The Wolfman

Ngay cả một người có trái tim thuần khiết và cầu nguyện hằng đêm...

cũng có thể thành sói...

khi hoa Bả sói nở rộ và trăng thu tỏa sáng.

Xuất hiện đi!

Tao biết mày ở đó mà.

Cứu!

Cứu tôi với!

Có ai không...

Cứu với....!

Trời, tội nghiệp Yorick.

Tôi biết ông ta, Horatio.

Một ông bạn với óc giễu cợt vô bờ và trí tưởng tượng xuất sắc.

Ông ấy đã bao lần cõng tôi trên lưng,

và bây giờ, thật ghê tởm khi nghĩ lại chuyện đó!

Tức trào lên tận cổ.

Đôi môi đã ở đây…

Xin lỗi.

Đây là tiệc đặt riêng, thưa cô.

Tên tôi là Gwen Conliffe, và tôi đính hôn với anh trai của anh, Ben.

Ben ở đây à?

Không.

Tôi sợ là không ai biết Ben ở đâu, đó là lý do tôi đến đây.

Clive.

Nào, các chàng trai cô gái, chúng ta hãy đến quán rượu thôi!

Chúc ngủ ngon, hoàng tử ngọt ngào.

Tôi dường như đã nhớ ra, cô Conliffe ...

Tôi dường như nhớ ra anh ấy đã đề cập đến cô trong một lá thư.

Và nó khá là không giống tính cách anh tôi,

khi đối đãi với một quý cô theo cách như vậy,

mà giống tính cách của một điều gì đó bất ổn.

Anh hiểu sai tôi rồi. Benjamin mất tích ở Blackmoor.

Anh ấy đã biến mất.

Cha tôi gửi cho chị à?

Không, tự tôi nghe thấy thế.

Đã gần một tháng rồi không ai nhìn thấy Ben,

và chúng tôi biết rằng anh đang ở London.

Tôi hy vọng anh đã nhận được vài tin.

Tại sao chị nghĩ anh ấy gặp rắc rối?

Bởi vì đêm anh ấy mất tích, hai dân làng đã bị giết.

Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?

Chị Conliffe,

Tôi đang theo hợp đồng diễn tiếp 30 buổi nữa.

Nếu đây là về cha của anh, tôi biết anh cảm thấy thế nào.

Thế à?

Đoàn chúng tôi sẽ đi Mỹ ngày mai.

Đơn giản là tôi không thể giúp được.

Đó là anh trai của anh.

Chúc ngủ ngon.

Hẳn phải là một sự xa xỉ tuyệt vời,

khi chiến đấu với lũ quỷ tưởng tượng, ngài Talbot.

Chuyện của tôi ngay lúc này là rất thực tế.

Mẹ cậu à?

Vâng.

Những kỷ niệm xưa nhất về mẹ tôi…

là chúng tôi thu hái nho trong vườn nho của ông ngoại.

Đó là Vườn địa đàng của tôi.

Cậu có thường ghé thăm không?

Không, mẹ tôi qua đời không lâu sau khi chụp tấm hình.

Cha tôi và anh tôi sống ở gần Blackmoor.

Một người đàn ông cần cây gậy tốt ở giữa đồng hoang.

Tôi đã mua cái này trong kiếp sói ăn thịt ngày xưa.

Đó là tác phẩm của một thợ bạc.

Ông cho phép tôi chứ?

Đẹp quá.

Tôi sẽ rất hài lòng nếu biết được rằng…

nó là vật tùy thân của một con người văn minh.

Nó có vẻ hơi nặng đối với tôi bây giờ.

Ông tốt bụng quá đấy.

Nhưng e là tôi phải từ chối.

Tùy cậu thôi.

Xin chào?

Samson!

Lawrence?

Chào cha.

A.

Nhìn mà xem, cái thằng phá gia chi tử đã về.

Chắc hẳn sẽ không có thịt bê để tiếp đón đâu.

Nhưng hãy ở lại đây!

Cũng không có nhiều khách tới đây lắm

Cha trông vẫn khỏe.

Ta vẫn tự hỏi khi lớn lên trông ngươi sẽ như thế nào

Ngươi đến vì chuyện của anh trai ngươi phải không?

Đứng yên đó.

Vâng.

Cô Conliffe biết rằng con đang ở London…

Samson.

nên đã gửi cho con 1 bức thư...

nói rằng Ben đã mất tích

Mong rằng con sẽ giúp tìm ra anh ấy bằng mọi khả năng.

Ừ, một ý tưởng tuyệt làm sao, Lawrence. Một ý tưởng tuyệt vời.

Nhưng ta e rằng đã quá muộn rồi.

Thật không may, xác của anh ngươi...

được tìm thấy dưới một cái rãnh bên đường tu viện sáng ngày hôm qua.

Có lẽ ngươi có thứ gì để mặc cho đám tang chứ?

Ông John. Ông có nhớ Lawrence, con trai tôi?

Singh, đầy tớ của ta.

Cậu chủ Lawrence.

Thật vui được gặp lại cậu, Lawrence.

Cậu ở đây là tốt rồi.

Cô Conliffe được thông báo chưa?

Mmm-hmm.

Cô ấy ở trên gác, trong phòng ngủ.

Bọn họ giữ xác của Ben ở đâu?

Cha anh bảo chúng tôi chôn di vật của Ben cùng anh ta.

Cứ như một sự nhục nhã vậy.

Cám ơn ông

Nếu là ngài tôi sẽ không...

Tôi đã thiếu vắng anh ấy cả đời.

Nhưng nếu đó không phải là thú dữ mà là một vụ giết người xảo trá thì sao?

Hẳn là có ai đó có ác cảm với một trong những người này.

Để đánh lạc hướng chính quyền, hắn giết bọn họ,

rồi hắn cào nát thi thể…

làm cho nó giống như một con thú dữ phải chịu trách nhiệm.

Vô lý! Ai lại đi vào sâu như thế bao giờ?

Thế còn con gấu của tên gypsy? Có thể nó đã làm chuyện đó

Con vật bẩn thỉu đó?

Giết 3 người? Không đời nào!

Tôi đã tận mắt nhìn các xác chết!

Những vết thương không tự nhiên chút nào.

Có lẽ... đó là kết quả của một con quái thú.

Những tên gypsy đáng nguyền rủa…

reo rắc nỗi sợ hãi quỷ quái trong làng.

Chúng xuất hiện và chỉ 2 tuần sau chuyện này đã xảy ra!

Chắc hẳn Ben Talbot đã tới lều của chúng...

vì bị quyến rũ bởi một con điếm gypsy.

Rồi con gấu hạ anh ta,

còn bọn chúng vứt cái xác xuống dưới rãnh!

Tôi không nghĩ bon du mục có liên quan.

25 năm trước...

cha tôi đã tìm thấy anh ấy.

Quinn Noddy và những người theo ông ta.

Lòng mề phèo phổi và Chúa mới biết là những gì…

chất đầy trên bãi hoang cả một phần tư dặm.

Và, Quinn, nhìn trên nét mặt,

có vẻ như ông ta đã bị ăn tươi.

Bất kể cái quái gì, hẳn phải rất to lớn, cùng những móng vuốt...

và chẳng hề ngại gì đống súng đạn.

Sau đó, cha tôi trở về nhà nung chảy tất cả thìa cưới của mẹ tôi…

đúc thành những viên đạn bạc.

Và từ đó không bao giờ rời khỏi nhà vào những đêm trăng tròn nữa.

Ông nghĩ rằng đó là một người sói.

Tôi vẫn cho rằng đó là một con gấu.

Anh nghĩ rằng nhà Talbot đã rút ra được bài học à?

Kết giao với Romas.

Rồi. Nhớ là ông già mắt đen Salome đã kết hôn chứ?

Đã phát điên lên trong khu phố và tự tử.

Cô ta là một nữ hoàng điếm lang thang hoặc đại loại như vậy, đúng không?

Đúng.

Cô ấy điên rồi,

đến cái chốn khỉ ho anh gọi là thị trấn này.

Anh ta nói gì?

Cậu quá chén rồi, cậu bé.

Tống anh ta ra khỏi quán rượu của tôi, Nye!

Đi nào, thanh niên.

Nếu ông muốn thêm chút gì về chuyện này,

tôi sẽ đợi bên ngoài.

Mẹ tôi không phải là một con điếm.

Lawrence Talbot?

Chào buổi tối.

Xin mời vào cùng chúng tôi. Rất vui thấy cô ở đây…

mới mẻ, phục hồi và yêu kiều hơn bao giờ hết.

Xin mời vào cùng chúng tôi.

Chào buổi tối, cô Conliffe.

Chào buổi tối.

Thật là một ngạc nhiên thú vị.

Có thể tôi đề nghị dùng cá chình nướng?

Singh đã nỗ lực vượt bậc tối nay, phải không, Singh?

Có gì đơn giản hơn đi.

Cám ơn.

Tôi vừa mới nói với con trai tôi…

rằng hệ thống điện báo không với tới Blackmoor già cỗi cô đơn này.

Anh có thấy quê nhà có nhiều thay đổi không, anh Talbot?

Blackmoor có vẻ khá giống như lúc tôi rời khỏi nó.

Sao lại thế?

Các dân làng, họ vẫn có cùng một ý tưởng hoang dại.

Ừ, phải, có thể nói là cả một mớ tỉnh lẻ,

dốt nát và mê tín dị đoan đối với một người đàn ông trần tục như anh.

Chúng tôi man rợ ở mức tận cùng trái đất.

Tôi không có ý định khơi mào một cuộc tranh cãi.

Ta chỉ muốn nói là anh bỏ qua bản chất tự nhiên trong lúc nguy hiểm.

Có thế thôi.

Con thấy sự thiếu tự tin của cha hơi kỳ lạ.

Không, anh phạm sai lầm vì tự nhận thức của ta.

Và anh cảm thấy thoải mái thế nào trong cái lớp vỏ bọc kia, ta hỏi được không?

Mãi rồi cũng quen, quen được cả thôi.

Xin thứ lỗi.

Anh biết đấy, Lawrence, ta không bao giờ hiểu anh làm cái trò gì,

mà cứ đi giả dạng người khác.

Nhưng ta hiểu là anh đang rất nổi tiếng và nổi tiếng chính vì nó.

Có lẽ một ngày tự ta sẽ thấy mọi chuyện ồn ào này có nghĩa gì.

Ta nghĩ rằng mẹ anh sẽ thích điều đó.

Bà ấy yêu anh em anh bằng tất cả trái tim mình.

Sao mẹ lại làm chuyện đó?

Bà ấy vật lộn với cuộc sống, như tất cả chúng ta.

Bà ấy đã thua.

Đủ để trả lời anh chưa?

Hôm nay con đã thấy xác Ben.

Loài thú nào có thể làm được chuyện như thế?

Ta đã thấy thành quả của gấu Kodiak và hổ Bengal,

bản chất tự nhiên cực kỳ hoang đã,