Scream

Norsk tekst & synk: NorTekst

Ukjent nummer

Mamma er ikke hjemme. Kom innom. Gratis mat. - Du må gjøre det bedre.

Ulåst spritskap. - Solgt.

Ukjent nummer

Forbannede fasttelefonen ringer konstant.

Plager Wes deg fortsatt?

Hallo? - Hallo. Er Christina der?

Nei. Kan jeg ta en beskjed? - Ja...

Unnskyld. Jeg er en av vennene hennes fra gruppen... Skitt!

Fra dritten hennes? - Si jeg er fra gruppen.

Charlie. Hun har nummeret mitt.

Å, hun er med i gruppen din? - Jeg burde ikke ha...

Bare si at Charlie ringte.

Jeg skal gjøre det, Charlie, når du sier hvilken gruppe vi snakker om her.

Er det AA? NA? - Du høres akkurat ut som hun beskrev.

Jeg tror det er mammas nye bestevenn. - Snakker hun om meg i gruppen?

Seriøst??? - Jeg kan egentlig ikke snakke om det.

Hva sier hun om meg? - Hun elsker deg høyt.

Hva elsker hun med meg? - Ok... så...

Hun elsker at du er kreativ. Du elsker kunst, TV og film.

Mange elsker filmer. - Hun sier at du elsker skrekkfilmer.

Og at dere har det til felles. Hun er stolt over å ha gjort fan av deg.

Er hun? - Ja.

Forleden sa hun at hun gjerne ville vite hva din favoritt skrekkfilm er.

"Babadook". Det er en fantastisk film om morskap og sorg.

Er ikke det litt fancy?

Det er en intellektuell thriller. - Aha. Og hva betyr det?

At det er skummelt, men med komplekse følelser og temaer under.

Det er ikke bare en teit runde med tull og tøys og konstante skremsler.

Det høres kjedelig ut. Har du sett "Stab"?

En gang, tror jeg. På overnatting hos en venninne da jeg var 12.

Du bor i Woodsboro, og så kjenner du ikke til "Stab"?

Moren din elsker den filmen. Hun snakker ofte om den i gruppen.

Hvor godt husker du originalen? - Den var super 90-tallsaktig.

Kjempe overbelyst og alle hadde rare frisyrer.

- Husker du åpningsscenen? - Ikke egentlig.

Filmen startet med et drap. Det gjør de alltid.

Ja akkurat. Akkurat.

En ung jente er alene hjemme.

Hun tar telefonen og snakker med morderen, -

som får henne til å spille et spill.

Vil du spille et spill...

Tara?

Alle dører er låst

Systemet er aktivert.

Det var en psyko. Jeg låser dørene.

WTF? Er du ok? - Ja, jeg har det bra.

Du bør ta den.

Hvordan visste du at fasttelefonen ringer?

Det er ikke Amber.

TA TELEFONEN, TISPE!

TA TELEFONEN, ELLERS DØR AMBER.

Dette er faen ikke gøy, Amber. - Jeg har sagt at det ikke er Amber.

Amber ser bra ut i kveld.

Hun burde ikke la telefonen ligge slik at hvem som helst kan klone den.

Hva er det du vil? - Jeg har sagt at jeg vil spille et spill.

"Stab" filmquiz. Tre runder.

Ring politiet og hun dør. Svar feil og hun dør.

Foreldrene hennes er ikke hjemme. Jeg kan være der på 15 sekunder.

Vil du ha et oppvarmingsspørsmål?

Jeg kjenner ikke filmene! Spør meg om noe jeg kan.

Spør meg om "It Follows". Spør meg om "Hereditary". Spør meg om "The Witch".

Hvilken Woodsboro-borger ble introdusert som hovedpersonen i den første "Stab"-filmen?

Det er Sidney Prescott. Sidney Prescott, og hun bodde på Elm.

Riktig. Ser du, du kommer til å gjøre det bra med dette.

Greit. Første spørsmål. - Mitt riktige svar bør telle!

Alle kunne ha svaret på det. Sidney er med i alle filmene bortsett fra den siste.

Første spørsmål: Hvem skrev boken som «Stab»-filmene er basert på?

Dama fra TV. - «Dama fra TV» er ikke nok, Tara.

Gale Weathers! Det er Gale Weathers, din jævel!

Riktig. Kanskje lever Amber lenge nok til å se solen gå opp.

Andre spørsmål: Hvem spilte den dumme tøyta i begynnelsen av "Stab 1", -

- som tar telefonen og blir kuttet opp av morderen?

Faen ta deg. - Er det svaret du går for?

Å ikke svare teller som å svare feil, Tara. Tiden renner ut.

Rolleliste

Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Heather Graham!

Riktig. Den fikset du, ikke sant? Nå, siste spørsmål:

Hvem var morderen i "Stab 1"?

Jeg kan denne, din faen!

Billy Loomis. Han var kjæresten til Sidney og han ble spilt av Luke Wilson.

Jeg tok deg, din drittsekk!

Jeg svarte riktig!

Beklager, Tara, men det er ikke riktig.

Hva? Nei nei nei. Det er riktig.

Det riktige svaret er Billy Loomis og Stu Macher.

Det er to mordere i den første "Stab".

Jeg er redd noen skal dø nå.

Nei. Nei. Amber, jeg kommer!

Faen!

Systemet er aktivert.

Politiet er tilkalt.

Politiet er på vei, drittsekk!

Alle systemer er slått av.

Alle dører er ulåst.

Systemene er aktivert.

Alle systemer er slått av.

Systemene er aktivert.

Alle systemer er slått av. Systemene er aktivert.

Alle systemer er slått av.

Systemene er aktivert.

Hallo? - Et bonusspørsmål, Tara.

Slutt, vær så snill.

Tror du jeg rakk inn i huset før du kunne låse det igjen?

Hjelp!

Modesto, California

Hva var det du tok? - Ståpikk pillene dine.

Lykke til med å få den opp nå.

Du...

Du er mine ståpikk piller.

Nei. Nei.

Er du ok? - Ja.

Du trenger ikke sjekke meg hele tiden. Jeg er ikke knuselig.

Jeg vet.

Det er Wes Hicks. Jeg vet ikke om du kan huske meg. Ring meg om Tara.

Faen.

Sam? - Hei, hva skjer?

Tara... har blitt overfalt.

Hva? Er hun...? - Hun er i live, men hun er hardt skadet.

Hun har blitt... knivstukket.

Stukket? Hva i helvete? - Legen sier operasjonen gikk bra.

Hun hviler nå. Jeg vet dere ikke er bestevenner, men...

Jeg er på vei. - Hun blir nok ok, Sam. Ser deg.

Vent. Wes! - Ja?

Vet de hvem som gjorde det?

Det er nok best du bare kommer deg hit. - Wes.

Hun sa at det var noen som hadde på seg en jævla Ghostface-maske.

Søsteren min har blitt overfalt.

Jeg må gå. - Vent. Jeg blir med deg.

Nei, Richie... - Sam, jeg blir med deg.

Okei. - Okei. Ja.

Hør nøye, Panthers. Alle timer og aktiviteter -

er kansellert i morgen av sikkerhetsgrunner.

Det var Sam. - Kommer hun?

Ja. - Da blir alt verre.

Med alt som skjer akkurat nå,

- er det på tide at forholdet vårt blir mer intimt.

Han vil være venn med meg i Find My Fam.

Det er den smarteste tingen å gjøre når det er en morder løs.

Du vet hvor jeg er og jeg vet hvor du er.

Du kan stalke meg som en sjalu kjæreste. - Du kan stalke meg som en sjalu kjæreste.

Er det fordi dere ikke har hatt sex ennå?

Godt poeng. Ikke for å høres ut som en rundndbrenner som bare vil i buksa på henne.

Flott. - Ikke gjør det, Liv. Det er en psyko løs.

Gjør deg selv vanskeligere å finne. Slett Sosial media, teip kameraet og slå av GPS-en.

Tusen takk, Edward Snowden.

Moren din har nettopp avhørt meg om drapsforsøket på Tara. Veldig morsomt.

Hun stiller sikkert spørsmål til alle. Ghostface er tilbake.

Mediene skriver ikke om Ghostface. - Min mor vil ikke skape panikk.

Det kommer ut ved andre eller tredje drap. - Det var ikke noe drap. Tara er i live.

Hun kan fortsatt dø.

Hva i helvete? Eller morderen kan komme tilbake.

Ærlig talt, Mindy. - Bevæpn dere. Pepperspray. strømpistol.

Kjæreste bortdriver.

Kult. Takk. - Faen, er det Vince?

Han ekle du var sammen med i fjor sommer?

Ja. Han jobbet med meg og Tara. - Med Tara?

Han har stalket meg på Insta og lagt ut de ekleste greiene.

Han skal få møte Hobbs og Shaw.

Vold er kanskje en dårlig idé foran politiet.

Det ser ut som han drar. Men takk, gutter.

Tara sa at hun gjorde motstand. Du har blåmerker.

Fra fotballtrening. - Tara har våknet. Hun skrev nettopp.

Jeg drar dit. blir dere med? - Ja.

Jeg kan ikke, men vi sees senere.

Jeg har faktisk aldri sett "Stab". - Har du aldri sett «Stab»?

Ikke engang den fra i fjor? - Jeg har ikke sett «Tatt av vinden».

Men jeg synes ikke det er et hull i filmoppdragelsen min.

De fleste «Stab»-filmene er basert på ting som har skjedd her.

Definer "ting". - Ting som...

En fyr ved navn Billy Loomis og vennen hans kuttet opp en gjeng med tenåringer -

iført en halloween-spøkelsesmaske.

Som i "Halloween"? - Nei. Ikke som i "Halloween".

Det høres mye ut som "Halloween". - Ok, litt som «Halloween».

Og omtrent hvert tiende år er det en idiot som får den lyse ideen -

- å ta på seg masken, drepe vennene sine og også bli berømt.

Sist gang det skjedde var i 2011.

Og vi dro hit frivillig? - Jeg må se til at Tara er ok.

Selvsagt. Og jeg må sørge for at vi ikke blir kuttet opp av en galning,

- som så "Fredag ​​den 13." og tenkte: "Han Jason har noen gode ideer."

WOODSBORO Bygrense

Kan jeg spørre deg et spørsmål? - Ja.

Har du noen anelse om hvorfor noen med den masken på ville myrde søsteren din?

Nei.

Hvordan føler du deg?

Du kom. - Selvsagt gjorde jeg det.

Det er kjæresten min, Richie.

Hyggelig å møte deg. Beklager, jeg trenger meg på.

Hyggelig å møte deg også.

Hei.

Takk for at du ringte. - Selvfølgelig.

Se på håret ditt. Jeg liker det.

Disse er Chad og Mindy. Tvillinger. Og Wes.

Jeg satt barnevakt for dem alle. - Slik jeg alltid har villet bli presentert.

Og Amber. Hei. - Hei. Hyggelig å se deg.

Hei, jeg heter Richie. - Hei.

Hvor er mor? - For en konferanse i London.

Hun ringte tidligere. - Ja, i ti minutter.