vient d’arriver.

Elle est accompagnée d’une seule dame d’honneur.

Veuillez m’excuser pour mon retard.

DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU LILI

KEIGETSU SHU

J’espère que tout le monde se porte bien.

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Elle est vraiment magnifique !

Et c’est ma dame d’honneur !

Tête haute, épaules droites.

–Tête haute… –Je ne suis pas en reste non plus.

… épaules droites.

Il m’a fallu travailler sans relâche pour arriver à ce résultat.

MASQUE DE CONCOMBRE

J’ai consacré ces trois derniers jours aux préparatifs.

Une vraie partie de plaisir !

Et dame Keigetsu a une peau parfaite !

Elle ne s’assèche jamais, même avec du maquillage.

Je ne peux pas fanfaronner ainsi.

L’objectif du jour : rendre à dame Seika son épingle à cheveux.

Où est votre siège ?

Elles ne comptaient pas sur la présence de Keigetsu Shu.

Dame Seika.

APPRENTIE DU CLAN KIN - SEIKA KIN

Il manque des sièges pour ma dame d’honneur et moi.

Ah oui ?

Tu es allée à l’encontre de la noble consort Shu.

Je ne te savais pas si tenace.

Avec un tel aplomb, t’asseoir par terre ne devrait te poser aucun problème.

Oh.

« Tenace » ? Je suis flattée.

Seika Kin.

Oui ?

Tous les invités doivent être accueillis

avec les mêmes égards. C’est le rôle du clan Kin.

Faites apporter des sièges.

Entendu.

Merci pour votre sollicitude, Votre Altesse.

Mais le sol…

me convient parfaitement.

Quoi ?

Qu’est-ce qu’elle a dit ?

Dame Keigetsu…

pourquoi souriez-vous ?

Mais enfin… Elle m’a fait un compliment.

Keigetsu Shu ne réagit pas à mes provocations ?

C’est le monde à l’envers.

D’ailleurs…

je ne la savais pas aussi belle.

Oh, non. En tant qu’organisatrice,

je ne peux négliger la procédure.

Eh bien, puisque tout le monde est là,

prions pour l’abondance de nos récoltes. Que la cérémonie commence !

À présent, passons aux danses.

Dame Kasui Gen nous fait l’honneur de commencer.

APPRENTIE DU CLAN GEN KASUI GEN

À l’approche de l’automne,

je prie pour que la déesse de la fertilité nous bénisse.

Dans ses mains, ces clochettes n’ont rien de musical.

C’était terriblement médiocre. Elle a bien fait de passer en premier.

Les meilleures danseuses reçoivent des cadeaux du public.

Keigetsu Shu vit dans une cabane

sans aucun effet personnel.

Que va-t-elle lui offrir ?

Lili.

Oui.

C’était une très belle danse.

Une boule parfumée…

Incroyable.

D’ordinaire, on les utilise lors des fêtes estivales.

Le clan Shu étant celui de l’été, c’est un cadeau tout à fait approprié.

Et surtout, la broderie est très bien réalisée.

Pour un rat d’égout qui manque cruellement de finesse,

c’est plutôt surprenant.

Mais cela va-t-il durer ?

Maintenant, place à dame Hôshun Ran.

APPRENTIE DU CLAN RAN - HÔSHUN RAN

Très bien.

Eh bien…

à l’approche de l’automne…

je prie pour que la déesse de la fertilité nous bénisse.

Un peu maladroit, mais elle s’est bien entraînée.

Elle connaît la chorégraphie par cœur.

Ça reste une danse de gamine.

À mon tour.

–Déjà ? –J’ai hâte.

–Enfin ! –C’est à dame Seika.

Je vais vous montrer ce que c’est, une vraie danse.

À l’approche de l’automne,

je prie pour que la déesse de la fertilité nous bénisse.

Votre danse était sublime.

Merci.

Cadeau de Son Altesse.

Cadeau de la consort pure.

Tous ces présents et compliments me comblent de joie.

M’offrir une simple boule parfumée serait insultant

après les éloges du prince héritier.

Alors, que va faire Keigetsu Shu ?

Quelle magnifique prestation.

Je n’ai qu’un bien modeste présent.

Tiens.

Prends-la, s’il te plaît.

Comment dame Seika Kin va-t-elle réagir ?

Elle te plaît ?

Ta générosité est aussi grande que celle de la déesse de la fertilité.

Je suis sûre que tu l’accepteras sans un mot.

Si vous voulez montrer votre magnanimité…

Ta vie m’appartient depuis l’instant où tu as accepté mon épingle à cheveux.

… vous reprendrez l’objet de votre chantage « sans un mot ».

C’est une magnifique épingle.

Lili, cherchons la dame de compagnie que tu as rencontrée.

Où a-t-elle bien pu trouver ça ?

Où est dame Gayô ?

Peut-être qu’elle a violenté les dames de compagnie.

Comme à son habitude.

Quelle horreur.

C’est elle ?

Ça suffit.

Mais, dame Seika, comment a-t-elle pu mettre la main là-dessus ?

–C’est elle ? –Elle a raison !

Non.

Est-ce qu’elle l’a volée ?

Quelqu’un s’est plaint d’avoir perdu son épingle.

Certains sont capables du pire lorsqu’ils n’ont plus rien à perdre.

Elle n’a qu’une seule dame d’honneur.