Less than Evil (나쁜 형사)

Il J Otaku Fansub

Presenta

Ж Less than Evil Ж

Soo Ah.

So dove si trova.

Sono passati tre giorni da quando Kwon Soo Ah,

una studentessa di terza superiore del Liceo Cheongin, è scomparsa.

C'è stata una denuncia...

secondo la quale il corpo si trova sulle montagne vicino a Dangsun.

La polizia e le forze militari stanno attualmente setacciando la zona.

Secondo la polizia,

Kwon si stava dirigendo ...

ad incontrare la sua amica venerdì scorso dopo la fine della scuola.

Non sono in vena per una caccia al tesoro in un giorno così caldo.

Dimmi cosa è successo.

Ehi, ehi. L'hai sentito?

Sentire cosa?

I cani ululare?

Giuro di aver sentito i lamenti di qualcuno.

Era un gatto?

Ehi, e se è l'assassino?

Si dice che gli assassini ritornino sulla scena del delitto.

Fai solo il tuo lavoro, vuoi?

Il colore del suolo sarà diverso se c'è un corpo sepolto sotto.

Non cercare di scherzare.

Trova solo quella bambina.

Riusciremo a ottenere una promozione speciale per aver trovato un corpo?

Se cerchiamo superficialmente questo posto e poi trovano il corpo qui,

sarai immediatamente licenziato, per non parlare del riceve una promozione.

Tae Hee sarà al liceo il prossimo anno.

Ho bisogno di fare un sacco di soldi.

Non posso permettermi di perdere il mio lavoro.

Tae Hee è davvero qualcosa.

Dopo aver perso i suoi genitori, deve essere stata scioccata.

Si trattiene in modo che io mi non preoccupi.

Ehi, dille di studiare bene se è così preoccupata per te.

Non ottiene sempre brutti voti?

Abbiamo trovato il corpo!

Ehi, Tae Seok. Ehi.

Ehi, hanno trovato il corpo. Svelto.

L'assassino l'ha tagliata così tante volte.

Perché ha dovuto farlo? È orribile.

A parte nel collo, le altre coltellate non sono così profonde.

Forse il killer è stato scaricato da lei.

No, se avesse avuto un rancore, avrebbe inferto coltellate profonde.

Ma tutte le ferite non sono così profonde.

Credo che all'assassino piacesse farlo.

Uno psicopatico?

Che ci fai qui?

Ehi, ehi!

Stai bene?

Attenta.

Calmati, e parliamone.

Mi butto se ti avvicini.

Calmati.

Tutti gli ufficiali devono ritornare immediatamente.

La spengo.

Nella sala riunioni, terremo un briefing ...

riguardante l'identificazione del sospetto.

Nella sala riunioni, terremo un briefing ...

riguardante l'identificazione del sospetto.

Smettila di causare problemi.

Non puoi andare.

Fatti da parte.

Non hai nemmeno un mandato.

Seguiamo le regole solo per questa volta.

Non possiamo prenderlo in quel modo. Ci serve un metodo diverso.

E se finisci nei guai?

I dirigenti mi distruggeranno.

Chi è?

Consegna.

Non ho ordinato niente.

Tu...

Ehi, lasciami andare! Lasciami!

Lasciami andare!

Lascia andare!

Dov'è Eun Joo?

Aiutami!

Le mie mani stanno diventando scivolose. Dov'è Eun Joo?

Non lo so! Io non so nemmeno chi sia!

Signore, ci sono persone che guardano. Per favore...

Un poliziotto sta torturando un civile!

E' una violazione dei diritti umani!

Uccidimi e basta! Fallo!

Hai ragione. Hai violentato una bambina di appena 10 anni.

12 anni di carcere sono troppo pochi.

Muori.

Risparmiami. Te lo dirò.

Te lo dirò!

Eun Joo!

- Eun Joo? - Eun Joo!

Eun Joo!

Eun Joo?

Mammina...

Mammina...

Mammina...

Eun Joo.

Sono un agente di polizia.

Ho intenzione di sciogliere la benda sugli occhi per te.

Va bene?

Ci sono state reazioni contrastanti ...

per quanto riguarda la violenza utilizzata durante l'arresto di Oh Nam Soon.

Tutte le madri erano così nervose ...

quando abbiamo sentito che stava per essere rilasciato.

Ciò che conta è che il poliziotto ha salvato la bambina.

E' una violazione dei diritti umani.

Non è prevenire eventuali false accuse lo scopo ...

di una società democratica?

Allora, perché hai dovuto picchiarlo?

Non l'ho fatto.

Penzolava da un edificio. Hai usato la violenza.

Era l'unico modo per salvare la bambina.

I dirigenti hanno avuto una discussione su quello che è successo oggi.

Dobbiamo mostrare alla gente che la polizia è cambiata.

Potrebbero marcarti come un poliziotto violento ...

e usarti come capro espiatorio.

Stai attento. Ti prenderanno di mira.

E' com'era tre mesi fa.

Perché lo fai?

Te l'ho già detto.

Ho detto che cambierò.

Cambiare?

Come pensi di cambiare?

Verrò a casa.

E ricorderò anche il compleanno di tua madre.

Quindi spero che tu ti senta ...

Che tu mi dia una possibilità.

Uscirai dal lavoro ...

solo perché è il compleanno di mia mamma quando un bambino viene rapito?

Riuscirai a far finta di niente quando vedrai un rapinatore con un coltello?

Sono un detective, Hae Jun.

Devo fare il mio lavoro.

Tutti i detective vivono come te?

Dopo averti sposato,

non ricordo nemmeno l'ultima volta in cui ho mangiato un pasto in pace.

Il mio cuore cade ogni volta che sento l'ambulanza ...

perché ho paura che tu possa essere ferito.

Ne ho avuto abbastanza di questo per gli ultimi 10 anni.

Ho bisogno di vivere in pace ora.

Allora cosa vuoi che faccia?

Cosa posso fare?

Lascia il tuo lavoro.

Che cosa?

Non puoi farlo, vero?

Chiamami se vorrai lasciare il tuo lavoro.

Altrimenti,

firma i documenti e rimandameli.

Non ho intenzione di divorziare da te!

Perché non possiamo richiedere un mandato di arresto?

Oh Nam Soon sta facendo un polverone dicendo che è stato torturato.

Anche se lo arrestassi, non verrebbe incriminato.

Il procuratore è appena arrivato.

Non possiamo lasciarlo andare nei guai con il suo primo caso.

Se ho il sospetto,

voi gente dovete indagarlo!

Intendete sedervi e guardare uscire il criminale?

Voglio fermare anch'io quella spazzatura umana.

Ma non abbiamo alcun potere. È la legge.

Non saremmo in questa situazione se avessi fatto le cose secondo la legge.

Lo diresti comunque se fosse stato un tuo familiare a venire rapito?

Detective Woo.

Come puoi dirlo?

Se la tua famiglia stesse per morire, ti preoccuperesti per la legge?

Avrei trovato un altro modo per affrontarlo secondo la legge. Lui non c'è!

Non sei Jang Hyung Min.

Signor Jang Seon Ho.

E' da un po' che non sento quel nome.

Pensavo fossi scomparso per 13 anni.

Ma hai cambiato nome.

Sono un pubblico ministero.

Dovresti parlare più educatamente, Detective Woo.

Si deve essere gentili solo con un essere umano.

Io non tratto un criminale come un essere umano.

Un criminale?

Le credi ancora?

Qual'era ancora una volta il suo nome?

Bae Yeo Wool.

Se mi uccide, è tutta colpa tua.

Ricordatelo per tutta la vita.

Come osi pronunciare il suo nome!

Le credi ancora.

Pensavo che potessi essere cambiato dopo un decennio.

Ma sei ancora stupido.

Figuriamoci, è per questo che l'hai picchiato illegalmente.

Non sapevi che così Oh Nam Soon sarebbe stato rilasciato?

Oh Nam Soon verrà incarcerato.

Grazie a qualcuno,

sono diventato un detective che non perde mai un criminale ...

su cui poso gli occhi.

Così anche tu dovresti fare il bravo.

Se ti prendo ancora una volta, farò in modo di sbatterti dentro.

Quanto tempo ancora dovrò restare qui?

Non puoi uscire.

Non montarti la testa quando non hai nemmeno un mandato.

Che cosa? Sei arrabbiato?

Se sei arrabbiato, colpiscimi.

Così potrò uscire subito fuori di qui.

Perché l'hai ucciso?

Andiamo, smettila di cercare di tessere una trappola così assurda.

Dimmi solo quello che hai fatto cinque giorni fa.