Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

A partire da oggi, tutti noi trascorreremo una notte insieme in un luogo lontano.

E prima che la giornata si concluda, tutti e sei baceremo qualcuno.

Quel bacio confermerà l'amore di alcune persone

e causerà dolore ad altre.

Cose come questa sono un evento comune in un viaggio estivo.

Joo Jang Mi!

Genero Gong, perché Jang Mi ha agito così?

Deve essere la madre di Joo Jang Mi, giusto?

Lo sono ... e tu sei ?

Ah, questa è ...

Sono Kang Se Ah.

-Io e Gi Tae... - Lo dirò io.

Una volta lei

e Gi Tae stavano per sposarsi.

-Che cosa ha detto? -Mamma!

Avevo scelto un abito da sposa anche per lei. Ma, purtroppo, non è stato indossato.

Cosa sono tutte queste sciocchezze?

Genero Gong, è vero?

E 'questa la verità?

Si.

Tutti coloro che sono a conoscenza della loro relazione lo sanno.

Ho pensato che se l'aveste saputo da altri ne sarebbe potuto rimanere turbata, così

ho preferito dirle la verità adeso.

Spero che sarà comprensiva con questo difetto di mio figlio.

Ma... va bene.

La rottura di un fidanzamento non è un grosso problema in questo secolo. Non è divorziato o niente.

Tuttavia non riesco a capire perché, nonostante tutto, stiate ancora insieme.

Inoltre, lei ha dato a Jang Mi il vestito che avrebbe dovuto indossare quella donna?

Non è lo stesso identico vestito, ma

in verità gli assomiglia, non ci avevo pensato.

Ora capisco perché la mia Jang Mi era così titubante nei confronti di questo matrimonio.

Deve essere stata così triste mentre indossava quell'abito da sposa.

Genero Gong,

no, voglio dire Vaing Gi Tae, io... temo proprio di dover riconsiderare questo matrimonio.

E' successo tutto a causa mia. Mi dispiace tanto.

No, dovrei essere io quella a dover chiedere scusa.

Vaing Gi Tae

Ma ... dove stiamo andando?

Abbiamo deciso di scappare, ricordi ... in un luogo lontano.

Il cellulare da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Questa volta volevo davvero solo potervi essere d'aiuto.

Ma è strano.

Ma tutto questo è davvero strano, era un matrimonio di comodo, che avrebbe dovuto facilmente essere sciolto, quindi, qual'é il problema?

Sei troppo serio.

Scusa, ma adesso devo farti scendere. Prendi un Taxi.

Hey, dov'é Joo Jang Mi?

Perché mi chiedi di lei?

Quella era certamente la tua auto.

La mia auto?

L'ha presa Han Yeo Reum per farla lavare.

Che cosa? Che cosa è successo?

Perché fai così?

Dimmelo!

Hey, Han Yeo Reum ha con se Jang Mi nella mia auto?

Han Yeo Reum, dove sei?

- L'ha rapita? - E stai zitto!

Stiamo andando al mare.

Che cosa? Dove stai andando?!

- Al mare! - Al mare?

Hey, Han Yeo Reum, dove stai portando la mia macchina!?

Passa il cellulare a Jang Mi.

Sono io.

- Joo Jang Mi. - Mi dispiace ma d'ora in poi, non cercarmi.

Se dovessi sentire ancora una volta tua madre chiamare il mio nome, non so davvero che follia finirei per commettere.

Ho paura di me stessa.

Hey, dove stai andando?

Hey!

Vengo anch'io.

Perché? Scendi.

Devo andare a recuperare la mia auto.

Anche tu? Perché? Non te ne eri già andata?

Tempismo perfetto, volevo andare in spiaggia anch'io.

Sembro proprio una sposa appena fuggita dall'altare.

Scappata per amore.

Che cosa c'era esattamente di così difficile?

Non so. Era un insieme di cose.

Inclusa mia madre.

Non mi importa di ciò che dovrò sopportare, ma mia madre,

che è sempre stata molto auto-assertiva, ha dovuto confrontarsi con un mondo che non le appartiene e dire "Si, Si", "Ho Ho".

E 'stato sconvolgente.

E' stata guardata dall'alto in basso e non sapeva più nemmeno chi era.

Ancora e ancora!

Ancora una volta, ti sta lasciando coinvolgere troppo, quando si tratta solo di una finzione.

Lo so bene!

Sono diventata dannatamente attaccata emotivamente a questo finto matrimonio.

Adesso possiamo tornare.

Devo restituire il vestito. Sono certa che sia molto costoso.

Va bene così, pagherà Gi Tae hyung.

Lui ha un sacco di soldi.

È il mio denaro!

Perché ti comporti in maniera così indifferente quando non si tratta neppure di soldi tuoi?

Voi due siete venuti da soli in un luogo lontano a bordo dell'auto di qualcun altro.

E 'una giornata perfetta per l'abbronzatura.

Come... come avete fatto a trovarci?

Tu...

hai di nuovo rintracciato il mio cellulare, vero!?

Dovei solo!

Devo sbarazzarmi di questo cellulare!

Vedrai!

Hey, hey!

Jang Mi!

Alzati, alzati.

Capovolgila, capovolgila.

Capovolgila! Capovolgila!

Aigoo.

Ti sei fatta male?

Il papà ti è mancato tanto, vero?

Ah, parla per te stesso.

L'ho guidata con leggerezza!

Moccioso, ti avevo avvertito!

Ti avevo detto di smetterla di girare attorno a Joo Jang Mi, bastardo!

Ah, fa male!

Fa male? Pensi che sia solo il tuo corpo a fare male in questo momento?!

Prova solo ad immaginare quanto male il mio migliore amico, Gong Gi Tae deve essere stato quando ha dovuto inseguire la sua fidanzata fuggitiva!

- Ah, bastardo! - Non ne sai nemmeno nulla, capo!

Che cosa vuoi dire con "non ne so nulla"!?

Hyung! Hyung!

Per favore, puoi informare il mio capo su come stanno veramente le cose?

Informalo su che cosa?

Wow, hai davvero intenzione di continuare a fingere in questo modo?

Dovresti solo essere pestato.

Vieni qui!

Hey, sei...

wow, quei pantaloni larghi ti si adattano perfettamente.

Perché sei venuto?

Perché non sarei dovuto venire? La mia futura moglie è scappata con un altro uomo.

Sai cosa ho dovuto sopportare per indossare quel vestito?

Anche se questo è un matrimonio finto, eh?

Mentre mi sto preparando per il matrimonio, tu eri irrintracciabile.

Riesci ad immaginare come mi sentissi li, in piedi, di fronte alle nostre madri?

E' proprio perché lo so che ti ho seguito qui.

Che cosa?

Mi dispiace. Devi aver passato un momento davvero difficile per causa mia,

e io non eri li con te.

Mi preoccupa anche il fatto che tua madre ora potrebbe essere sconvolta.

Mia... mia madre?

E' venuta a conoscenza del rapporto fra me e Gi Tae.

Ha detto che aveva intenzione di riconsiderare il matrimonio.

Non ne avevo alcuna intenzione,

ma il vostro falso matrimonio è a rischio a causa mia.

Tanto che Gi Tae è corso sin qui per te.

Ma certo che l'ha fatto. Eri dispiaciuto per me?!

No, tu sei venuto solo perché temevi che il tuo piano per restare celibe a vita sarebbe potuto fallire!

No, non è così.

Perché non rimandiamo questi discorsi noiosi a più tardi?

Sto per andare in spiaggia, vuoi venire con me?

Ho portato tutte le cose che ci servono.

Va bene. Me ne stavo comunque andando via, così voi due potete cuocere e friggere i vostri corpi insieme.

Andiamo.

Andare dove?

Avete una macchina vostra?

Prenderò l'autobus.

Quindi, hai dei soldi con te?

Accidenti.

Dato che siamo già tutti qui al mare, almeno cerchiamo di divertirci un po prima di ripartire.

No, io...

Andiamo.

- Dai, dai. -'Ey, hey, hey!

Non hai alcun bisogno di temermi.

Io sono dalla stessa parte tua e di Gi Tae.

Io non lo so. Io sto dalla parte di chi vuole mantenere il segreto,

mentre tu non sei dalla parte opposta?

Io ho solo,

bisogno che Gi Tae mi faccia un dono.

Un dono?

E' davvero piccolo,

ma lui è testardo e non vuole darmelo.

Deve essere stato difficile anche per te.

Intendo, sposarti con Gi Tae.

Ora capisco bene come devi esserti sentita. E' abbastanza per far rinunciare chiunque.

Non proprio. Non ricordo che per me fosse stato così tanto difficile.

Beh, se l'ambiente in cui si cresce, oppure

le esperienze che si fanno cambiano, allora suppongo che si, la questione diventa più problematica.

Dio..! Hai appena detto che siamo dalla stessa parte!

Si suppone che quando le ragazze sparlano male di qualcuno assieme poi diventino amiche.

Ma forse tu non lo capisci.

Di chi state sparlando?

Tu che ne pensi?

Che diavolo è questa strana combinazione?

Perché devo proprio stare in mezzo a questi due!

Ho sentito che dovresti dare a Se Ah un qualche tipo di regalo.

Che cosa?

Non so che cosa sia, ma perché non gli e l'hai già dato?

Perché? E' davvero così costoso?

Guadagni anche un sacco di soldi, sei davvero tirchio.

Il tempo è incredibile!

Io bevo questo.

- E 'freddo. - Fa caldo.

Gi Tae, aiutami a mettere l'olio per il corpo.

Va bene.

Naturalmente.

Mettine un po anche a me.

Mettiamolo dopo. Sembra che quei due stiano cercando di creare una qualche sorta di atmosfera romantica. Lasciamoli soli.

Va bene, andiamo. Andiamo da qualche altra parte a divertirci per conto nostro.

Hey, dove stai andando? Potrebbe esserci qualcuno che spia!

Han Yeo Reum, basta, stai al tuo posto!

Stai cercando di nuovo di rubare Jang Mi, non è vero?

Ti tengo d'occhio.

Perché voi due non giocate; così non potrete andare troppo lontano.