The Eccentric Family (有頂天家族)

Voilà 1 200 ans que l'empereur Kammu a choisi cette ville pour capitale.

Aujourd'hui, 1,5 million d'humains vivent à Kyoto.

Mais attendez. Un instant.

"Les humains ne sont guère qu'accessoires à notre histoire.

"C'est nous qui avons fait l'histoire et bâti cette ville",

affirme orgueilleusement un tanuki.

Mais attendez. Un instant.

"Les cieux surplombant le palais impérial ont toujours été notre domaine réservé.

"Craignez et respectez ceux qui demeurent en les cieux",

dit quelqu'un d'un ton arrogant.

C'est un tengu.

Les humains habitent la ville, les tanukis courent la terre,

et les tengus survolent les cieux.

Humains, tanukis et tengus ont ainsi cohabité

depuis l'établissement de la nouvelle capitale à Kyoto.

C'est cela qui fait tourner la grande roue de cette ville.

Et il n'y a rien de plus amusant que de voir cette roue tourner.

Je suis ce qu'on appelle un tanuki,

mais je ne me satisfais pas d'être un tanuki parmi d'autres.

J'admire les tengus au loin et j'adore imiter les humains.

Ma vie quotidienne est ainsi trépidante

et je n'ai jamais le temps de m'ennuyer.

D'après le roman original de Tomihiko Morimi

Planning : Akio Maeda

THE ECCENTRIC FAMILY

Structure de la série : Shôtarô Suga

Original character design : Kôji Kumeta

Character design, supervision de l'animation : Kôsuke Kawazura

Direction artistique : Yusuke Takeda, Harumi Okamoto

Couleurs : Katsue Inoue

Directeur de la photographie : Satoshi Namiki

Montage : Ayumu Takahashi

Réalisation 3D : Kazuya Sugao

Direction sonore : Jin Aketagawa

Musique : Yoshiaki Fujisawa

Générique de début : "Uchôten jinsei"

Producteur exécutif : Shôji Sôma

Production de l'animation : P.A. WORKS

Réalisation : Masayuki Yoshihara

Production : Uchôten Kazoku Production Committee

LA DÉESSE DES TERRASSES SUR BERGE

Yasaburô !

Encore cet accoutrement.

Si tu n'arrêtes pas de changer d'apparence, Yaichirô va encore t'engueuler.

Les normes sociales des tanukis peuvent aller se faire voir.

Sinon, que voulais-tu ?

Tu vas chez maître Akadama, non ?

Maman a dit d'utiliser ça.

BON DE 500 YEN

Elle l'a trouvé par terre, à côté d'un comptoir de la gare.

J'espère que ce n'est pas une feuille qu'elle a transformée...

J'y vais.

ALLÉE COMMERÇANTE MASUGATA

Qu'est-ce que tu me veux ? Je vais crier !

Un pervers !

Tu vas arrêter tes conneries !

Tu m'expliques ta dégaine ? J'ai honte de te regarder.

Évite de me regarder, alors.

Ne réponds pas !

Dis-toi que c'est pour faire plaisir à notre maître Akadama...

Tais-toi !

On est déjà catalogués.

Nous sommes les navrants enfants de Sôichirô Shimogamo,

indignes de son nom.

Tiens-toi tranquille jusqu'à l'élection de notre gouverneur, compris ?

Votre fille ?

Mon frère cadet.

Espèce de demeuré !

Tu croyais que ce misérable artifice me ferait plaisir ?

C'est parce que vous moisissez ici jour après jour

que je voulais égayer un peu votre grisaille quotidienne.

Je n'ai pas envie de te voir en midinette.

Comprenez-vous tout le talent artistique que requiert cette transformation ?

Regardez le volume parfait de cette poitrine,

le galbe de ces hanches, et la fraîcheur de tout le...

Arrête-toi là, tu me fiches mal.

Vous vous en voulez juste que je vous excite, non ?

Si c'est le cas, il est injuste de m'engueuler.

Tu crois qu'un vaurien comme toi peut se payer ma tête ?

Espèce d'inso...

Je vous ai acheté à manger. Mangez, s'il vous plaît.

As-tu vu Benten récemment ?

Non, je ne l'ai pas vue depuis un moment.

Elle n'est pas venue depuis longtemps.

Je me demande ce qu'elle devient.

Je doute qu'elle ait envie de revenir dans un endroit pareil.

Vraiment ?

J'en suis encore incapable.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je viens vous saluer.

Je suis Yasaburô, troisième fils de Sôichirô Shimogamo.

Je vous apporte un présent, Yakushibô Nyoigatake.

Je te remercie.

Merci.

Quel est cet accoutrement ?

C'est bizarre ?

Alors, tu n'es pas humain, toi non plus ?

Ça se discute. Et toi ?

Je suis Satomi Suzuki, tout simplement.

Laisse-le, ne le taquine pas.

C'est un rusé, un vilain type.

Il a l'air amusant.

Lui, intéressant ?

Il est habile et sait tout faire,

mais il est incapable de se discipliner.

Il ne deviendra jamais quelqu'un de bien.

Il a l'air de bien t'apprécier.

Ne sois pas ridicule.

Veux-tu aussi le voir ?

Je n'avais jamais vu un cerisier aussi magnifique.

Dis-moi...

Si tu essayais ce que je t'ai appris ?

Mais, je n'en suis pas encore capable.

Essaie donc.

J'ai réussi !

Voler librement dans les airs.

C'est ça, être un tengu.

Ah, beurk !

J'arrive pas à croire que j'aie mangé ça.

Je rachèterai à manger au même endroit.

Vous avez mangé la moitié, ça ne doit pas être si mauvais.

C'est une manière de traiter son maître, ça ?

Tu veux juste t'en tirer à peu de frais.

Aujourd'hui, c'est vendredi.

Benten doit être de sortie avec le club du Vendredi.

Elle doit bien s'amuser, elle aussi.

Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à traîner avec ces humains ?

Benten est aussi humaine. Vous l'avez oublié ?

Toujours à faire la fête la nuit.

Dès que je la quitte des yeux, elle s'engage sur la mauvaise pente.

Elle est irrécupérable.

Parler de mauvaise pente,

ce n'est pas un peu bizarre ?

Tais-toi donc !

L'air circule bien, en fait.

Il n'y a guère que toi et les cafards qui viennent ici.

Quelle tristesse.

J'aimerais bien un peu de gratitude.

Qui t'a demandé de venir ?

Tu étais vraiment un élève à problèmes.

J'étais enfin débarrassé de la corvée de voir ta tête,

et maintenant, je devrais me réjouir de te voir débarquer à l'improviste ?

Je suis à court de sermons !

Plus un élève est mauvais, plus son prof l'aime, comme on dit.