The Liberator

، در 10ام جولای ، 1943

، یگانی از اوکلاهوما

،متشکل از سربازان مکزیکی-آمریکایی ، امریکایی های بومی و کابوی های کشاورز

که بیشتر اونها توی سرزمین خودشون نمیتونستن ، توی یه بار بشینن و نوشیدنی بخورن

به سیسیلی رفتن و جنگ 500 روزه ی بی رحمانه ای ، رو در اروپای تحت اشغال نازی ها آغازی کردن

. این داستان اون مردهاست

...گروهی از سربازان که

. به عنوان تاندربردز ( پرنده های رعد و برق ) شناخته میشدن

کولدفیت چجوری چیزی میبینه ؟ . من حتی بوت های لعنتی خودمم نمیبینم

داره به چی نگاه میکنه ؟ - . داره مه رو نگاه میکنه -

مه رو ؟این دیگه یعنی چی ؟ . هممون میتونیم مه رو ببینیم

. خفه شو، اسپیگز

. فقط مطمئن شو که داری میبینیش

. بله، قربان، کاپیتان

! بخوابید زمین

! اسپیگز، بخواب رو زمین - . دارم سعی میکنم! اه! لعنت! تیر خوردم. فاک -

. اوه، فاک

، دو تا تانک، چهار دسته پیاده نظام . 500یارد جلوتر از ما

. برگردین پشت اون تپه

! برگرد

. مختصات ورودی

...2-6

! ناگلز، خفه شو

. 2-6-7-E-A-1 . تمام

! خیلی خب. بریم، نیگلز، زودباش

. نه، نه،نه! زیر درختا نری . تو فضای باز بمونید

. مرسی، کاپیتان

. گارسیا، روزا، اون انبارو بررسی کنید

اونا دو مایل به سمت جنوب ازمون عقب افتادن . و هنوز در حال حرکتن

چقدر خسارت دیدیم ؟

. شش نفر مرده یا گم شده. حداقل ده نفر زخمی

. میخوام بدونم آلمانیا امشب کجا میخوابن

. دنبال تله های انفجاری باش

. مراقب قدم هات باش

گه بگیرن! اون چی بود ؟

یه موش ؟

. نه، مرد

. خیلی بزرگ بود

. باید یه سگ باشه

. توی انبار قایم شده بود، قربان . خفه نمیشه

اسپیگزو لازم داریم که بهمون . بگه داره چی بلغور میکنه

. اینو تو مخفیگاهش پیدا کردیم

. بده ش به من. بدش به من

. بده ش به من. بدش به من

. خیلی خب، ببرینش تو . بهش غذا بدین

اسپیگز کدوم گوریه ؟

. اسپیگلیانی

ایتالیایی حرف میزنی ؟ - . اره -

. چارلز تاون، ماساچوست

. بله

اما بوستون رو هم میشناسی ؟ - . اوهوم -

. اره

. بوستون

. ماشینو تو حیاط هاوارد پارک کن

. فنوی پارک

. پائول ریویر

، شنا کردنو کجا یادگرفتی گروهبان اسپیگلیانی ؟

. فاک

شنا کردن ؟ - . نه، بذار حدس بزنم -

. کلوب پسران توی خیابان دوم

. اره

اینو از کجا میدونی ؟

. بهت گفتم

. فارغ التحصیل شدم MIT من از دانشگاه

، تو خیابون میپل زندگی میکردم . نزدیک تقاطع چهارم

...و با یه دختره قرار میذاشتم

...به نام همل

. گلوریا

...اون

. سینه های قشنگی داشت

. خواهر اسپارکی همل، اره

! لعنتی

من و تو توی چارلزتاون

. توی کلوپ پسران

دنیای کوچیکیه، مگه نه ؟ - . میتونی دوباره اینو بگی -

. آکاچتا

. کارمونا

. کاواکاتوس

هندی ها و مکزیکی ها

و یه ایتالیایی تبار از بوستون ؟

. اره. هنگ 157ام از اوکلاهوما

توی سالرنو به عنوان . مترجم ملحق شدم

و رهبرشون، اونم یه هندیه ؟

. کاپیتان اسپارکس؟ نه

. اون یه کابویه. از آریزونا

حتما اوضاع تو آمریکا باید خیلی ناامید کننده شده باشه

که اونا به این مدل آدما . اجازه دادن که بیان تو ارتش

. سرخ پوستا و مکزیکی ها. نژادهای فرومایه

. ما اینجوری بهشون نگاه نمیکنیم

. اونا آمریکایین

. مثل من

واقعا ؟

، وقتی سرجوخه بودم، به اوکلاهوما رفتم

و بار ها تابلوهایی جلوشون ... نصب شده که میگه

." مکزیکی ها و هندیا اجازه ورود ندارن "

. توی جورجیا هم بودم

اونا سیاه پوستاشونو مجبور میکنن . از منبع آب جداگونه آب بخورن

پس بهم نگو اونا هم درست . مثل تو آمریکایی هستن

. عجیبه

جنگیدن برای کشوری که اونجا ...در کنار دوستای سربازت توی یه بار

. حتی نمیتونی از یه آبجو لذت ببری

. پس...حالا لطفا درباره ی برکه ها بهم بگو

برکه ها ؟

اره، باید بدونم درباره ی برکه ها چیکار کردین ؟

کدوم برکه ؟ نمیدونم داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟

! یا عیسی مسیح - ! برکه ها -

! با برکه ها چیکار کردین - . ما هیچ برکه ی کوفتی ای ندیدیم -

! داری دروغ میگی - . یا خدا، دارم راستشو بهت میگم -

گروهانتون توی دو روز از . سه تا برکه عبور کرده

. اینجا، اینجا و اینجا

شرایط اون برکه ها چیه ؟

. پونته. پ...پل . داری درباره ی پل ها حرف میزنی

. اره

. پل ها

از کلمه ی ایتالیاییش استفاده کردم، اره ؟

. اشتباه از من بود

. خدایا

پل ها توی چه شرایطی هستن ؟

. به اون پل ها ما دست نزدیم . همونجان

. ریلکس، اسپیلیانی

. جتگ برای تو تموم شده

حتی میتونی دوباره از شنا . کردن توی چارلزتاون لذت ببری

اما تا فردا این موقع، همه ی دوستای . کابوی و هندیت خواهند مرد

. هی، کاپیتان

اون بچه داره به عکس روی . اسلحت نگاه میکنه

. خانوادم

خانواده. متوجه میشی ؟

خانواده تو کجان ؟

. من خانواده ای ندارم . همه مردن

خدایا. هیچکس اینجا ایتالیایی حرف نمیزنه ؟ . چرا -

. اره، من یکم میفهمم

. آنتونیو

...میگه اسمش

. ما، اه، این بخششو فهمیدیم

، میگه، ام . مادر و پدرش مردن

اینجا پیش مادر بزرگش زندگی . میکرده. تا وقتی که اونم مرده

یک ماه گذشته داشته از . دست المانیا فرار میکرده

گمشون کردیم، قربان. دارن از بارون . استفاده میکنن که ردشونو بپوشونن

. ازش بپرس ببین میدونه آلمانیا کجان

. میگه نمیدونه

. داره دروغ میگه

. خب، مثل سگ ترسیده، مرد

خدایا، گومز، باهاش چیکار کردی ؟ - . من کاری نکردم -

چی انقدر بامزه س ؟

اه، المانیا، مرد. بهش گفتن که ما اول بهش غذا میدیم

. بعدش اون کارو میکنیم باهاش

چی کار ؟

. تخماشو میبریم

. هی، مرد، بهش بگو علاقه ای به این کار نداریم

. بهش بگو ما همین الانشم دیگه جا نداریم - . بهش بگو خیلی کوچیکن

. بهش بگو این یه دروغه

. بهش بگو آلمانیا برنمیگردن

. اینو ضمانت میکنیم

قربان، مطمئنید میخواین اینو بهش بگم؟

...بهش بگو اون مردها

نوه های بزرگترین جنگجویان هندی هستن

. که تو دشت های امریکا ول میگشتن

، اونا شیر های کوهی رو میکشتن . بوفالو هارو شکار میکردن

...بهش بگو اون مردا

اونا فرزندان ارتش قدرتمند مکزیک هستن

. که فرانسه رو در سینکو دو مایو شکست دادن

...و اون مرد ها

...اونا پسرای رنجر های تگزاس هستن

اونا قانون گذاری کردن

در جایی که قبلش فقط دزدها . و قاتل ها زندگی میکردن

بهش بگو نازی که هرگز دوباره . بهش آسیب نمیزنن

، چون فردا . پیداشون میکنیم و متوقفشون میکنیم

حالا اونجا. احساس بهتری نداری ؟

هیچ مردی نباید همینجوری راه بره . و رو سربازاشو بپوشونه

اون درواقع کاری کرد که بچه باور . کنه میتونیم این کارو بکنیم

. اون بچه رو متقاعد نمیکرد

قربان ؟

. کادویی از دوست جوونمون

. مال پدربزرگش بوده . میخواد مال شما بشه

. سرشو بریدم که کاربردی تر بشه

. همچینین بهم گفت آلمانیا کجان

. مراقب خودتون باشین - . میبینیمت، بچه -

. متشکرم

. خواهش میکنم

. وسط علف ها رو نگاه کن

. حرکت نمیکنه

. تانکه

. تانک، ساعت2، 50یارد

! بریم

! زودباشین

! امدادگر

. جیپ رو بیار

. کاپیتان تیر خورده

. باید ببریمش بیمارستان صحرایی - . اینو نگه دار -

گومز ؟

! عجله کن

. خیلی خب. طاقت بیار . طاقت بیار. ثابت بمون. زودباش

! از اینجا ببرش. حالا - . بیا. زودباش. بلندش کن -

. اروم. اروم

. بالا نگهش دار

! وایستا

! برو! برو

. فورت استیل، اوکلاهوما . دوسال قبل

. آزاد، ستوان

هونولولو نیست، مگه نه ؟