Glee

خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی .از دست دادین

یکی "رایدر" رو سر کار گذاشته و اون اصلاً نمی دونه طرف کیه

البته یه جورایی کسی که این کارو کرده می شناسه، چون وقتی

بهش زنگ زد، تلفن یه نفر تو اتاق آواز زنگ خورد

.که یعنی یکی از اعضای کلوپ شادیه

سو" از "مک کینلی" رفت" تا از "بکی" محافظت کنه، که دیوونه کننده ست

و "سانتانا" توی نیویورک با کرت" و "ریچل" زندگی می کنه"

ولی اتاق خواب نداره و "نیادا" هم نمیره

پس دقیقاً اونجا داره چی کار می کنه؟

و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین

.دیگه دوبار شد که سر قرارمون نیومدی

چرا از دیدنم می ترسی؟

.نیدونم

،"هی "کیتی داری به کی پیامک میدی؟

.تلفنت رو نشونم بده ببینم

،دارم "4 عکس 1کلمه" بازی می کنم .آویزون خل و چل

یه کاری نکن واست حکم قانونی .منع نزدیک شدن بگیرم

.بچه ها، یه مشکل داریم

."اسمش هست "فریدا رومرو

در حالی که مسابقه ناحیه ای فقط چند هفته باهامون فاصله داره

من رفتم که رقیبامون رو برآورد کنم

# ...بمب ها در آسمون منفجر میشن #

.گوگوری های شهرستانی" یه سلاح مخفی دارن"

،اون فقط یه سال دومی فسقلیه ،قبلاً هرگز مسابقه نداده

ولی صداش

.کل سالن رو پر می کنه

.منظورم اینه که حسابی عظیمه

و تنها راهی که می تونیم شکستشون بدیم

.اینه که عظیم تر باشیم

.یعنی انقدر که یه استادیوم رو پر کنیم

آهنگای حماسی که در آن ِ واحد

.کله ی صدهزار نفر رو منفجر کنن

.زامبی ها حمله کردن

.شایدم اجرای بین نیمه ی "بیانسه"ست

کودکان، این قطع برق

.به علت حوادث اورژانسی رخ نداده است

آن را بهانه ای برای .وحشی گری در راهروها قرار ندهید

در زمانی که ما مشغول بررسی ِ علت وقوع این حادثه ی شوم هستیم

کلاسها ادامه خواهند یافت

و مغزهای شما در وضعیت روشن

.باقی خواهند ماند

،در صورت ادامه ی سلطه ی تاریکی

بر اساس معدل کل دانش آموزان بین ایشان

.شمع و چراغ قوه توزیع خواهد شد

هم اینک باید

دستگاه بلندگو را خاموش نمایم

تا بتوانم منابع الکتریکی گرانبهای ژانراتورمان را

صرف دستگاه قهوه ساز

.و ماساژور پایین کمر برقی خود بنمایم

خب، با این حساب آهنگای

.استادیومی از لیستمون خارجن

.وقتشه یه درس مناسب تازه پیدا کنیم

،خانمها و آقایون

.این هفته ی اجرای "آنپلاگد" داریم

باورم نمیشه این طوری منو .از سر خودش باز کرد

کی؟ "کیتی"؟

اصلاً از کجا می دونی طرف یه دختره؟

یا اینکه اصلاً یه آدمیزاده؟ ببین، بس کن، باشه؟ -

تمام چیزی که می دونم اینه که من .یه ارتباط واقعاً خیره کننده داشتم

.باید از خیرش بگذری پسر

.این دیوونگیه .تو حتی نمی شناسیش

،ببین، تو متوجه نیستی ."جیک"

من هرگز اینقدر احساس نزدیکی .به کسی نکرده بودم

ببین، من درباره ی خودم بهش

،چیزایی گفتم، درباره ی گذشته م

.که هرگز به کسی نگفتم

.هیچ وقت

...چیزایی که اگه پخش بشن .وایسا -

من فکر می کردم بزرگترین رازت .اختلال پریش خوانی بود

خب، پس چیه؟

.نمی تونم

باشه، پسر، یه چند سال دیگه هم

.رازت رو بریز تو خودت

.ولی مشکلت پاک نمیشه

شاید بد نباشه به اینم فکر کنی که رازهای

خصوصی و تاریکت رو با آدمایی .در میون بذاری که واقعاً می شناسیشون

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

حال می کنین؟ اینو بیرون .کنار آشغالدونی پیدا کردم

با یه ذره محبت عاشقانه

و سه تا دکمه از "دمپایی های قرمز "کرت

.این پسر بد دوباره به زندگی بر می گرده

"ام، میشه لطفاً بشینی، چون من و "کرت .میخوایم باهات یه کم صحبت کنیم

،"خیله خب، می دونی چیه "ریچل اگه هنوز گیر ِ این هستی

که واسه فراخوانی "دختر بامزه"ت چی اجرا کنی

پیشنهاد من بهترین هنرنماییت :در تاریخ موسیقیه

!"بدو جویی، بدو"

ما فکر می کنیم تو در حال .تلف کردن زندگیت هستی

همین که میذاری اون توریستای حشری

توی اون بار ِ "آگلی کایوتی" در ازای انعام

.دستمالیت کنن، به اندازه کافی بد هست

ولی "تینا" به اطلاعم رسونده

که تو حالا دربون یه بار ِ عرق خوری .مخصوص لزبین ها شدی

.و اینکه رقاص روی میز شدی !رقاص روی میز

.اوه، آره، رقاص روی میز یه بار ِ مخصوص دخترا

...من رقاص داخل قفس هستم !خیلی فرق دارن

،لباس "باربارلّا" رو می پوشم، و ببخشیدها

ولی بعضی از ماها احتیاج داریم .واسه پول در آوردن کار کنیم

.خیله خب، حرفمون اون نیست

."باشه؟ تو خیلی بااستعدادی "سانتانا

تو یه جورایی با استعدادترین آدمی هستی که می شناسم

!"البته واضحه که به استثنای من و "کرت

،ولی صدات، پر قدرته

و من حاضرم آدم بکشم که نصف توانایی رقص تو رو داشته باشم

پس الان حرفی رو بهت می زنم ،که خودت بهم گفتی

که یعنی تو فقط لازمه توقف کنی .و روی استعدادت تمرکز کنی

خب، شاید من نخوام تو "دختر بامزه" باشم، خیله خب؟

یا اینکه یه پیشخدمت آوازخون توی .کافه شیرینی ِ دارقوزآباد باشم

پس لطفاً اینقدر آرزوهای دمده و

زنگ زده تون درباره ی برادوی رو

.به آرزوهای معرکه و باحال من تحمیل نکنین

و آرزوت دقیقاً چیه؟

.فعلاً مشغول کشفش هستم

چه ایرادی داره که آدم

واسه درک موقعیتش یه کم وقت صرف کنه؟

هیچ ایرادی. ولی چطوره که تا اون موقع یه کارایی هم بکنی؟

.مثل کلاس رقص

نیادا" یه برنامه ی الحاقی عالی"

.واسه غیر دانشجوها داره آره -

.یه کاری که چرخ دنده هات رو روغنی نگه داره

...می دونی دیگه - چرخ دنده»های من» -

هر شب که توی قفس می رقصم .روغنکاری میشن

و هر چند که از ترحم شما سپاسگزارم

،ولی واقعاً فکر نکنم نیاز به نصیحت داشته باشم

اونم از بانو دماغیان

."و بانو "الن فیرچایلد

میشه صندلیتو هم با خودت ببری؟

خیله خب، من می دونم این شرایط ایده آل نیستن

ولی میخوام از شماها تشکر کنم .که خودتونو سرسخت کردین

،و اینم از اولین داوطلبمون که قراره نشونمون بده

چطور به اصول اولیه برگردیم .و جزییات رو واقعاً رها کنیم

.پس، "سم" رو تشویق کنین

.صحیح

.اه، شروع کن

.ممنون

،ام، خب

وقتی آقای "شو" درباره ی عظیم بودن حرف زد

اولش یاد "دیوار ِ صدا"ی افسانه ای ِ

فیل اسپکتر" افتادم، اینکه چطور، مثلاً از"

هزار تا ساز استفاده می کرد

که آهنگاش واقعاً بتونن .یه استادیوم رو پر کنن

،و بعد فکرم رفت روی لخت کردن

،ام

لخت کردن ِ صداهای اضافه

.که برسیم به ذات واقعی آهنگ

بعلاوه، مامانم گفت که موقع بسته شدن نطفه م این آهنگ پخش می شده

پس من یه جورایی زنده بودنم رو

مدیون "رایچس برادرز" هستم

.به هر جهت، اینم از آهنگ

# وقتی لبهات رو می بوسم #

# دیگه چشمهات رو نمی بندی #

# و دیگه مثل قبل #

# محبتی #

# در نوک انگشتات نیست #

# به سختی تلاش می کنی که نشونش ندی #

# ولی عزیزم #

# عزیزم، من می دونم #

# تو اون احساس عاشقانه رو از دست دادی #

# اوه، اون احساس عاشقانه #

# تو اون احساس عاشقانه رو از دست دادی #

# دیگه از دست رفته، رفته، رفته #

# ما عشقی داشتیم #

یه عشق، عشقی که # # به آسونی پیدا نمیشه

# اوه عزیزم #

# اوه عزیزم # # پس نذار #

# نذار، نذار #

# نذار از بین بره #

# عزیزم #

# عزیزم # # آره #

# اون احساس عاشقونه رو برگردون #

# وای، اون احساس عاشقونه رو برگردون #

# اون احساس عاشقونه رو برگردون #

# چون از دست رفته، رفته، رفته #

# و من نمی تونم ادامه بدم #

"You've Lost That Lovin' Feelin'" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The Righteous Brothers" سال انتشار:1964

وای، دیدینش بچه ها؟

واسه مسابقات ناحیه ای هم

.به همچین قدرت و اشتیاقی احتیاج داریم

."کارت خوب بود "سم

."ام، نفر بعدی، اه، "آرتی

.نشونمون بده چی بلدی

."متاسفم آقای "شو

من نمی تونم بدون "سینت" "میگل" اجرا کنم

!من "سینت"م رو لازم داره

.نه، تو مردونگیش رو لازم داره

ببخشید؟

می دونی چند بار شده ،که برق خونه ی ما بره

چند بار بابام نمی تونست پول قبضای مسخره رو بده؟

آروم باش پسر - من باید خواهر و برادرم رو فقط با -

.گیتار و صدام سرگرم می کردم

.و ما هیچ سینتی نداشتیم

یعنی همین الانم دیدم که وسط آهنگم پیامک بازی می کردی

،و فقط تو نبودی .همه مون این طوری هستیم

اونقدر عادت کردیم که به دنیای

توئیتر و وبلاگا وصل باشیم

که قدر چیزی که درست جلوی .چشمامونه رو نمی بینیم

و فکر می کنم این .مسخره و غم انگیزه

عالیه، پس یه بلو ری از فیلم "قوی سیاه" رو هم داخل ِ

،بسته ی هدایا میذاریم به همراه یه نوشته

از کارگردان به مضمون ِ .«چگونه باله به من الهام بخشید»

.اوه، عالیه