Dust in the Wind (戀戀風塵)
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ธุลีในสายลม
เป็นอะไรไป?
ฉันทำการบ้านไม่ได้
ทำไมไม่มาถามฉันก่อนล่ะ?
ฮวน
แม่ลูกอยากให้ลูกเอาข้าวกลับบ้านไป
พวกเขากำลังจะฉายหนังกัน
ทำไมถึงมาสายขนาดนี้?
ฉันตกรถไฟ
เมื่อไหร่พ่อของลูกจะออกจากโรงพยาบาล?
ไม่รู้สิ
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
ทำไมไม่กินข้าวล่ะ?
ปู่บอกว่าถ้าหลานไม่กิน
หลานจะหิว แล้วก็จะตาย
และถ้าหลานตาย หลานก็ไม่ได้อยู่กับแม่
หรือพ่ออีก
เป็นเด็กดีนะ
ให้ปู่ป้อนเถอะ
หลานกำลังทำตัวไม่น่ารักเลยนะ
ต้องเชื่อฟังปู่สิ
เมื่อโตขึ้น
หลานจะได้ไปโรงเรียน
เป็นเด็กดีนะ
ให้ปู่ป้อนเถอะ
ไม่กินเหรอ? งั้นราดน้ำแกงลงไปหน่อย
กินกับน้ำแกงอร่อยนะ
ในแกงมีน้ำมันอยู่
ลองกินน้ำแกงดูหน่อย
เด็กดื้อเอ๊ย
ตักน้ำมันในแกงไปหมด
แล้วเอาไปราดบนข้าวตัวเอง
ไม่เหลือไว้ให้พี่น้องคนอื่นเลย
ต้องตักแกงให้ทั่วถึงกัน
ทุกคนต้องทำแบบนี้
ปู่บอกแล้วไง
ปู่รู้สึกสงสารเวลาที่แม่ตีหลาน
เวลาที่แม่ไม่อยู่บ้าน
หลานก็แอบขโมยผงชูรสในครัว
กินไอ้นั่นเข้าไปเยอะๆ
เดี๋ยวผมหลานก็จะร่วงหมดหรอก
และที่แย่กว่านั้นก็คือ
ยาสีฟันเอาไว้ใช้แปรงฟัน
หลานยังขโมยยาสีฟันมากินอีก
หลานไม่ควรทำตัวแบบนั้นนะ
ต้องเป็นเด็กดี
เชื่อฟังปู่
เชื่อฟังปู่ให้ดีนะ
ดูนี่สิ นี่ไม่ใช่ข้าวธรรมดานะ
ปู่ซื้อมาจากไทเป
ในร้านอาหารหรูเลยนะ
มีแต่ชาวต่างชาติกินกันทั้งนั้น
นี่เป็นอาหารตะวันตก
มีไข่อยู่ในนั้นด้วย
หลานต้องกินถึงจะโตไวๆ
ดูตะเกียบนี่สิ
นี่ไม่ใช่ข้าวธรรมดานะ
เป็นเด็กดีนะ
กินซะ
ปู่คะ วันอยู่บ้านไหม?
จะตามหาเขาไปทำไม?
ฉันจะให้เขาช่วยเขียนจดหมายให้หน่อย
วัน
ป้าข้างบ้านต้องการความช่วยเหลือจากหลาน
ให้ช่วยเขียนจดหมายให้หน่อย
ช่วยเขียนจดหมายให้ป้าทีนะ
ได้ครับ งั้นขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
เขาไม่ได้ส่งเงินกลับบ้านมา 3 เดือนแล้ว
พ่อเขากำลังโกรธมาก
ป้าคะ ช่วยพูดช้าๆ หน่อย
ผมเขียนไม่ทันครับ
ได้จ้ะ
ได้จ้ะ
น้องชายและน้องสาว
ต้องการเงินไปซื้ออาหารและเสื้อผ้า
บอกให้เขาช่วยส่งเงินมา
ตอนที่เขาได้รับเงินเดือน
ปู่ครับ
เท้าปู่ดีขึ้นหรือยังครับ?
ดีขึ้นมากแล้ว
ค่อยๆ นะครับ
สวัสดีครับปู่
สวัสดีจ้ะ
มาเปลี่ยนยาครับ
มาเปลี่ยนยาเหรอ?
รอสักครู่นะ
ชิง
ชิง
มีคนมาเปลี่ยนยาให้ปู่แล้วนะ
พ่อครับ นาฬิกาของพ่อ
สมุดพกรายงานผลการเรียนครับ
พ่อครับ ผมไม่อยากเรียนต่อมัธยมปลายแล้ว
แล้วลูกอยากทำอะไรล่ะ?
ผมอยากไปทำงานที่ไทเปครับ
ถ้าอยากเรียน ผมก็ไปเรียนภาคค่ำได้
ก็ตามใจลูกแล้วกัน
ถ้าอยากจะเป็นวัว ก็ย่อมต้องมีคันไถไว้ให้เสมอ
เท่าไหร่ครับ?
ทั้งหมด 27 ดอลลาร์ค่ะ
ทำไมมันแพงขนาดนี้ล่ะ?
ยา 3 แผงราคา 15
ยาแก้ปวดท้องอีกขวดราคา 12
รวมเป็น 27 ค่ะ
ยาแก้ปวดท้องเหรอ?
ยาพวกนั้นคือยาที่สามีฉันกิน
ในวันที่เท้าเขาได้รับบาดเจ็บนี่
แล้วยาแก้ปวดท้องนี่เอามาทำไม?
เจ้าเด็กปีศาจ!
ติง
ติง
มานี่เดี๋ยวนี้เลยนะ
เจ้าเด็กปีศาจ!
คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ?
แกนี่กินเก่งจริงๆ เลยนะ!
ไม่ใช่ยาสีฟัน ก็เป็นผงชูรส
นี่แกยังกินยาแก้ปวดท้องเข้าไปอีกเหรอ!
ปากแกนี่มันคันนักใช่ไหม
งั้นไปหาก้อนหินมาเคี้ยวเล่นไปเลยไป
เขาเป็นใครเหรอ?
เขาบอกว่าคุณคงมารับฉันไม่ได้หรอก
ฉันบอกให้เธอรอที่สถานีด้านหลัง
แม่ฉันบอกว่าสถานีด้านหลังไม่ปลอดภัย
ท่านบอกให้ฉันรอที่ชานชาลา
กระสอบข้าวของฉัน!
ในนั้นมีอะไร?
มันฝรั่ง
คืนมานะ!
นี่เธอคิดจะทำอะไรกันแน่?
คุณตีฉัน!
ช่วยด้วย! เขาตีฉัน!
รังแกคนแก่ไม่มีทางสู้!
ฉันบอกให้เธอผสมสีให้เข้ากัน
นี่คือฮวน
นี่คือเฮินชุน
สวัสดีครับ
ผมหวงเจี้ยนเหอ
แต่ทุกคนเรียกผมว่าเฮินชุนครับ
รอที่นี่ก่อนนะ
ฉันต้องรีบไปทำงาน
เดี๋ยวเลิกงานแล้วจะกลับมา
กินข้าวหรือยัง?
ยังเลยครับ
ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปกินข้าวที่ด้านหลัง
แล้วค่อยไปดูหนังฟรีข้างหน้า
มันฝรั่ง
ปู่บอกให้เอาผลผลิตจากจินเหมินนี่
มาให้เจ้านายของคุณ
คุณคะ
ปู่ของฉันบอกว่ามันฝรั่งพวกนี้เอามาให้คุณค่ะ
ไม่ใช่ว่าเธอต้องเอาปิ่นโตไปส่งเหรอ?
ทำไมช้าแบบนี้?
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่?
กินข้าวหรือยังล่ะ?
ยังครับ
ไปกินข้าวไป
คุณหลินคะ ลูกชายคุณเป็นลมไปค่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ?
เขาเป็นลมเพราะหิวข้าวตอนเรียนพละค่ะ
เพราะหิวข้าวเหรอ?
เขาไม่ได้เอาข้าวกลางวันมาวันนี้
แล้วปิ่นโตข้าวของลูกหายไปไหนล่ะ?
ขอบคุณนะคะคุณครู
รับน้ำหน่อยไหมคะ?
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ผมต้องรีบกลับไปโรงเรียนแล้ว
สวัสดีครับ
ปิ่นโตข้าวหายไปไหน?
ปิ่นโตข้าว!
ทำไมถึงปล่อยให้ปิ่นโตข้าวหายไปได้?
แน่ใจนะว่ารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่?
หัวสมองเธอเนี่ยมันแข็งเหมือนหินเลย
ล่องลอยไปวันๆ
พวกเรากังวลจะแย่ว่าเขาผอมเกินไป
แล้วเธอก็ลืมเอาปิ่นโตไปส่งให้เขา!
เธอลืมปิดเครื่องจักร
ค่าไฟมันไม่ใช่ของฟรีนะ
ช้าชะมัด
ปิ่นโตอยู่ไหน?
ส่งมาให้ฉัน
ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?
เธอเป็นอะไรไป?
ไม่กลัวเลยหรือไงว่าลูกฉันจะตายเพราะหิว?
คุณครับ
คุณครับ มากินข้าวด้วยกันไหม?
เฮินชุน มีคนมาหาเธอแน่ะ
น่าจะเป็นคิง
หยิบเนื้อมาให้ฉันหน่อย
คิง
ฮวน
คิง
กินข้าวหรือยัง?
ยังเลย
เดี๋ยวฉันหยิบชามให้
ฮวน เธอสวยขึ้นนะเนี่ย
อิง เดี๋ยวฉันแนะนำให้รู้จักนะ
นี่คือฮวน
นี่คืออิง
เธอได้งานทำเพราะเขานี่แหละ
ชื่อเต็มของเธอคืออะไรนะ?
คังซูฮวน
Dust in the Wind subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.