Wonderful Days (Wonderful Season / Cham Joheun Sijeol / 참 좋은 시절)

Dongju! Dongwon!

Kang Dongju!

Kang Dongwon!

Dongwon, Dongju!

Awak okeykah?

Saya okey...

Dongju...

Dongwon...

Dongju...

Apa awak cakapkan?

Saya terkejut saya

tak dengar dengan betul.

Jadi Donghui, apa Donghui kata?

Kenapa orang tak tumpu

perhatian kepada anak-anak

dan adakah ia sebab

mereka anak-anaknya.

Dia marahkah?

Dia kata kenapa kita

tak hiraukan anak-anaknya

sedangkan kita keluarga!

Kita tak boleh diskriminasikan

orang begitu!

Saya terlupa mereka anak dia.

Apa lagi yang Donghui kata?

Saya tak rasa boleh ulang...

Cakaplah!

Awak dah patahkan hati Soshim,

jadi kenapa berpura-pura

takut sekarang?

Kenapa jerit pada Misuk...

Kenapa jerit pada Cik Choi?

Bukan dia patut disalahkan!

Itu...

Itu kata-katanya.

Ia sebab mereka anak-anaknya,

dan maknya buang dia begitu.

Oh!

Saya tak guna! Saya gila!

Kenapa awak kata begitu?

Awak tahu apa

saya kata pada Donghui?

Saya kata yang kami anggap

dia seperti keluarga,

walaupun kami tak ada

ikatan darah.

Tunggu, apa awak kata?

Awak kata begitu pada Donghui?

Tak mungkin!

Saya juga kata

mereka beri amaran,

kita tak patut terima dia,

walaupun dia mati kesejukan

atau kelaparan!

Kenapa? Awak dah gila?

Awak benar-benar dah gila?

Awak kata begitu padanya?

Tak guna!

Awak dah gila? Awak dah gila?

Itu ayat daripada uji bakat,

dan saya sedang berlatih,

dan saya terjumpa Donghui.

Saya tak fikir panjang...

Awak tak fikir apa-apa, kan?

Langsung tidak?

Begitulah orang mati!

Saya terlupa tentang Donghui

ditinggalkan maknya.

Saya ingat mak

lahirkan Donghui.

Saya ingat dia

anak kandung mak!

Kalau saya tak

anggap dia begitu,

mak fikir saya akan

cakap begitu padanya?

Bukannya saya mabuk!

Tapi, maaf.

Daripada duduk di sini begini,

bukan awak patut

cari anak-anak?

Bukan awak kata

mereka lari dari rumah?

Kenapa mereka lari dari rumah?

Saya pasti mereka

di rumah kawan mereka dan

tak jawab panggilan Donghui!

Nenek, datuk, ayah!

Mak Cik Dongju lari dari rumah!

Saya cuma nak periksa,

dan saya jumpa surat

dalam bilik mak.

Ia ucap terima kasih

besarkan mereka, dan kata

mereka nak cari

mak kandung mereka.

Ia tulis jangan cari mereka.

Guksu, tolong cari

Dongwon dan Dongju.

Awak saja saya boleh minta.

Awak nak ke mana?

Kita cuma mengganggu

orang lain.

Kita tunggu di sini.

Biar Dongtak dan yang

lain cari mereka.

Kenapa?

Awak masih rasa sakit?

Boleh cucuk jari saya lagi?

Kenapa tinggalkan bayi di sini?

Awak tinggalkan

anak awak di sini,

jadi awak patut lupakan mereka,

teruskan hidup dan

hidup dengan lebih baik.

Kenapa awak kembali?

Betul.

Awak kembali sebab

rindukan anak awak.

Awak mungkin nak

tahu keadaan dia,

dia tak dilayan

buruk oleh saya.

Tapi saya...

Lepas ambil Donghui,

saya bencikan dia seminggu,

dan lepas itu,

saya besarkan dia

seperti anak sendiri, seperti

Dongtak, Dongok, dan Dongseok.

Saya salahkan ibu bapa

yang lahirkan dia

walaupun tak boleh

besarkan dia.

Bayi itu tak bersalah...

Saya besarkan dia

seperti anak sendiri.

Saya beritahu semua

apa saya buat,

saya besarkan dia

seperti anak sendiri.

Pada minggu pertama,

saya tak jaga dia dengan baik

semasa dia menangis atau lapar.

Saya tak tukar

lampin kotornya pun.

Saya terlalu muda dulu.

Saya terlalu muda,

dan saya marah, sangat marah.

Tapi...

Lepas masa berlalu,

perasaan bersalah timbul

dan seminggu lagi

saya asyik menangis.

Saya cuba lupakan minggu itu...

Saya cuba semuanya,

tapi ia buat saya menangis...

Semua salah saya, Soshim!

Saya patut besarkan dia!

Tapi saya paksa

awak terima dia!

Maafkan saya!

Sudah berapa lama dia

tahu saya bukan mak dia?

Ia pasti buat dia patah hati

pura-pura dia tak tahu apa-apa.

Pasti sukar baginya...

Aduhai!

Ke mana mereka pergi?

Mereka dah dijumpai? / -Tidak.

Benar mereka lari dari rumah?

Ini gilalah!

Dongwon!

Dongju!

Dongwon!

Dongwon! / - Lihat di sana.

Dongju!

Dongju!

Hai. Awak nampak

budak-budak ini?

Tidak. / - Oh...

Dongwon...

Jeonga...

Anak-anak hilang.

Dongwon dan Dongju...

Hilang.

Kalau awak di sini,

ini tak akan berlaku.

Kalau awak tak tinggalkan kami,

kalau kita beritahu

kita ibu bapa mereka,

ini tak akan berlaku!

Awak sangat teruk.

Semua ini salah awak.

Mereka lari dari

rumah sebab awak.

Semua ini salah awak!

Apa kita nak buat tentang

Dongwon dan Dongju?

Anak-anak kita...