Kim Novak's Vertigo
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
أتردد حتى في... تسجيل هذا
لأنني لا أعرف ما الذي سيصدر...
..عن كلامي، وعما أعنيه.
ما الذي أعنيه؟
هل هذا... هو ما يدور الأمر حوله؟
ما الذي أعنيه؟ بماذا أفكر؟
ما الذي أشعر به؟
أنا...
لا أعرف ما المتوقع... مني أن أشعر به،
أو أن أفكر فيه،
أو حتى أن أكون عليه، في هذا الصدد.
لا أعرف حتى لماذا بدأت
في... الحديث اليوم عن هذا الشيء السخيف.
لقد كنت أتألم كثيراً مؤخراً.
لقد سقطت سقطة سيئة.
بالمناسبة، أعلم أنني أعاني من ضيق التنفس،
أجد صعوبة في التماسك هذه الأيام.
قد أكون مخطئة.
أعني، قد أعيش حتى المائة والله وحده يعلم ماذا،
لكن في الوقت الحالي أشعر وكأنني
قريبة جداً من النهاية.
لا أريد أن...
..ألهث بحثاً عن الهواء في رئتيّ.
هذا صعب.
هذا يخيفني.
إنه يخيفني، لكن...
..لا بأس.
كل شيء على ما يرام.
أعتذر لأنني...
ليس من السهل أن تتقدم في العمر.
إذاً...
إذاً كنت أشعر بالحاجة إلى
تحرير شيء ما كان...
حسناً، كان يختبئ.
يختبئ في خزانة عقلي.
أعتقد أنني أخبرتك عن والدي الذي كان لديه في الطابق السفلي،
ورشة عمله.
كانت تشبه منطقة عالم.
كان بها عث ويرقات وفراشات،
وكان يضعها في جِرار صغيرة
وكل شيء كان مصنفاً.
في إحدى المرات نزلت إلى ورشته
وفي الواقع، كانت أختي
هي التي قالت: "ما هذا يا أبي؟ ما هذا الموجود هناك؟"
لقد كان...
لقد كان جنيناً.
ثم قال والدي إنه ابنه،
وأنه ابنه الوحيد.
وكان دائماً يحتفظ به هناك في الأسفل - أخي الصغير.
تسببت فترة الكساد في الكثير من المصاعب.
حملت أمي ولم تكن قادرة على تحمل تكاليف إنجاب طفل.
أعني، حاولت إجهاضي
بإبر الحياكة،
لكنها لم تنجح في هذه الحالة.
وهكذا ولدت،
لكنني أعلم أنها حاولت خنقي بوسادة.
ودائماً ما كنت أعاني من مشاكل في التنفس.
أتذكر أنني كنت أصارع من أجل التنفس، للبقاء على قيد الحياة.
و، آه...
..لقد انتصرت.
بقيت على قيد الحياة. لقد نجوت.
أشعر بقرابة حقيقية معك يا ألكسندر.
أتمنى لك...
..الكثير لأنني أشعر أنك
أنت أيضاً تكتشف نفسك.
كل ما يمكنك فعله، وكل ما يمكنك أن تكونه،
كل ما تريد تجربته،
كل ما لديك وما زلت بحاجة للتعبير عنه.
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك وأنت تنظر إلى هذه الأشياء؟
إنها تقشعر لها أبداني.
هل سبق لك أن فعلت شيئاً كهذا -
صعدت إلى علية شخص ما و...؟ أعني...
حسناً، بالتأكيد ليس علية كيم نوفاك.
ما الذي جعلك تهتم بـ...
حسناً، ما جعلني أهتم بالسينما، آه،
كان فيلم "فيرتيغو".
ماذا تقصدين؟ أخبريني.
إذا استطعت تخيل غرفة معيشتي في سويسرا،
كان بها ورق الحائط هذا - هذا النوع من اللون العنابي،
ورق حائط عنابي غني -
والذي كان حرفياً هو نفس ورق الحائط
في مطعم "إيرنيز"في فيلم"فيرتيغو". نعم.
هل يمكنك حقاً تذكر رؤية ورق الحائط
والتماهي معه؟
أول ذكرى سينمائية لي...
أول ذكرى لي عن الأفلام...
من الغريب جداً، ومن الغريب جداً إخبارك بهذا
لأنها حية جداً.
إنها ورق حائط "فيرتيغو" مقابل ورق الحائط في غرفة معيشتي.
واو. وأنت بفستانك الأسود والأخضر.
أتذكر فستان ساتان أخضر.
واو. تخرجين منه نحوي.
أنت تتذكر ورق الحائط أكثر من فستاني الأخضر!
أوه، لا، أتذكرك وأنت تخرجين منه.
بأثر رجعي، أتساءل فقط،
"هل جعل هذا فيلم فيرتيغو حقيقياً بالنسبة لي؟"
لم نكن لنجلس هنا اليوم
لو لم تتعرفي على مشهد بصري ربطك به.
واو. أعتقد أن هذا... هذا صحيح.
بالنسبة لي، هذا أمر رائع.
هذه صورة تذهل عقلي تماماً.
إنها صورة لجدي.
والد والدي.
كان يعمل في تجارة الأخشاب.
واو.
انظر إلى ذلك.
إنه يظهر الحلقات والشجرة.
إنها شجرة خشب أحمر ضخمة،
قطرها 22 قدماً.
في مكان ما...
في مكان ما هنا ولدت.
في مكان ما هنا.
غالباً ما أفكر في طفولتي
على أنها لم تكن طفولة جيدة وصحية،
لكنها كانت كذلك، أتعلم؟
كانت هناك أشياء جميلة.
كان والدي رجلاً صارماً جداً، وصعب المراس.
لقد أخذت تلك الصفات، نعم.
حسناً، رسمت لوحة لوالدي...
لقد احترقت في الحريق - فقدتها.
صورته وكأنه في الغابة المتحجرة -
مثل، مجمد في الزمن.
وأسميتها "الغابة المتحجرة".
بالنسبة لي، كانت ترمز للكثير مما كان عليه كرجل.
كان لديه الكثير من الشغف بداخله،
لكنه كان محبوساً.
لكن عندما كان ينبض بالحياة،
في وقت عيد الفصح، كان يصنع البيض،
وصنع بيضاً ملوناً كان جميلاً جداً -
الدوامات - كان سحراً خالصاً.
هيتشكوك، بالطبع، كان مهتماً بذلك.
وأنا أفعل ذلك في رسمي الآن، أكتشف،
وأعرف أنني أعود
إلى مشاهدة والدي وهو يصنع بيض عيد الفصح لنا نحن الأطفال.
إذا لم يخرج الشخص ذلك أبداً...
..أعتقد أحياناً أنهم يشعرون بالفشل.
عندما أخذتهم إلى تشيكوسلوفاكيا،
أصيب بصداع نصفي حاد.
لم يستطع... لم يستطع تحمل نجاحي.
أعني، أعتقد أنه يجب عليّ أن أفترض أنه كان فخوراً بي،
لكنه لم يظهر ذلك أبداً.
كان والدي يقول: "لا أحد يمكنه النجاح".
لكن أمي كانت واثقة جداً.
أعني، كانت عيناها تلمعان وتبرقان
وكانت مليئة بالرغبة في التعبير عن فرحة الحياة.
لا أزال أسمعها تخبرني -
تجعلني حقاً أقول لنفسي
بالنظر في المرآة -
أنني ربان سفينتي الخاصة،
وأنني أستطيع أن أكون مسؤولة عن نفسي
وعن ما أفعله
وكيف أصنع صورتي للعالم.
"أنا ربان سفينتي، يا أمي.
أنا ربان سفينتي."
كنا نعيش في الطابق السفلي.
كانت جدتي وجدي يعيشان في الطابق العلوي.
كانت بمثابة قدوتي، أعتقد، في ذلك الوقت من حياتي.
هل يمكنك تخيل ذلك؟
أعني، كانت من القرن التاسع عشر، و...
..كان لديها وشم لطائر أزرق على ذراعها.
أتذكر أنني كنت بين ذراعيها وأرى ذلك الوشم.
أعتقد أن الدرس الذي تعلمته من ذلك
هو أنه إذا كنت تشعر حقاً
أنك تريد القيام بشيء ما، فافعله.
جين! عودي!
وهكذا منحتني الشجاعة لأتمكن من التحدث
عندما يكون الأمر مهماً حقاً بالنسبة لي.
تظهر جدتي في لوحاتي،
غالباً كمخلوق مجنح - في الغالب فراشة.
أصبح طائر أزرق كبير آخر جزءاً من حياتي.
أعني، جزءاً كبيراً جداً من حياتي.
لا أستطيع إخبارك بمدى ذلك.
سقط من عشه في الجزء الخلفي من الحظيرة.
كسر هذا الصغير جناحه.
كان زوجي طبيباً بيطرياً، فقام بتجبير جناحه وعاد للتحليق.
ثم اعتقدنا أنه سيطير بعيداً،
لكنه لم يرغب في ذلك.
قرر أن يتخذني رفيقة له.
وقع في حبي
ووقعت في حبه، دعني أخبرك.
عندما كنت أذهب للاستحمام أو شيء من هذا القبيل،
كان يصعد على المجثم ويظل يراقبني.
أعني، كان واقعاً في حبي تماماً،
عقلياً وجسدياً.
هل تودين أن أفرك ظهرك؟
لا.
ولا داعي لأن تزعجي نفسك بالتلصص عبر ثقب الباب.
كان يرقص داخل وخارج مكتبي وحول وجهي.
أوه، كان سحرياً.
سحرياً تماماً.
لذا أحطت نفسي بحيوانات...
أعني، تعلمت الكثير من الدروس من هؤلاء الرفاق.
كان من المهم بالنسبة لي،
عندما غادرت هوليوود -
أعني، لأن الناس يحكمون عليك دائماً من خلال مظهرك
أو طريقة لباسك،
أو مقدار المال الذي تملكه في البنك -
وكنت بحاجة إلى معرفة أنني كنت صادقة مع نفسي.
الفتاة الجميلة لا تدوم طويلاً.
فقط بضع سنوات.
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.