The Warrior (무사)

Befreit ihn von seiner Qual.

Schickt eine Locke seines Haares zurück nach Korea.

Hab keine Frucht, ich bringe sie zu deiner Familie.

A. D. 1375, 457 Jahre nach der Gründung Koreas,

wurde Gongmin, der 31. König, ermordet.

Hong Yoon und Choi Man-saeng, die Mörder, setzten König Woo ein.

In China regierte das Chaos, seit Chu Yuan-Chang

die Ming-Dynastie in Nanking gegründet hatte

und damit die Won-Dynastie aus ihrer jahrhundertealten Regierung trieb.

Sie flüchteten in die Wüsten Chinas im Norden der Großen Mauer.

Ahn Sung Ki

Jung Woo Sung

Joo Jin Mo

Z iy i Zhang

Rong Guang Yu

Lee Doo II / Park Yong Woo

Park Jung Hark / Yu Hae Jin

Jung Suk Yong / Han Young Mok

Sängerin: Jae Ho

Halt!

Die Burg wird gerade umgebaut. Sie bringen uns zu einem Gästehaus.

Diese Halle ist größer als ich annahm.

Das sieht nicht wie eine Hütte aus. Ich frage mal nach.

Bleibt ehrenhaft, General.

Ich bin General Choi Jung von den koreanischen Yongho-Truppen.

Wo sind die Diplomaten, um uns zu empfangen?

Waffen und Ornate runter, ihr Verbrecher!

Nach dem Mord an unserem Gesandten hat Korea Soldaten geschickt.

Jetzt schicken sie ihre Armee! Fesselt sie!

Keine Panik.

Bleibt ruhig.

Werft eure Waffen weg oder ihr bekommt mein Schwert zu spüren.

General Choi! - Das ist nicht in unserem Sinn!

Ich muss die Delegation beschützen. - General Choi Jung!

Hört ihnen zu. Alle!

General!

Viel weiter werden sie uns nicht bringen.

Ich war zu hitzköpfig. Ich schäme mich. - Es war mein Fehler.

Das Exil ist besser, als in unterirdischen Kerkern zu verschmachten.

Aber es ist zu heiß hier.

Wir grüßen Euch. Wir sind aus Korea.

Der Ming-Kaiser Chu Yuang-chang hat uns ins Exil geschickt.

Seid Ihr ein General des Yuan-Reiches? Der Kavallerie von Cookoo Temur?

Bleibt stehen, General. Sagt nichts, das sie gegen uns aufbringen könnte.

Wir haben nichts gegen die Koreaner.

Aber wir können keinen der Ming-Hunde am Leben lassen.

Das Schicksal dieser Leute liegt in ihrer eigenen Hand. Reiten wir!

Einschließlich des Botschafters haben wir 12 Tote. 23 haben überlebt.

Unter ihnen sind 5 Schwerverletzte.

Haltet alle zusammen.

Ich schlage vor, wir lagern hier.

Da der Botschafter tot ist, liegt die Verantwortung jetzt bei mir.

Wenn wir hierbleiben, werden aus Lanzhou Ming-Truppen kommen.

Ihnen können wir die Lage erklären. - Willst du etwa im Exil bleiben?

Vor unserer Gefangenschaft waren wir Gesandte eines Landes.

Ohne Beglaubigungsschreiben und Flagge können wir nicht beweisen, wer wir sind.

Jede Ming-Armee würde uns als Mörder behandeln.

Wir haben Pferde gefangen! - Zwei.

Die Yonghoo-Truppen haben ihre Pflicht erfüllt. Zum Aufbruch bereitmachen!

Diese Wüste ist unendlich groß. Wohin sollen wir denn gehen?

Zurück nach Korea.

General, wir haben drei Vermisste. Alle anderen sind verwundet.

Sucht zuerst nach Wasser und Essen.

Beruhige dich! Komm wieder zu dir! - Lasst mich los! Lasst mich los!

Wir ziehen weiter. - Suchen wir zuerst die Vermissten.

Diese Reise ist zu anstrengend für einen alten Mann wie mich.

Ich wollte immer in meinem Heimatort begraben werden, wenn ich sterbe.

Habt Ihr große Schmerzen?

Können wir noch etwas rasten?

Nein.

Auch wenn wir es bis Shandong schaffen, brauchen wir ein Schiff.

Es ist zu früh, um sich darüber Sorgen zu machen. Erhebt Euch!

Was ist?

Yeosol!

General, vergebt einem närrischen Kind. Er will mir nur helfen.

Er ist der Sklave des Zweiten Gesandten.

Die Große Mauer verläuft dorthin, wo die Ming und die Yuan sich bekämpfen.

Davor liegen einige Dörfer, Stützpunkte der Ming.

Wir müssen diese Stützpunkte umgehen und jeder Begegnung ausweichen.

General, wenn wir nordwärts ziehen, stoßen wir unweigerlich auf die Yuan.

Wir sollten mitten durch die Wüste gehen.

Das ist unmöglich bei sengender Hitze. Wir brauchen 20 Tage, sie zu durchqueren.

Und wir haben nur für 6 Tage Proviant und Wasser.

Wir schaffen es in 10 Tagen.

Wir essen nur einmal am Tag und marschieren die Nacht durch.

In diesem Fall würden wir es durch die südliche Wüste schneller schaffen.

Wessen Gebiet ist das?

Niemandes Territorium. Keiner könnte dieses Gebiet erobern.

Ich sorge mich um den Zweiten Gesandten. Er ist jetzt schon sehr erschöpft.

Alle hier müssen leiden!

Von jetzt an führst du uns.

Wer nicht mehr weiter kann, wird getötet.

Hundesohn!

Er will uns wohl braten? Er wird uns töten!

Ihr habt mich rufen lassen?

Ich bin in einem furchtbaren Zustand.

Ich schäme mich so sehr, der Zweite Gesandte zu sein.

Tragt Sorge für die andern. Bitte bringt sie sicher nach Hause.

Verstanden. - Eins noch.

Der Junge.

Von diesem Augenblick an ist er nicht länger ein Sklave.

Behandelt ihn also, wie es ihm gebührt.

Ruht Euch aus.

Lass das!

Sie haben während ihrer Wache Proviant gestohlen.

Entschuldigt, General. - Bitte, vergebt mir.

Einem Dieb wird im Krieg nicht vergeben.

Das gilt auch für dich.

20 Stockschläge für jeden.

Wir Joojin kriegen nur einen Bissen pro Tag, genau wie Eure Yongho-Truppen!

Schlagt mich statt die da!

Tu, was er will.

Du bekommst die Stockschläge für euch beide.

Passt gut auf!

Ihr habt mit meinem Vater in vielen Schlachten gedient.

Bin ich anders als mein Vater?

Damals war es noch nicht so schwierig. Ich bin sicher, Ihr macht alles richtig.

Kommen wir sicher nach Shandong?

Selbst wenn wir nach Korea zurückgehen, werden sie uns nur auslachen.

Wir beschützten die Gesandten nicht, wir waren nicht einmal in Nanking.

Nimm das. Es wird dir nützen, wenn du es brauchst. Nimm es.

Es ist besser, tot zu sein.

Der Zweite Gesandte ist verschwunden.

Haltet ihn auf, und seht nach dem Zweiten Gesandten.

Er ist tot, General.

Begrabt ihn.

Die Yongho-Truppen bekommen das Pferd.

Du darfst ihn begraben, aber das Pferd kriegen wir.

Gehen wir!

Guten Tag.

Bitte, gebt uns zu essen und zu trinken.

Ich kenne euren Akzent nicht. Woher kommt ihr?

Sollen wir ihnen sagen, dass wir Gesandte aus Korea sind?

Die würden uns kein Wort glauben.

Wenn ihr essen wollt, müsst ihr dafür zahlen. Verstanden?

Was plappern diese Untermenschen?

Keinen Schritt weiter, oder ihr verliert eure Köpfe.

Ihr seid aus Korea?

Mönch, seid Ihr auch aus Korea? - Gebt diesen Leuten Essen. Ich zahle.

Ich danke Euch. Ich bin General Choi Jung.

Mein buddhistischer Name ist Jisan.

Ich bin froh, auf dem Heimweg Gesellschaft zu haben.

Du wagst es, meinen Bogen anzurühren?

Mongolische Soldaten!

Wie kommt es, dass du ein mongolisches Schwert hast? General!

Wir passierten die Schlachtfelder.

Wir fanden nur tote Soldaten.

Ihr seid ein buddhistischer Mönch? - Ja.

Könnt Ihr eine Totenfeier halten? - Jeder Mönch, der die Rituale kennt,

kann das. Würdet Ihr mir die Namen der Toten geben?

Alle meine Männer waren tapfere Krieger.

Nennt sie einfach "die Söhne des Blauen Wolfes".

Versorgt zuerst die Verwundeten.

Der General ist hier.

Meine Prinzessin.

Weigert Ihr Euch immer noch, zu essen?

Habt Ihr gehört? Sie sagen "Prinzessin".

"Rettet mich!"

Was willst du?

Wie kommt die stinkende Leiche hierher? Das bringt Unglück! Scheiße!

Du hast sie hierher gebracht, hm? Schaff sie weg!

Tötet ihn nicht.

Ein solches Talent habe ich lange nicht gesehen.

Woher kommst du?

Eine falsche Bewegung und wir sind verloren.

Yuan und Zentralasiaten sind Verbündete. Sie könnten uns alle töten.

Er hat die Augen eines Löwen. Er soll zu mir gehören.

Aber er hat 5 von uns getötet, General!

Ich gebe dir 10 Pferde.

Du warst zur falschen Zeit am falschen Ort. Gott segne dich!

Auch wenn Ihr den schwierigeren Weg gehen wollt, ich komme mit Euch.

Das müsst Ihr nicht. - Ich kenne mich hier aus.

Ich könnte Euch nützlich sein.

Er ist begraben. Ziehen wir weiter?

Nein, wir warten hier. Die Yuan-Armee muss hier durch.

Wir retten die Prinzessin.

Sagtet Ihr nicht, wir kehren zurück nach Korea?

Das war gestern.

Doch zuerst sind wir Gesandte.

Helfen wir der Ming-Dynastie, wird Nanking uns willkommen heißen.

Danach können wir nach Hause gehen.

Das ist zu riskant!

Denkt noch einmal darüber nach. - Das habe ich die ganze Nacht getan.

Wir müssen auch Yeosol retten.

Ich greife mit den Yongho-Kriegern frontal an.

Der Leutnant und die anderen kommen von hinten. Los!

Sie kommen!

Wir greifen sie heute Nacht an!

General, wir haben keine Chance.

Wir können es schaffen.

General.

Runter!

Daejung!

Los!

Herr Sekretär! - Weg mit dir!

Du Idiot!

General Choi Jung. Ich eskortierte koreanische Gesandte nach Nanking.

Erhebt Euch.

Der Kaiser ruft mich Prinzessin Fu Yong. Ihr seht nicht wie Gesandte aus.

Und ich dachte immer, Prinzessinnen lebten in einem Palast.