Earthbound

,אם מישהו שומע אותי .אני משדר מכדור הארץ

זה הפרק האחרון .ביומן המשימה שלי

,מסוכן מדי לחזור על השידור הזה ,אבל אם מישהו שומע, הקשיבו טוב

.וספרו לאחרים מה שמעתם

.אנשים צריכים לדעת מה קרה כאן

,אם אינכם יודעים ,כדור הארץ הוא כוכב כחול

.עם שמש צהובה

.זה כוכב נחמד, גדול .יש בו 6.9 מיליארד תושבים

במקום כזה אמור להיות .קל להסתתר

.אלא אם כן אינך מתאים לסביבה ,אני מסתתר מגיל 11

אז שמעתי לראשונה את הסיפורים .מאבא שלי, ושם נתחיל

הביא וסינכרן: יוני

.יש לנו נחיתה

.האוויר ניתן לנשימה

כאן בכדור הארץ בן זלקסון האחרון

,יחיה בין בני-האנוש .וסוף סוף ימצא שקט

!מפקד חלל

?ג'ו

?הוא ער ורוצה לראותך. -עכשיו

,כן, ג'ו. -רק רגע .אני צריך לסיים את זה

?מה יש לך שם

זה קומיקס שאני עושה .לסיפור שאבי סיפר לי

.אני בטוחה שהוא ישמח לראות .קדימה

?ציירתי אותם על זלקסון, רואה

זה טוב. -זלדור לקח אישה הרה ,מכל אחד מתריסר השבטים

.והוא יקריב את התינוקות

מתיאוס והתינוק ג'ייס ?עומדים להימלט לחלל, רואה

?אתה אוהב את הסיפור הזה

כן, אבל לא סיפרת לי .מה קורה אחר כך

?הטובים מנצחים, נכון

?כך אתה חושב ?כי הם לא במצב טוב, נכון

,אבל הם הגיבורים. הם יילחמו .ולא משנה כמה קשה יהיה

,ג'ו

מה אם אומר לך שלאחר מכן

מתיאוס וג'ייס נמלטים לכדור הארץ ?וחיים בין בני-האנוש

כשג'ייס בן 11 שנים

,מתיאוס לוקה במחלה

.והוא יודע שימות בקרוב

,אז הוא מחליט

לספר את האמת לג'ייס .על המקום שבאו ממנו

?אבל זה רק סיפור... נכון

?מה אם לא

?מה אם זו אמת

.ג'ו, אני צריך לדעת שתהיה בסדר

.שתשרוד

.כי קשה לחיות בעולם הזה

,השמש חזקה

.וכוח המשיכה חזק

.אתה חייב להמשיך להילחם, ג'ו

הייתי בן 11 כשלמדתי .את האמת על מי שאני

.שמי ג'ו נורמן ואני חייזר

"אהבה מכוכב אחר"

רייף ספאל

אל כוכב הרחוק זלקסון" "...פלש צבא גדול

ג'ן מורי

סטיבן הוגן

דיוויד מוריסי

כדי לשלוט באוכלוסיה, זלדור" .החליט שלא ייוולדו ילדים נוספים

,האימהות האחרונות לעתיד נאספו" .אחת מכל תריסר השבטים

הילד שלך יהיה האחרון. בקרוב" .אשלוט בעולם! -בעלי יציל אותי

...מתיאוס הנהיג את המורדים"

!הביאו לי את הילד"

.לא תוכל להגן עליו כאן" .אתה חייב לברוח

אנו נביס את זלדור, ונדליק משואה" .כשזלקסון תהיה חופשית

,כך שרד ג'ייס התינוק" .סמל לתקווה לאנשי זלקסון

,'הם יצאו לחור התולעת 'טנאריס" .ומשם לעומק החלל הלא נודע

!סרקו את היקום"

הבן האחרון של זלקסון" !חייב לעלות כקורבן

וכך תיאוס וג'ייס" "...'הגיע לכוכב בשם 'ארץ

כתב וביים: אלן ברנאן

"שם הם הסתתרו וחיכו"

"‏"לאחר 15 שנה

.יומן משימה ,תאריך כדור הארץ: 29.9

.‏21:24, שעון מקומי

,אם החישובים שלי נכונים

"חור התולעת "טנאריס .אמור להיפתח בכל שנייה

אוכל לראות את ."קבוצת הכוכבים "פליסטר

,אם המשואה בזלקסון בוערת

...אני אמור לראות אותה

"זלקסון"

.בדיוק במרכז

.משהו קורה

...אני רואה .אני רואה את קבוצת הכוכבים

.קדימה, אור בוהק

.אני אמור לראותו

.במרכז, בכל שנייה

.בכל שנייה

.בכל שנייה

.שלילי לגבי המשואה

חור התולעת ייפתח שוב .בעוד כמה חודשים

עד אז .המורדים אמורים להצליח

.סוף יומן

?היי! מה אתה חושב שאתה עושה

!תחזור הנה

ולחדשות אחרות: צופי כוכבים ,"הופתעו לראות "אורורה בוריאליס

.או "הזוהר הצפוני" הערב ...מדענים המומים מ

.גברת ריילי .הבהלת אותי נורא, ג'ו-

.מצטער, חשבתי שאת... פורץ

?מה תכננת לעשות בזה

?זה

.זה סתם צעצוע

השארתי לך הפתעה קטנה .ליום הולדתך

אני תמיד דואגת .לדיירים הטובים שלי. -תודה

.אם כבר, חשבתי לנקות קצת .לא, אין צורך-

,תודה רבה, גברת ריילי .תודה לך

?איך ידעת שזה יום הולדתי .ראיתי בדרכון שלך-

בכל מקרה, חשבתי שתצא לחגוג .עם חברים. -זה יום חול

,זה יום שישי. -כן ...עליי לעבוד מחר, אז

.תודה לך .תודה. לילה טוב

"פלאש גורדון"

.שלום, האם. שלום

.התגעגעתי אליך

"דברים של אבא"

"'‏"בילי וג'ו, חורף 88

.אבא

.בני

.שלומך טוב? -כן, אבא

.רק מעדכן יומן משימה

אין סימני אנרגיה מזלקסון .בקרבת מקום

לא נראה שציידי הראשים .יודעים באיזה כוכב אני

,והיום 29 בספטמבר

"חור התולעת "טנאריס .סוף סוף נפתח

.אבל לא הייתה משואה

.אתה חייב להיות סבלני

.המורדים יצליחו עם הזמן

חלפו 26 שנה .מיום שהגענו לכדור הארץ

.אל תתייאש, ג'ו

חור התולעת ,ייפתח שוב בקרוב

.והמשואה תידלק ?ואם לא-

,אחרי הפעם הבאה .הוא ייפתח לאחר 25 שנה

...מצטער, אבא, אני

חשבתי שסוף סוף אוכל ,לשוב הביתה, אתה יודע

...ואוכל לספר לאנשים מי אני, ו .להיות גיבור? -כן-

חוץ מזה, בזלקסון אהיה חזק ...בגלל כוח המשיכה שם, ו

.זה יהיה ממש מגניב

המלחמה שלך היא .בכדור הארץ, ג'ו

כל יום שבו אתה שורד .הוא מכה נוספת למלכות זלדור

אני יודע, אבל מה אם ?ייקח למורדים מאה שנה

.זלדור ישבט את עצמו לנצח

מה אם המורדים ?לא ימצאו תרופה לעיקור

אני באמת חושב ...שאנחנו צריכים

.לחשוב על האפשרות להתרבות .בהחלט לא-

קשר קרוב עם בני-אנוש .הוא מסוכן מאוד

.משימתך היא להסתתר ולשרוד

אתה זקוק לפחות ל-85 אחוזים .של התאמה גנטית כדי להתרבות

.זה כמעט 1 למיליון נקבות אנושיות

,יכול להיות גרוע יותר .יכול להיות גרוע יותר

.יכול להיות 1 ל-2 מיליון

.המשואה תידלק בקרוב

.ואז תחזור הביתה כגיבור

.בסדר ?תרצה משהו נוסף-

.כן, העלאת זיכרון קטן

?המפתח הזה פותח הכול

.אין לי מידע רלוונטי

רק בדקתי, זה הכול. -אז תסתתר .ותוריד את הסיכון להיתפס. -טוב

.שהאלים ישמרו עליך, בני

.אה, וגם... יום הולדת שמח .תודה, אבא-

.אל תדאג, האם

.נגיע הביתה יום אחד

"דבלין סיטי קומיקס"

.איחרת

מצטער, דייב. המכונית שלי נתקעה .בגלל הקור והכול. -זה נורא

רוצה לראות חיקוי ?של מישהו שאכפת לו

.זה די גרוע

.אחזור לפני הסגירה

.אתה הולך? -כן

...עכשיו, זכור

.בלי אשראי, בלי צ'קים

,אם מר פילאן יתקשר .תגיד לו שאני מטפל בלקוח

אל תיתן לחסרי בית להשתמש .בשירותים. -אבל... -תהיה בסדר, ג'ו

.להתראות

,בן זלקסון האחרון

,התקווה האחרונה ליקום שלנו

.על סף השמדה

.היי

.היי. -אתם פתוחים? -כן .יופי, כי אני רוצה למכור את זה-

?אתם מוכרים צעצועי וינטג', נכון .אתן לך את כל זה תמורת 100

.סליחה, איני בטוח שזה אפשרי

.אז 75, זו הצעתי האחרונה

טוב, 60. -לא, אני לא חושב .שאנו מוכרים דברים כאלה

,למה לא? אלו צעצועים קלאסיים .אספתי אותם בנעוריי

...באמת? אבל את

,גם בנות אוהבות מדע בדיוני .אתה יודע

.תראה, קומנדר אדאמה מקורי

כשמחפשים את אדאמה מתכוונים ...לאדוארד ג'יימס אולמוס, לא

.לא לורן גרין .ובכן, על טעם ועל ריח-

כן, "כוכב המלחמה" הישן היה .יותר כיפי. -כן, החדש משעמם

וזה גם לא מציאותי .כמו שאנשים חושבים

.את יודעת, במובן דרמטי

,תראה, העניין הוא

,סוף סוף התקבלתי לעבודה כאחות ...לאחר תשעה חודשים, אבל

ישלמו לי בסוף השבוע, ואם ,לא אמצא כסף לשכ"ד עד 17:00

,בעל הבית יזרוק אותי החוצה ...אז

.לא התכוונתי לשים את זה כאן

?אתה יודע מה .קח אותה

את באמת רוצה ?להיפרד מכל זה

הגיע הזמן .להניח לדברים ילדותיים

.או למכור אותם

?את יודעת מה .בהחלט יש כאן חפצי אספנים

?באמת? -כן. 100, אמרת