Constellation - First Season

Už tam budeme?

Mám mokré ponožky.

Musí být aspoň minus 50.

Tati?

Ano?

Co bude teď?

Co horká čokoláda?

Kde budeme žít?

No,

můžeme zpátky do Anglie.

Můžeme zůstat tady ve Švédsku.

Můžeme jít kamkoli.

Chci říct, že nemáme...

Víš, jak jsme tu byli naposledy?

Poslední léto s mamkou.

Jsem nervózní.

No, ona tady nebude.

Víš to, viď?

Už se s ní neuvidíme.

KONSTELACE

Veselé opožděné Vánoce a všechno nej k opožděným narozkám!

Panebože.

Tak jo. „Španělský hasič má dva syny. Jak se jmenují?“

„Jose a Hose.“

To je dobrý.

Cože?

To bylo blbý.

To má být blbý. O to přece jde.

Ty řekni vtip.

Ne.

- Jo. - Jo, do toho.

Tak jo.

Fajn, jeden mám.

Je podobný tomu jeho.

- Ale je švédský. - Vzal jsem si Švédku. Povídej.

Dobře. Nelson Mandela má švédského nevlastního bratra.

Kdo je Nelson Mandela?

- Když nevíte, kdo to je, nepochopíte to. - Vím, kdo to byl.

Dobře. Nelson Mandela má švédského nevlastního bratra jménem...

Måste ManDela.

Ve švédštině je to vtipné.

Přerovnal jsi skříňky.

Ne, na přerovnávání skříněk mě neužije.

Jo, promluvíme si?

Jistě.

Jde o to... Nerozloučili jsme se zrovna v nejlepším.

Jak to myslíš?

No, když jsme se loučili, ani ses na mě nepodívala.

Ale podívala.

Ne. Nepodívala.

Často jsem o tom loni přemýšlel.

Nevím, jestli sis všimla, ale těch pár měsíců bylo hrozných.

Aspoň pro mě. Než jsi odletěla.

To mě mrzí.

Tak si to nepamatuju.

Jsem zpět a nikam se nechystám.

Miluješ mě?

Jistěže ano.

Nedotírám. Jen se upřímně ptám.

Samozřejmě že tě miluju, ty blázínku.

SERGEJ VASILJEVIČ RACHMANINOV

EVROPSKÁ KOSMICKÁ AGENTURA KOLÍN NAD RÝNEM, NĚMECKO

- Zdravím. - Vítejte zpět.

Děkuju.

A co tahle?

„Jak se písek dostal do moře.“

Dáme ji pryč? Nebo si ji necháš?

Ty mi nerozumíš, viď?

Ptám se, jestli si ji necháš, nebo ne.

Pryč s ní.

Hotovo.

Podvrženec.

Jo.

O tom, jak trollové unesou dítě.

A pak ho dají na oheň, aby přivolali jeho mámu.

Jo.

Rozčílilo tě před mým odletem něco konkrétního?

Nemusíme o tom mluvit.

Je tu někde imbusový klíč?

Jo.

- Tenhle, že jo? - Jo.

Skoro jsme tě nevídali.

Teda to léto na chatě byl očividně průšvih,

ale byla jsi na výcviku.

Často.

Takže nešlo o žádnou konkrétní věc?

Jednou přijde den,

kdy sestavím poslední kus pitomýho nábytku

a už to nebudu muset nikdy dělat.

Magnusi. O co šlo?

Nejsem žárlivý. To snad víš.

Ale začal jsem podezřívat tebe a Frederica.

Cože?

Ne.

Ani náhodou. Ne.

Koukni, teď nám to vážně klape.

- Jo. - Teď je ta správná chvíle na upřímnost.

Magnusi, nic jsem s Fredericem neměla.

To bych nikdy neudělala.

- Jo. - Magnusi, prosím.

- Chci, abychom k sobě byli upřímní. - Já taky.

Jo, zatímco jsi byla pryč...

Někoho jsem potkal.

Cože?

Chci říct... K ničemu nedošlo.

Ale dali jsme si skleničku.

Políbili jsme se.

Cože?

Myslel jsem, že mě chceš opustit.

Víš, kolovala o tobě a Fredericovi spousta drbů.

Čekal jsem, že se rozejdeme.

Ale proč?

- No... - Jen jsem upřímný.

Jo. Chci, abys byl můj manžel.

A Alice moje dcera.

Tam nahoře jsem se soustředila na jediné: vrátit se domů

a dát dohromady podělaný nábytek.

Byla jsem tam sama, nikdo mě neslyšel a myslela jsem, že umřu.

Tati?

Tati. Pojď sem.

Magnusi...

lituju času, co jsem ztratila a nebyla s vámi.

Nesnesla bych...

Tati?

Běž.

Promiň.

STRES TRAUMA LITHIUM VII

SMRT VE VESMÍRU

BERNI CON FESTIVAL SCI-FI

Pane Rogersi?

- Pane Rogersi? - Moment.

- Je... - Bude,

přednášející mají jít do hlavního sálu. Urgentní brífink.

Jo, jen jsem chtěl říct...

Prosím, pozor.

Dámy a pánové, hovoří k vám kapitán.

Měníme kurz a plujeme do Santa Barbary.

Jeden z našich hostů měl zřejmě v noci nehodu.

Musíme provést nezbytné bezpečnostní postupy.

Žádáme vás, abyste zůstali na palubě,

a doufáme, že vám to nezpůsobí nepříjemnosti.

Henry, podporuje tě a zaměstnává NASA.

A to už mnohem víc let, než kolik je tobě, Michaelo.

Musíme probrat to, že nejsi oprávněn použít vybavení RPL v cizí agentuře.

CAL je moje.

Nefungovalo to, Henry.

Ne, to neříkej.

Já vím. Je těžké se s tím smířit.

Takhle selhání nevypadá.

Musím si to promyslet.

Má to účinek.

Musíš se vrátit domů, jasný?

Deset dní jsi měl veškerou podporu

a nemáme důkaz, že CAL fungovalo. Rušíme to.

Tohle je konec projektu.

Henry...

Nepamatuju si.

Co třeba?

Kde co je. Své auto.

Dobře.

Pamatuju si ho červené, ale je modré.

Je to detail, ale...

Vlastně je to celkem důležité.

Myslím... Myslím, že...

Mám doma klavír, a přitom na klavír nehraju.

Trpíte halucinacemi?

Ano.

Jakými?

Vídám Paula Lancastera.

Tedy...

Asi jeho ducha.

Občas mám pocit, jako bych stále byla na ISS.

To, co popisujete, vypadá na příznaky PTSD.

Člověk znovu prožívá stresující události, výpadky paměti, vztek.

U vás mě to nepřekvapuje.

Bála jste se o svůj život, měla jste starost o posádku a rodinu.

Zasáhla vás smrt přítele, prožila jste velké trauma.

Jste zpátky na Zemi a může se to na vás projevit takhle.

Zkusíme dexametazonový supresní test a uvidíme, jakou máte hladinu kortizolu.

Do té doby vám mohu něco předepsat.

Co například?

Lithium.

Jenny, já nejsem psychotik.

Nejsem v depresi.

Ne, ale uklidní vás to.

Na tyhle stavy to zabírá.

Já to nechci. Já...

Zničí mi to kariéru.

ANTIDEPRESIVUM

Zajímám se o váš výzkum.

Jak se tomu říká? „Salugeneze?“

- Já... - Jak byste to definovala?

Nevěděla jsem, že tu jste.

Jsem tady.

Myslím, že tady mi to vyhovuje víc. Jsem tu užitečný.

Tak jak se vám vede?

Myslíte CAL?

No, pořád na tom dělám.

- Možná už jsem blízko objevu. - Aha.

Moc si toho o CAL před tou nehodou nepamatuju...