The Drops of God (神の雫)

Ну ты очумел, идти куда-то в такой час…

Я могу то же самое сказать о вас.

Да уж, мы оба хороши!

Мы на месте…

Горизонт пылает красным.

Это и есть «кагирохи».

Я вспомнил.

Это слово может означать и марево, которое появляется летом,

но в стихе оно указывало на лучи пылающего рассвета.

Наверное, японец, который объяснял вам его смысл, ошибся в истолковании.

Но…

вино эту ошибку исправило.

Давайте же выпьем за красоты космоса,

что раскинулся над нашими головами.

Посреди дня

увидел лучи рассвета,

обернулся, чтобы уйти, а там луна заходит.

Капли бога

Всё затекло…

Я люблю тебя, Нацуки…

Десять?!

Эй, парни, просыпайтесь!

Ух, тогда мы просто принялись пить с новыми силами…

Так и простудиться недолго.

Простите, ведь всё из-за меня.

Но было просто чудесно…

Восход и бароло — идеальное сочетание…

Думаю, такое никогда не забудется…

Это верно…

Странный ты, выпивкой воняешь.

Ты местный?

А мордашка миленькая!

Малыш, как тебя зовут?

Сора. Пишется иероглифом «космос», читается «Сора».

Мальчик, повернись-ка ко мне.

Мама…

Где твоя мама?

Вы с ней вместе?

Сора! Сора!

Дедушка, вот он где! Он здесь!

Уж простите вы нашего шалопая.

Сора, идём.

Нет, я хочу побыть здесь!

Мальчик, тебе тут нравится?

Ага, мама любила здесь бывать!

Поэтому и я люблю!

Извините, вам что-то нужно?..

Скажите, а его маму, случайно, не Нацуки зовут?

Откуда вы знаете?..

Вот оно как…

Во всём виноват я.

Хочу извиниться перед Нацуки, и теперь точно навсегда остаться вместе.

Прошу, пройдите сюда.

Какое совпадение!

Надо же, мы в одном отеле!

Небось у Кобаяси спросила.

Любишь ты притворяться.

Скажи, Иссэй,

сегодня снова пойдёшь в храм Корю смотреть на Майтрею?

Конечно.

Вот как? Тогда составлю-ка я тебе компанию.

Прекрати!

Хватит мне мешать!

Я и не собираюсь.

Просто тоже хочу на кое-что взглянуть.

На что же?

На статую Майтреи.

Только не на ту, на которой ты зациклился, там есть ещё одна.

Что?..

Не заметил?

Ты смотришь на «Коронованного Майтрею»,

а рядом стоит другая статуя, поменьше.

Не обращал внимания.

Как я и думала. Такой уж ты человек.

Но знаешь, для меня…

этот маленький Майтрея был спасением.

Навевает воспоминания, как я приходила сюда вместе с тобой.

Не знаю, я уже забыл.

В самом деле?

Те два года, что мы провели в Киото,

я почти каждый день приходила сюда вместе с тобой,

чтобы посмотреть на эту маленькую статую.

Иссэй, иди посмотрю на эту статую Майтреи.

Х-хорошо.

К-красиво, мама!

Он будто о чём-то задумался.

Интересно, о чём?

Эй…

мама?..

Эту статую называют «Плачущий Майтрея».

Кажется, будто он левой рукой собирается утереть слезу,

а на лице словно отражается печаль, за это и дали прозвище.

Открывай.

Что?.. Прямо здесь?! О чём ты только думаешь?!

Знай меру своей наглости!

Не спорь, а открывай.

Что такое?

Это вино…

Думал, «Шестой апостол»?

Далеко пойдёшь…

Пей, Иссэй.

И осознай…

насколько ты зелен

и как далеко тебе до Ютаки Кандзаки.

Где я?..

Эта тьма — воображаемый образ в глазах заблудшего.

Похоже на мир, который описывал Ютака Кандзаки.

Но это не космос.

Есть нечто… Да, чувствую землю.

Богатая вода, зелень, а ещё дыхание живых существ.

А кто же…

стоит там?..

Ты стоишь там и ждёшь меня?

Почему же?..

Почему ты так печалишься?

Ты величаво выпрямил спину

и поднёс пальцы к щеке, будто сдерживая печаль.

Кто ты такой?..

Почему же?..

Почему же я не понял…

что значили тогда мамины слёзы?..

Мама…

Вскоре после рождения Соры у неё случился инсульт…

Как же так?..

Почему?..

А я ведь говорил ей, что хватит ждать…

Ты ведь сама понимаешь!

Он не помчится вслед за тобой в японское захолустье!

А я и не жду.

Пусть я и убежала в шоке от того, что он не обрадовался ребёнку,

но сейчас хорошо понимаю, что малыш тогда был бы непозволительной роскошью.

Тогда почему каждый день с утра пораньше ходишь в парк «Манъё»?!

Я верю, что он поймёт.

Как и вино из далёкого западного уголка,

и стих, написанный давно-давно на восточном краю света,

чудесным образом сочетаются,

так и я уверена, что однажды тоже произойдёт чудо.

Нацуки…

Чудо произошло.

Пусть она ушла на небеса,

но её последний подарок привело к нам чудо.

Папа…

Стой, ты куда, Сора?

Говорила же тебе не входить.

Дяденька, от тебя пахнет мамой!

Маминым вином!

Сора…

Они словно были семьёй уже много лет…

Ага, наверняка и станут семьёй, самой настоящей.

Кстати!

Мы наконец-то сумели своими силами опубликовать сборник стихов Нацуки!

Лео, ребята, не хотите взглянуть?

С радостью!

Вино и стихи

Вот он.

«Вино и стихи»?..

Выглядит интересно.

Эти стихи Нацуки написала за бокалом вина, когда мы жили в Италии.

Столько красивой поэзии…

Надо же…

Когда в одиночку бродишь по миру, остановись вдруг, обрати взор в космос, он даст молчаливый намёк.

Что такое, Сидзуку?

«Когда в одиночку бродишь по миру, остановись вдруг,

обрати взор в космос, он даст молчаливый намёк».

Очень похоже на описание «Шестого апостола»!

Она будто писала эти строки с мыслями о статуе Майтреи!

Если это и правда так… то в её бокале был…