Nevertheless: The Shapes of Love (わかっていても the shapes of love)

Ano.

Haló.

Miu, dneska bude mimořádná schůzka, přijdeš?

Do háje. Díky za zavolání.

Nikdy nikomu nemůžu říct, co se mi dnes zdálo.

Promiň.

Haló.

Kdy?

Pro něj

nejsem nijak mimořádná.

Vím,

že nejsem výjimečný.

Bál jsem se proměnlivých lidských srdcí.

Chtěl jsem najít něco stálého,

proto jsem začal s dřevořezbou.

Pardon.

Nestojím o povrchní známosti.

Všechno bylo dobré, dokud jsem byl sám sebou.

Nebo jsem tomu věřil.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Pohled na její veselou tvář

se nějak dotkl mého srdce.

Ani pro ni

nejsem výjimečný.

- Slyšel jsi o Banksym z Kamakury? - Prosím?

Ještě ne? Ukážu ti to.

Jako umělec

taky nejsem nijak zvláštní.

Čím víc lidí obdivuji,

GENIÁLNÍ KÓSAKA REN

tím víc mi to ubližuje.

Proto si čistím hlavu, když pracuji se dřevem.

Vím, že nejsem výjimečný,

a přesto...

A PŘESTO... PODOBY LÁSKY

Lili Morita

český překlad SONMI 20. 2. 2025

Podívej se.

- To je Kósaka. - Máš pravdu.

Byla s ním nějaká ženská?

- Byla hezká. - Ano.

- Co? - O co tu jde?

Já ji neznám.

Člověk, který zničil bustu…

Omlouvám se.

A ten, který jako

Banksy z Kamakury získává pozornost na sítích,

může podle názoru policie být tentýž člověk.

Je tu možnost, že to mohl udělat některý ze studentů.

Proto se pokusíme sebrat informace,

zatím pomocí rozhovorů.

Teď to nejdůležitější.

Pane Kósako, znáte

díla Banksyho z Kamakury?

Upozornili mě na to studenti.

Máte představu, kdo by to mohl být?

Já namaloval nástěnnou malbu a polil bustu barvou.

Prosím?

Podle mě tu ta busta nemá co dělat.

Dopustil jste se zločinu.

Ten rektor zneužil hodně lidí pro svoji práci.

To víte, paní Usami, že?

To teď není důležité.

Nic dalšího jsem nedělal.

Nedělám dětinské, alibistické věci.

Slečno Hamasaki, vy jste toho byla svědkem?

- Já… - Dal jsem si záležet, abych nebyl k poznání.

- Ano. - Omlouvám se.

Na nádvoří hoří.

Hoří?

Je tu oheň.

- Uhněte s tím. - Ustupte.

Co se stalo?

- Hikari shořela celá práce. - Omlouvám se.

- Je ti něco? - Už jsem dlouho nesvařovala.

- Promiňte. - Pojď na ošetřovnu.

Hikari, není ti nic?

Má drobné popáleniny. Můžete to nahlásit a uklidit tady?

Dobře.

- Pozor na sklo. - Už je to dobrý?

Podej mi ruku.

Víte jistě, že je to v pořádku?

Jak to myslíš?

Že vás tu mám pro sebe.

Tohle není chvíle na žerty.

Ráno jsem vás viděla.

Mohla jsi něco říct.

Ta žena vedle vás byla pěkná.

To vím.

Na druhou stranu,

záleží vám na Miu, nebo ne?

Ještě vydrž.

Tak, hotovo.

Děkuji.

Pane Kósako,

jsme stejného založení.

Slečno Šiino...

Říkejte mi Hikari.

Jestli se někam zaškatulkuješ, jen tě to omezí.

Osakabe?

Miu.

Je ti dobře?

Podívej, ovázal mi ránu.

Nesmíš dělat nic, dokud nenapíšeš omluvný dopis, ano?

Omlouvám se. Udělám to.

- Děkuju. - Hm.

Proč jste se k tomu všemu dobrovolně přiznal?

Zdálo se mi, že tě to tajemství trápí.

Co když to budete muset zaplatit?

Když vás nenechají pracovat tady, ani nikde jinde...

Nemohu

se ztratit v jeho očích.

Jsi zraněná.

Ošetřím si to sama.

Dobře, tak tady.

Děkuju.

Mezi Miu a Kósakou to jiskří.

Ubližuješ sama sobě, když přemýšlíš o hloupostech.

Jsi naštvanej, nebo co?

Jsi protivnější než jindy.

Blbost.

Jo, už vím.

Nikdy se nepoučíš, co?

Podívej se na tohle.

V profilu napsal, že roky chodil se svou bývalou.

Co tím sleduje?

Přestaň mluvit o nemorálních věcech před Buddhou.

Jak, nemorální?

To slovo jsem v běžné konverzaci nikdy neslyšela.

Dej se dohromady.

Poslyš.

Nenudí tě ti tví Buddhové?

Myšlenka nudy je sama o sobě směšná.

Protože kontakt, který mám sám se sebou, nikdy neskončí.