Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
আমার জীবন ছিল অসম্ভবের বেড়াজালে বন্দী।
অসম্ভব কেবল একটা ধারণা, বাস্তবতা নয়।
অসম্ভবকে সম্ভব করা শ্রমসাধ্য।
এটা কঠিন আঘাতে পরিপূর্ণ,
প্রায়শই ক্ষতচিহ্ন রেখে যায়।
তবে ক্ষতচিহ্ন হলো জখম কাটিয়ে ওঠার পূর্বলক্ষণ।
কেবল একটি জিনিসে সেটা করার শক্তি রয়েছে,
আর তা হলো ভালোবাসা।
এভাবেই তাকে ট্রফিটা উপহার দিই।
আবারও বাজে বকছে।
মজা যেহেতু পেয়েছো, এবার পড়া শুরু করা যাক!
আরে থামো তোমরা!
শুরু করো! ছড়িয়ে পড়ো!
হোয়ান সুং-হি।
সেদিনের আগে জানতামও না হোয়ান নামে কোনো পদবি আছে।
মার।
শালা হারামী!
অস্ত্রের ব্যবহার হচ্ছে?
সবসময় মারামারি করিস কেন?
কারণ কী?
বল কিছু!
তোকে শাস্তি দিচ্ছি কেন?
- জানিস? - হ্যাঁ!
তারপরও মারামারি করিস?
হ্যাঁ, সোনা।
- নতুন ছাত্রী এসেছে। - কী হয়েছে?
নড়বি না!
- বসো। - জ্বী।
হোয়ান সুং-হি...
আগে কোনো হোয়ান পাইনি।
জনজু থেকে এসেছো?
গ্রেড তো চমৎকার।
সিনিয়ররা সচরাচর ট্রান্সফার হয় না, মানিয়ে নিতে পারবে?
সমস্যা নেই।
- একটু বসো। - আচ্ছা।
শুনছো, এটা তোমার প্রথম ট্রান্সফার?
আমি ট্রান্সফার হয়ে এসেছি, গতবছর ফার্স্ট সেমিস্টারে।
পরামর্শের দরকার হলে, নিশ্চিন্তে বলে ফেলবে।
আমি হোয়াং ঊ-ইয়ন, ক্লাস ওয়ান।
প্রথম পরিচয় বাজে ছিল, কিন্তু আমি ভালো ছেলে।
হোয়াং ঊ-ইয়ন, তোমার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে।
খাইছে…
নতুন মাল হট
হোয়ান?
জনজু থেকে এসেছে
দারুণ তো!
প্রপোজ করবো
ছবি তুলেছিস?
সর শালা।
সুং-হি!
চলো বন্ধু হই।
কঠিন মাল একটা।
এই, দেখ!
নতুন মাল তেক-খির, তাই ওর থেকে দূরে থাকবি!
লং জাম্প!
২.৭ মি! দেখেছিস?
দেখেছিস হ্যাঁ?
সেকেন্ড জাম্প!
মাথামোটা কোথাকার।
দেখ দেখ।
- তেক-খির প্রেয়সী। - T লাভ S
কী হয়েছে?
কিছু না…
গাধা হারামজাদা, এক্কেবারে বিরক্তিকর।
দ্রুত মানিয়ে নিচ্ছো।
ওই, দুজন বদলি হিসেবে, একটু গপাগপে যাবে?
গপাগপ : যৌন কার্যকলাপের একটি সংক্ষিপ্ত ও স্বতঃস্ফূর্ত ঘটনা।
আমি কনফিউজড, কী ভাবছে সে?
আত্মসংযম হারাতে পারি না।
কখনোই না!
যাবো?
- উপরে তাকালে মেরে ফেলবো। - তাকাচ্ছি না!
- জলদি করো! - তাকাবে না!
স্পাইসি রাইস কেক খাবো।
ভালো দোকান চেনা আছে?
এখানকার খাবার তো দারুণ।
অসুস্থ নাকি?
না, আমি একদম সুস্থ।
জনজুতেই তোমার বাড়ি?
দেজনে।
দেজন? সেখানেই জন্মেছো?
তুমি কি আদমশুমারির লোক?
একটু টেম্পুরা আর কলিজা দিবেন?
- দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
এই, চলো, চলো!
কী কিনলে?
উম, জানোই তো।
জানি, কী? সিগারেট?
তোমার প্রথম গপাগপ কবে ছিল?
এইটে?
এইটে? এতো দ্রুত…
তুমি খুব অশ্লীল!
এতে অশ্লীলতার কী আছে?
ওই বয়সে ফোটা ফুল একদমই পরিষ্কার থাকে না।
ফোটা ফুল? সেটা কী?
- কী কিনেছো? - থামো!
- দেখাও! - না!
- বজ্জাত! - তেমন কিছু না!
দাও বলছি!
দাও!
লাকি চার্ম, XX-লার্জ?
কনডম?!
ক্লাস ফাঁকি দেয়াকে অনেকভাবে বলা যায়:
ক্লাস ফাঁকি, হুকি খেলা, অথবা ইংল্যান্ডে পালানো।
অনেক রকমভাবে বলা যায়!
বজ্জাতের হাড্ডি! আমাকে কেন আনলে!
কিন্তু জনজুতে 'গপাগপ' বলে কেন সেটা এখনো রহস্য!
শিট!
সাধারণ কিছু বলোনি কেন?!
যেমন ক্লাস ফাঁকি! হুকি খেলা!
হাঁদারাম!
কী? কী রে?
আজকে গপাগপ হবে না?
থামো তো!
- গপাগপ?! - থাম!
- কবে করলি?! - চুপ কর!
সুং-হি…
ভাইরে চুপ কর!
শেষ হয়নি, হারামী!
শালা!
স্পাইসি রাইস কেক খুব পছন্দ করো।
আর তুমি মারামারি খুব পছন্দ করো।
এতো ভালোবাসলে, অন্ততপক্ষে টাকার বিনিময়ে সেটা করো।
তেক-খির পোলাপান তোমাকে খুঁজছিল।
তাতে কী?
আমরা প্রেম করছি বললে, আর বিরক্ত করবে না।
ভান করতে পারো, নয়তো ওরা জ্বালিয়ে মারবে।
ওরা গুণ্ডার দল।
দেখো কে বলছে, তুমিও তো একই।
- আমার কারণ আছে। - অজুহাত।
সুং-হি!
এখানে বদলি হওয়ার সময় ১৬৪ সে.মি. লম্বা ছিলাম।
ওরা আমাকে ডেকে বলে 'শহুরে মাল',
কিন্তু আমি দিনে ৩ বোতল দুধ খেয়ে,
দ্রুত বেড়ে যাই, তাই ফেরত দিচ্ছি।
সুদে আসলে।
তুমি বোকার মতো জটিল জীবন পার করছো।
আর কখনো মারামারি না করলে?
প্রমিজ করছি।
হারামীটা এখানেও…
এই, শহুরে মাল।
লাঞ্চ করছিস?
পাগলায় গেছিস?!
আমরা প্রেম করছি।
আমাদের শান্তিতে লাঞ্চ করতে দাও।
আমরা প্রেম করছি।
স্কুলে তোর জীবন তেজপাতা হয়ে যাবে।
যাবি কি?
- প্রমিজ রেখো। - ইয়েস, ম্যাম!
তাহলে ভালোবাসার জন্য প্রতিশোধ বাদ দিচ্ছিস?
ঘুষি মারতে মারতে ক্লান্ত আমি।
বারবার একই জিনিস।
এক গপাগপেই মানুষ হয়ে গেলি?
শালার ভাই।
আমিও মানুষ হতে চাই।
- পুরুষ হতে চাই। - শুট!
কী হয়েছে? মেরেছে কেউ?
টিভি দেখার সময় বাবা মেরেছে।
কেন?
তোমার শাস্তি ওরাল বিষপ্রয়োগ!
ব্যাটা অপরাধ করায় ওরাল সেক্স করবে!
- ওরে কী শুনলাম?! - কী বললি তুই?!
কেমন মাথামোটা!
সেটাই শুনেছিলাম!
ছাড়, শালা পাগলা।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
প্রাক-শারীরিক শিক্ষা কলেজ স্টুডেন্টদের সাথে এই খাবার যায় না।
এখানে বসতে হবে না।
খালি সিটে বসাতে দোষের কী আছে?
দুধ লেগে গেল।
- করছে কী? - হারামীটা…
আমি খুব নির্ভরযোগ্য না?
আমাকে না মারলে, তোমার গায়ে লাগতো।
জানি।
এই! দাঁড়াও!
কী ঠাণ্ডা!
ধুর।
আজকে আমার ২০তম বিবাহ বার্ষিকী! আগামীকাল আসুন!
কলেজে কী বিষয়ে পড়বে?
ভেবে দেখিনি।
আঁকতে ভালোবাসি, তবে তা পড়লে অনাহারে মরতে হবে।
পড়াশোনা করো না কেন? কলেজে আগ্রহ নেই?
নাকি তোমার পরিবার বড়লোক?
পড়ালেখা বিরক্তিকর।
পাঠ্যবই পড়ায় একদম মজা নেই।
মজার জন্য পড়ালেখা করো? জীবনটা নষ্ট করো না।
৮০ পর্যন্ত বাঁচবো, ২-৩ বছর মজা করতে দাও।
ইডিয়ট, ২-৩ বছর নষ্ট করলে বাকি জীবন ভুগবে।
তাই মজার পাশাপাশি পড়াশোনাও করো।
কোনো মতলবে জ্ঞান দিচ্ছো?
কঠিন সাজছো, গরম গরম কথা বলছো।
তাতে কী।
ঠিক ধরেছি।
দেখো, আমাদের টিচার!
- এই! তোরা দুজন! - টিচার?!
পেয়েছি তোদের!
- দাঁড়া বলছি! - ধুর!
দাঁড়া!
- খবর আছে তোদের! - পিছে আসবেন না!
On Your Wedding Day (Your Wedding / Neoui Gyeolhonsik / 너의 결혼식) subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.