Rick and Morty

Rick...

Sen, haklıymışsın Morty.

Acılı fasulye aşırı acıydı.

Eşya satışımız başlamıştır!

Yapışkanlı notlarınızı çıkarın. İlk gelen alır.

Bir yapışkanlı not görürseniz, o eşya çoktan alınmış demektir!

Hey, güzel ofis sandalyesi!

Vay canına!

Bu bayağı iğrenç değil mi? İstediğimiz her şeyi alabiliyor muyuz?

Onlar öldü. Porno dergilerinle gömülmek ister miydin?

Dergiler mi dedin? Dergiler nasıl bir şey ihtiyar?

Git başımdan Morty! Onu da mı bilmiyorsun?

Yere gömme iki sütunlu araç asansörü!

Bu canavara bir motosiklet park edip istediğin yöne döndürebilirsin.

-İlk önce ben yapıştırdım! -Hayır, ben yapıştırdım!

Ben su gezegenindenim! Şnorkeli ben almalıyım!

Su gezegeninden geliyorsan şnorkeli ne yapacaksın?

Bu emlak satışları çok dandik, haksız mıyım?

-Evet. -Ben cenaze gezmeye gelmiştim

ama cenaze düzenleyecek bir Smith kalmamış.

Bir dakika, cenaze gezmek mi?

Aynen öyle, denemelisin dostum.

Annenin, babanın bir versiyonu ağlayıp zırlıyor

ve duyabileceğin en güzel şeyleri söylüyorlar.

Ama bütün aile aynı anda tahtalı köyü boylamışsa olmaz.

Rick'in seni cenazelerine mi götürüyor?

Hayır oğlum. Kendim gidiyorum.

Vay canına!

Sende Portal Junior yok mu? Çoğumuzda var hâlbuki.

Dur bakalım, eminim...

İşte! Birileri kapmadan önce notunu yapıştır şuna.

Teşekkürler ve güneş gözlüğün çok şık!

Güneş gözlüğü mü? Bunlar benim gözlerim.

Rick, hiç kendi cenazene gittin mi?

-Tuvaletini yapmanın argosu falan mı? -Ne? Hayır!

Ben öyle kullanabilirim.

Bak, eşya satışındaki bir Morty cenazesine gidip...

Sahte bir aileyle kendini tatmin etmek de neymiş öyle?

Gerçek ailemi kaybettim.

Laf mı bu şimdi? Ben de öyle.

Varoluşun dehşetini hafifletmeye yardımcı olan tek şey sürtünmesiz dönüşlerdir.

Platformu haklı çıkarmak için mi motosiklet aldın?

Morty, dönüyor işte!

Hadi ama dostum! Senden akıl istiyorum!

Ne istersen onu yap. Kendi cenazen.

Teşekkür ederim.

Koca Bacaklı Morty, Ritchie Valens'ı çok severdi.

Ve şimdi Koca Bacaklı Büyükbabası birkaç söz söyleyecek.

Ne var ya? Ben yastayım!

Bütün hafta sarhoştun!

Belki ayık olsaydın onu mikrodalgaya atmazdın!

O koca bacakları ıslaktı!

-Tahmin etmeliydim. -Bekle! Koca Bacaklı Morty,

bunu sen hayattayken yapmalıydım!

Oh, aynen öyle!

KIZARMIŞ MORTY YANDI

MORT SEVGİLİ OĞLUMUZ

Şey, sanırım bu biraz zor olacak.

Ama Mort zor şeyleri yapmayı severdi.

O yüzden, bunu onun için yapacağız.

Buradakilerin kaçı, oğlumu seviyordu?

Ben. Ben. Evet.

Size sordum!

Buradakilerin kaçı oğlumu, seviyordu?

Mort benim kankamdı!

Siz onu bir lider olduğu için sevdiniz.

Bir bilgin olduğu için. Bir atlet olduğu için!

Bense onu benim olduğu için sevdim!

Çünkü o benim oğlumdu.

Seni seviyoruz Mort!

Mort! Mort!

Öldüğümde, oğlumu benden aldığı için Tanrı'yı öldüreceğim!

Verdiğiniz sözü onaylamıyorum.

Ama anlıyorum.

Şimdi sen gittiğine göre, kim benim yanımda olacak?

-Chesterfield? -Oh, hayır, hayır!

-Dur, dur! -Mort?

Oh! Olamaz, daha önce hiç başka bir Morty görmediniz mi?

Anlatabildim mi? Kısaca söylemek gerekirse

hepimizden sonsuz sayıda var.

Peynirli tost ister misin?

Ben yapmak istiyorum!

-Bu şey ne? -Buraya onunla geldim.

Rick benim için yapmış.

Benim Rick değil, orası uzun hikâye.

Peki Rick nerede?

Bunu söylediğim için üzgünüm...

ama bizim Rick'imiz bir ayyaş Morty.

Öyle mi! Hadi ya!

Onunla ilişkiyi kesmemiz gerekti.

Yardım etmeye çalıştık ama en nihayetinde iş kendisine düşüyordu.

Ve sizi dinledi mi yani? Bu evren çok acayipmiş.

Tam sevdiğin gibi!

Vay canına, çok iyi!

Domates çorbası da olsaydı...

Vay canına! Siz muhteşemsiniz!

Keşke Mort'umuzu tanısaydın.

Ray, hoşuna gitmese de banka çiftliğini elinden alacak.

Gelecekler Ray.

Tanrım. Ailem merak etmiştir! Yani...

Diğer ailem.

-Gidiyor musun? -Summer, o bize ait değil.

Anlıyorum Mort. Yani Morty.

Bize geri dön ufaklık. Ne zaman istersen. Sadece geri dön.

Summer, kes şu canlı yayını!

Neredeydin? İngiliz anahtarı falan lazım oldu.

-Şuna bir bak. -Vay, harika.

-Rick! İç organlarımı çekiyor! -İçinde metal doluymuş sersem.

-Oraya ben koydum sanki! -Ne olmuş?

-Selam! -Geri döndün!

Tanrım! Aferin oğlum! Köpek dediğin budur.

Köpeğim beni köle yapmıştı ama bu öyle değil!

Uzayda geminin yanından sarkmış, Rick'in istediği gitarı tutuyordum

ama basınç farkından gözlerim patladı ve bir saat falan hiçbir şey göremedim.

Morty, orada ölebilirdin!

Oh, evet. Öldüm zaten.

Öldün mü? Ölüp geri mi geliyorsun?

En kötü kısmı bir tüpte uyanmak. Yeni bedenin orada.

Ciğerlerindeki sıvıyı öksürerek atman gerekiyor.

Yani geldiğin yerde,

büyükbaban defalarca ölmene izin mi veriyor diyorsun?

Peki baban bu duruma ne diyor?

Kimmiş o deli adam? Benmişim o deli adam

Tanrım! Bir baykuş yaptım! Bu inanılmaz!

Ne yazık ki büyük tornam kulübede.

Babamla yapmıştık.

Ve daha geçen yaz, Mort uyku verandasını kurmama yardım etmişti.

Keşke bu hafta sonu seni de götürebilseydik

ama kızlar aşevinde olacak ve...

Yani biz oraya gidebiliriz, sadece ikimiz.

Gerçekten mi? Bunu yapmak ister misin?

Hiç kibritin yok mu?

Kibrite bel bağlayan biri, kibriti bittiğinde üşümeye mahkûmdur.

Biftek ister misin?

Tava eti bırakana kadar bekle.

Anlaşılan şimdiye dek hiçbir şey öğrenmemişim.

Ve tabii Mort, çok hızlı tırmanıyordu.

Ayağı kaydığında, düşerken tam bir sessizlik oldu

ta ki bedeni taşa çarpana dek.

Mort çok güçlüydü ama ben onu kurtaracak kadar güçlü değildim.

Buna çok üzüldüm.

Benim Mort'um değilsin. Bunu biliyorum.

Ama seni de öyle seviyorum.

Seni seviyorum baba! Oğlun olmak istiyorum!

Ben senin oğlunum!

Öyleyse silahı kır.

-Ne? -Bu sadece bir macera değil.

Bu senin hayatın olabilir.

-Ama şeye ihtiyacım olursa... -Neye ihtiyacın olabilir ki?

Sana değer vermeyen bir aileye mi?

Sonsuz sayıda büyükbaba üreten bir diriliş makinesine mi?

Bir zürafaya mı dönüşmen gerekiyor?

Yap hadi!

-Tanrım! -Evet! Seni seviyorum!

Oğlumu güçlü yapmaya çalıştım! O kadar güçlenecekti ki ölmeyecekti!

Sadece güvende olmanı istiyorum!

Mort!

Mort!

Mort!

Mort!

Geri dön!

"Benden Polo El Capitan'a serbest tırmanmamı istiyor. Kafayı yemiş.

Her şeyden sağ çıkabilmemi istiyor.

Tek umudum kaçmak."

Teşekkür ederim Mort.

YOLDAN UZAK DUR!

Ve elimizde radikal bir ikililik dışı durum kalıyor.

Evren yerel olarak gerçek değil. Yani hiçbir şeyin önemi yok.

Ya da her şeyin önemi var!

Ahlaki evren, işte bu!

Biliyordum işte!

Merkezî sonlu eğri, portal seyahati, hepsi.

Tabii ki sonsuz sayıda Morty var

çünkü sonsuz dünya var Morty! Ve sonsuz ben var!

E, çoğu dünyada havalı mıyım?

Bay Zanchez.

ÇOKLU EVREN MALZEMELERİ