Suits

...آنچه گذشت

.ميخوام باهات کار کنم .بيا به پيرسون-اسپکتر

اگه تمام خواسته ات اينه که با من کار کني

.ميتونم جاي ديگه کار پيدا کنم

.اسکاتي ، اون تمام خواسته ام نيست

.پس حرفتو بزن .ميخوام توي زندگيم باشي

.تموم شد مايک .من دنبالتم

و ميخوام تورو لو بدم

.بخاطر دروغگوي کثيفي که هستي

.لوييس من به هاروارد رفتم .فقط نمره ام رو عوض کردم

تو تقلب کردي

و حالا بهم رو انداختي تا .کمکت کنم از زيرش قسر در بري

نه لوييس .از جلوي چشمام گمشو

لوييس ، اون اينکارو کرد تا بتونه

کاري که هممون عاشقشيم رو انجام بده

و اگه بيخيالش نشي

.هرگز نميتونه دوباره انجامش بده

تو مايک رو مجبور به اعتراف کردي

.و همينطوري ممکنه زندگيش رو نابود کني

.تو گفتي ما دوستيم

.يک دوست ازم نميخواد اينکارو انجام بدم

نه لوييس

يک دوست اينو بر عليهت نگه نميداره . اگه دوستي نداشته باشي

.سلام

امروز صبح کجا با اين سرعت رفتي؟

.رفتم که معشوقم رو ببينم

اممم ، و اسمش چيه؟

.فلني

واقعاً؟

و چه حسي داره اگه منم همون چيز رو بهت بگم؟

.بستگي داره جذابه؟

مممم ، متوجه شدي

داري خودتو الان عميقتر کنکاش ميکني ، مگه نه؟

...خوب ، پس اين خوبه ، من واقعاً بيرون بودم تا برات بگيرم

.اينو

.ميني موس

.يه کپي از پدرت گرفتم

.فکر کنم با پاندا کامل بشه

.عاليه

.خوبه ، چون يه هزينه جديد توي زندگيم دارم

.و نداشتمش اگه به خاطر تو نبود

من تنها کسي نيستم

.که کمک کرد لوييس بيخيال قضيه بشه

.ميدونم

پس ميخواي چيزي براي هاروي بگيري؟

ميخوام ، اما براي مردي که همه چيز داره چي ميگيري؟

.همون چيزي که براي من گرفتي

عکسي ازش در لباس موش؟

.نه

.چيزي که پول نتونه بخره

.هممم

چي ميخواي؟

.مشورت .اون کراوات بايد برداشته بشه

.ماه ها بود ميخواستم بهت بگم

درباره کراوات نيست ، مگه نه؟

.خودت ميدوني درباره کراوات نيست

.فقط چرت و پرت تحويلم دادي

ما از فرصتهامون ، در جايي که .خودشون رو عرضه ميکنند استفاده ميکنيم

حالا "دانا" چه کاري ميتونه برات انجام بده؟

.يه هديه کامل ميخوام مم.طرف کيه؟

ريچل؟ يه چيز شخصي

.ترجيحاً عکسي از پدرش

...چطور ممکنه بتوني

جسيکا؟ .ساده و ظريف

يا وحشي و ديوانه وار .انتخاب با خودته

لوييس؟ .اوه ، خدا ، مهم نيست

.هرچيزي براش بگير .براي روزها گريه ميکنه

هاروي چطور؟

.هيچ هديه اي براي هاروي نيست

.هرچيزي بخواد بدست مياره

.و چيزي رو که بدست نياره ، نميخواسته

.و دانش من تنها هديه اي هست که تا بحال از من ميخواسته

دانا ، از وقتي که من اينجا بودم

...هر صبح که پامو از آسانسور بيرون ميذاشتم ، تو اين فکر بودم

.آيا قراره اين آخرين روز من باشه

.هفته پيش روز موعود اومد و هاروي گفت : امروز نه

...من

من فقط...ميخوام چيزي براش بگيرم .که بدونه اون کار چه ارزشي برام داره

.باشه چي؟

يه چيزي هست که هاروي سالها ميخواسته .و نتونسته بدستش بياره

چي هست؟ .نه ، خيلي شخصيه

و نميفهمم چطور ميتوني انجامش بدي .وقتي که اون نتونست

.هرچي که هست ، هديه کاملي ميشه

قبل از اينکه کار ديگه اي انجام بديم

ميخوام رسماً به جديدترين همکار ارشدمون خوش آمد بگم

.دانا اسکات

.ميخوام از همتون براي پذيرفتن من تشکر کنم

.و بهتون اطمينان ميدم ، خواهم ترکوند

.خوب ، اين چيزي بود که دوست داشتيم بشنويم

هاروي ، در مورد پرونده "فرانکلين کورير" به کجا رسيديم؟

.اونا برنامه هاشون براي مالکيت رو جمعه اعلام کردند

.دوست دارم مسئوليت اين پرونده رو قبول کنم

.فکر کنم ترکوندي

.مالِ تو

.لعنت .خيلي متاسفم

.يک حادثه توي لوگان داشتم

چيزي رو از دست دادم؟ .نه واقعاً

.اسکاتي قراره پرونده مالکيت فرانکلين رو بدست بگيره

شوخي ميکني ، درسته؟

.فرانکلين مشتري منه .من 5 دقيقه دير رسيدم

.در واقع 10 دقيقه

خوب ، اهميتي نميدم اگه کل جلسه لعنتي .رو به خاطر موم انداختن کل بدن از دست بدم

من اون شرکت رو وقتي که يه آشغالدوني منطقه اي بودن ، تور کردم

...و نيازي ندارم يه آدم فضول

.اسکاتي همکار ارشدِ ، لوييس

.اوه ، اين چرتِ

.پس فکر کنم داري ميگي آيين نامه چرتِ

.آيين نامه ي من يک کار هنريه

.ميدونم

و آيين نامه صريحاً بيان ميکنه که اگر يک همکار ارشد بيشتر از 10 دقيقه به جلسه دير برسه

.حق حضور در جلسه رو نداره

خوب ، اون قانون همکاري رو که به دلايلي . فراتر از کنترلش دير کرده شامل نميشه

.صبر کن .متاسفم

اين قانون تحت هيچ شرايطي محدود نخواهد شد

محدوديتها شامل بيماري خانوادگي

.بازداشت کيفري و تاخير مسافرتي

بدون وقت شناسي ، ما حيوان هستيم ، درسته؟

چطور جرات ميکني از خودم براي خودم نقل قول کني؟ .اين قضيه تموم نشده

.چرا ، شده

اونا هنوز مشتري تو هستند ، لوييس

.اما اين مذاکره براي اسکاتيه

.ميريم بعدي

.بوم

اين چيه؟

.اين فقط بزرگترين هديه ايِ که تابحال گرفتي

بهتر از لباس ورزشيِ ام.جي از مسابقه اي که 63 امتياز گرفت؟

اگه اين پوشه توي اون مسابقه بازي ميکرد

80امتياز ميگرفت

.باشه ، حتي نميدونم اون چه معني ميده

.منم نميدونم .فقط بازش کن

.يه پرونده ي شرکتيِ معمولي

.متوجه نشدم

.فقط به وکيل رسمي طرف مقابل نگاه کن

.اي.اليوت استمپل

از کجا فهميدي؟

.با دانا صحبت کردم .همه چيز رو بهم گفت

.همه چيز" رو تعريف کن" .اوه ، نميدونم

.دهنت رو توي دادگاه تمريني ، سه سال در هاروارد سرويس کرد

.يه جورايي دربارش ناراحت بودي .اين موضوع نميگذاشت شبها بخوابي

آره ، خوب ، اگه همه چي رو بهت گفته

.بايد بدوني که ده سال گذشته از رويارويي با من طفره ميرفت

هاروي ، الان بهت گفتم

.اين هديه بهتر از لباس ورزشي ام.جي هست

فکر ميکني همچين ادعايي ميکردم

اگه نميتونستم انجامش بدم؟

چي داري ميگي؟

ميگم

.اي.اليوت استمپل امروز نميتونه از دستت طفره بره

ترجمه و زيرنويس : ماني

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

.لوييس اگه درباره فرانکلين کوريره من تصميمم رو گرفتم

.نه نيست .باشه

پس درباره چيه؟

.درباره فرانکلين کوريره .لوييس

جسيکا ، ميخوام بدونم کجا نسبت به دانا اسکات

.توي سلسله مراتب عقب افتادم .سلسله مراتبي در کار نيست

.من اونجوري به مسايل نگاه نميکنم .عاليه

.اين يعني من عقب تر از اونم چون اون با هاروي رابطه داره

.ميخوام وانمود کنم که اونو نشنيدم

خوب ، متاسفانه

من نميتونم وانمود کنم بخاطر دوست دختر شريکت منو به فنا دادي

.لوييس ، من به فنا ندادمت

.آيين نامه ي خودت داد

و اگر اين اتفاق براي اسکاتي افتاده بود

تو پرونده رو از چنگش درمياوردي

.و مثل يه بچه ميخوابيدي

اون چه ربطي به قضيه داره؟

.خيله خب ، ميدوني چيه ، زحمت نکش که به اين سوال جواب بدي

.تا جايي که به من مربوطه دانا اسکات براي من مرده

...لوييس

آيا هرگز به ذهنت خطور کرده که اين موقعيتها

بعضي اوقات ممکنه نتيجه اعمال خودت باشه

داري راجع به چي صحبت ميکني؟

تو فرصتي داري براي رابطه با جديدترين همکار ارشدمون

.يا اينکه ازش يه دشمن دائمي بسازي

و دارم ميگم ، در گذشته

.تو عموماً راه دشمني رو انتخاب کردي

ميتوني يه مثال مشخص بزني؟

ذهني بگم؟ .مممم

...پمبرتون ، يتس ، کوهن ، دافنر ، راميرز

.اون پنج تا واقعه مجزا بود

.رابينسون ، جنکينز ، گاردنر

.باشه ، باشه ، خوبه منظورت چيه؟

منظورم اينه ، اگه بيخيال اين مسئله بشي

ميتوني کل جريان ارتباطت با اسکاتي رو تغيير بدي

و کسي چه ميدونه

.شايد حتي خودت رو دوباره در داخل شرکت معرفي کني

.حرفات رو بايد طلا گرفت

جسيکا ، ممکنه همين الان کل چشم اندازم به زندگي رو تغيير داده باشي

اين بُمبه؟ .هديه ست

بعد از اتفاقي که امروز صبح افتاد بهم هديه ميدي؟

.حق با توـه

.تو مشتري منو بطور فني دزديدي

.و بدتر از اون

از کلمات گرانبهاي خودم برضدم استفاده کردي ، و معمولاً

...من اعلان جنگ ميکنم ، اما اما چي؟

به من گوشزد شد که من تمايل به .انجام کار بد دارم که لازمه درست بشه

لوييس ، چي داري ميگي؟

.ميگم دوست دارم با هم دوست باشيم

.اين خيلي خوبه