Mother of George

IMDb-Dl Translation Team Presents

تـرجـمـه و زيـرنـويـس پويا

...آيوديله"، سلامتي"

...و عشق

.براي هر دوي شما

.به من بچه‌هاي خوبي بده

.ما هميشه در خدمتت خواهيم بود

.ميخوام دوباره بگمش

...سلامتي

.يه زندگي استوار و طولاني

.رازهات دست نخورده باقي خواهد ماند

.تاج تو مدت زيادي بر سرت باقي ميمونه

.کفش‌هات ميدت زيادي از پاهات نگهداري ميکنه

.در پناه قدرت قادر مطلق

."در پناه قدرت "اوشون ،در دين يوروبا که ازاديان آفريقاي‌ـست) (اوشون، فرمانرواي عشق و زيبايي و ثروت ميباشد

.در پناه قدرت همه‌ي "اوريشا"هاي ما ،اوريشا، روحي از خدا در دين يوروبا) (مانند اوشون که در خط قبل به آن اشاره شد

.برخيزيد، برخيزيد

.آدنيکه"، تو و همسرت"

.هيچ چيز شما رو نابود نخواهد کرد

.شما صاحب يک پسر ميشيد

.شما صاحب يک دختر هم ميشيد

.همچنين صاحب يک دوقلو

.اين اتفاق ميوفته

...تو و همسرت

.هيچ درد و رنجي نميبينيد

روزي همچون من خواهيد نشست .و آرامش خواهيد داشت

،و همون طور که من هم اکنون از شما لذت ميبرم .شما از فرزندانتان لذت خواهيد برد

...آدنيکه"، تو در ازدواجت"

.مثل اين موزها سياه و کبود نميشي

.آناناس‌ها هميشه شيرين هستند

.زندگي‌ات همواره شيرين خواهد بود

!خيلي خوشگل شدي - .تو هم همين طور -

مدلي که موهات رو بستي و - .همه چي کلا عاليه .ممنون -

از "لگاس" مياي؟ - .نه -

.الان تو "بروکلين" زندگي ميکنم

.خوبه

.هي، همه چي رو يادم نرفت

."تو امروز برام دليل موجه داري، "شدي

.تقديم به تو، "آدنيکه" عزيز .زن زندگي‌ـم

.مامان

!تبريک ميگم - !تبريک ميگم -

.خدا حفظ‌تون کنه

...اين حتمي کردن بارداري

.و کاميابي‌ـه

.يالا، بذارش دور کمرت

...اگه پدر "آيوديله" امروز زنده بود

.مهموني تموم نميشد

.ميدونم

...اون ميرقصيد

.و باعث ميشد به همه خوش بگذره

.مثل پسراش

.درسته، مثل پسراش

...به همين دليله

...که من هر روز

...دعا ميکنم

...بچه‌اي گيرش بياد

...که اسمش

.جرج باباتونده بالوگان" باشه"

...و اين

اين چيزيه که باهاش "آيوديله" رو .روي کولم ميذاشتم و جابجاش ميکردم

...ميخوام اينو ببري

.و باهاش بچه‌ـت رو جابجا کني

.از اين براي جابجا کردن نوه‌م استفاده کن

.گريه نکن، گريه نکن

.دعاهاي ما جواب داده

برادر کوچکترم کجاست؟

بي‌يي"؟"

کجاست؟

!"بي‌يي"

.بيا، کنارم بشين .بيا، بيا

...وقتي کار احمقانه‌اي کردي

.يمي"... نه، من نه"

.تظاهر کن که هيچ اتفاقي نيوفتاده

،وقتي يه بز سرگردون ميشه .هميشه بايد برگرده خونه

چون خونه جاييه که .آرامش و خوشبختي داري

.هميشه براي خوابيدن مياي خونه

.هميشه براي غذا خوردن مياي خونه

،و حتي اگه غذا خورده باشي .بازم مياي خونه که بخوري

.بايد يه خونه‌ي خوب براش مهيا کني

.يه خونه‌ي پر از بچه

.مشغول شو

.بيا اينارو با "اوريشا"هامون در ميون بذاريم

.نياکانمون

.و قادر مطلق

.تا دعاهامون جواب بده

.مامان

"آدنيکه"

.لازم نيست اينکارو بکني

من مهموناي مخصوصي از ديشب دارم .که منتظر منن

،دليل اينجا بودنت .بخاطر بقيه‌ـست

چيکار ميکني؟

.خوشمزه‌ـست

!"نيکه"

!سلام

.ممنون که منو ملاقات کردي

خواهش ميکنم، نيگاه کن .حالا رنگ پيرهنم با رنگ مال تو جوره

.آره، دقيقاً .کاملاً

چطوري؟ - خوبم، تو چطوري؟ -

.همه جا، همه جا ريخته

.بايد درش بيارم - ...ميريم به اون مغازه‌ي -

...خيلي بزرگ که اونجاست

.و برات يه پيرهن جديد ميخريم - .نه -

.من پيرهن جديد نميخوام - !چرا -

مشکلي نيست، وقتي رفتم .خونه ميشورمش. مشکلي نيست

.خيلي‌خب

.با پيرهن جديد

.بيا

.بيا، بيا، بيا - .اوه، نه، نه -

اون تو مشکلي نداري؟

.زيرش معلومه

.قرار بوده باشه

.بزنش داخل

.اينطوري

!همه چيزو ميتوني ببيني

.بعد از اينکه سوتين‌ـت رو در بياري - !هــي -

.آيوديله" خوشش مياد"

.اين خيلي پول ميخواد

شدي" رو يادت مياد؟"

.برو اونجا

.باشه، باشه

اين چيه؟

.شدي" برام خريدش"

.يکم حريري‌ـه

.فکر کردم ازش خوشت بياد

خوشم مياد، خوشم مياد ولي .نه اينکه بقيه ببيننش

.بخور

...مامان - .يالا، يالا -

.يه قلپ ديگه بخور

.بخور، لطفاً

دوبار در روز؟ - .صبح و عصر -

.ميخوام يه شغل پيدا کنم

.بفرما راه بازه

.ميتونم از استعدادهام بهره ببرم

ميدوني چندتا آفريقايي ميشناسم که با مدرک دکترا، راننده تاکسي‌ـن؟

ميخواي کار کني؟ .براي من کار کن يا با من کار کن

."من پول تو رو نميخوام، "آيو .پول خودمو ميخوام

...اين

...ميتوني

يکم اين گردن‌بند رو بياري پايين؟

براي چي؟

.باشه بابا - .همين طور که هست خيلي خوبه -

خوشگله، ميدوني دوست دارم يکم .پايين‌تر باشه

.براي اين لباس نه

.براي اين يکي جواب نميده

.ميخوام فعلا رابطه‌مون پنهون بمونه

.خيلي‌خب، دارم نشونت ميدم .لذت ببر

.خيلي‌خب - اين بهتر نيست؟ -

.يکم بهتره - ."آهنگه الان برات خوبه، "آدي -

!خيلي بلنده

.بگيرش

!خيلي بلنده

"آدنيکه"

.مامان

.امروز صبح سرده

.چه نهاري بسته بندي کردي

.مرسي

.اون خوشش مياد که اينکارو کردي - .خودمم دوست دارم اينکارو بکنم -

.مدتي کمي‌ـه که ازدواج کردي

آلوئه‌وراي منو خوردي؟

.آره

.خب، خدا خيلي جالب اونارو خلق کرده

.بيشتر زنا از 30 سال به بالا ديگه بچه‌دار ميشن

.ولي تو بچه نداري

پسر من سخت کار کرد تا .تو رو به اينجا برسونه

.و هميشه همه چيز در اختيارت ميذاره

چرا ميذاري اون زندگي‌مون رو نابود کنه؟

.نميذارم اون هيچ چي رو نابود کنه

...اين - .چرا ميذاري -

.تصميم ماست

زن ديگه‌اي نميگيري؟

.زن ديگه‌اي نميخوام

ميخواي اينو به مادرت بگي؟

.البته، اگه پرسيد اينو بهش ميگم

.اون اينجا زندگي ميکنه، مامان

.اون کس ديگه‌اي رو نميخواد

.آيو" اينطوري نيست"

!نرو

من دارم باهات حرف ميزنم .و تو داري سعي ميکني که زودتر بري

.در مورد زنت نيست

.در مورد بچه‌ـت ـه

.بچه‌اي که نداري

.من هر چيزي که تو زندگي‌ـم ميخوام رو دارم

!نه، نداري

.مطب دکتر

.بله

ميتوني اسپلش کني؟

.آره

.خيلي‌خب

سارا"؟"

.آره

ميشه صبر کني، لطفاً؟

.مطب دکتر

.ببخشيد

.مطب‌هاي ما الان بسته‌س، خانم .متأسفم

...اون دکتر... اون - .رفته -

."ببخشيد، شب بخير "مليسا - ."شب بخير" کارن -

.ولي من بايد ببينمش

.ميتونم بذارمتون توي ليست انتظار

.نميتونم صبر کنم

.بايد الان ببينمش