Rapa Nui

Hace unos 1.500 años,

un pequeño grupo de viajeros polinesios

descubrió una de las islas más remotas

sobre la faz de la tierra

y dio origen a un misterio que aún perdura.

Los viajeros y su jefe, Hotu Motu'a,

Se instaló el pequeño y exuberante oasis

y se perdieron para el resto del mundo.

durante los próximos mil años.

Luego, el Domingo de Pascua de 1722,

Los marineros europeos redescubrieron la isla.

y la llamaron Isla de Pascua.

Los europeos encontraron un lugar árido y sin árboles.

habitada por miles de personas divididas en clanes en guerra

y las gigantescas estatuas de piedra que habían construido

Durante cientos de años, se ha practicado como una forma de culto a los antepasados.

Los descendientes de Hotu Motu'a llamaron a su isla

el ombligo del mundo, Rapa Nui,

y siglos de aislamiento total los habían convencido

Eran las únicas personas que quedaban en la Tierra.

Hasta el día de hoy, nadie lo sabe

Exactamente por eso las estatuas eran tan grandes.

o por qué el trabajo en ellos había cesado repentinamente,

pero la leyenda de la isla habla de un conflicto terrible

entre los clanes

Unas décadas antes de la llegada de los europeos.

¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

Noro, el ariki-mau quiere verte.

¿Bien?

Es difícil decirlo.

Dime la verdad.

Lo haría si pudiera, mi ariki,

pero las señales no son ni buenas ni malas.

Deberíamos volver a mirarlo más tarde, tal vez.

Debo saber cuándo, Tupa.

Prueba otra cosa. Prueba a fumar de nuevo.

Creo que estábamos haciendo algo con eso.

Sí, Señor.

Padre.

Tu primo Epe, hijo de mi esposa Auareipua

Se ha caído mientras entrenaba para la competición del hombre pájaro.

Ese es su cuerpo tirado allí antes del ah...

Debes ocupar su lugar.

¿A mí?

Eso es lo que indican los letreros, según Tupa.

Pero... no estoy preparado.

Lo sé, pero no hay nadie más.

Todos se han ido o están muertos, excepto tú.

Entonces, Noroinia,

Los sacerdotes del clan Miru te invitan a competir por...

para... - El primer huevo.

...el primer huevo en Orongo

cuando Hotu Matu'a envía a sus pájaros en primavera.

¿Nadarás para mí... el ariki-mau...?

¿El rey de los pájaros?

Sí.

Díselo a los demás Orejas Largas

Están perdiendo el tiempo seleccionando nadadores

porque Noroinia prevalecerá,

Me convierten en el hombre pájaro por vigésimo año consecutivo.

Se acabó, Ariki-Mau.

¿Darás tu aprobación?

Ah.

Construye otro.

Tómate el resto del día libre, Heke.

Ariki, por favor, ¿puedo preguntar?

¿Cómo puede este moai desagradar a los dioses?

Es demasiado pequeño.

Coge las cuerdas. Coge las cuerdas.

Bájalo.

Vamos, Heke. Levántate.

¡Ramana!

¡Ramana!

Koreto, ¿has visto a Ramana?

Mira lo que le he traído.

Creo que sabes dónde está.

Basta, Noro.

Estoy tratando de decirte algo.

¿Qué es?

Cuando la estrella de la mañana está a dos manos por encima del horizonte.

En pleno verano, eso es hacia el oeste.

¿Y podían leer las corrientes en alta mar?

Sí.

Se desnudaban, saltaban al agua,

y lo sienten con sus pelotas.

Mi padre desciende del navegante.

en la canoa de Hotu Matu'a.

Él debería saberlo.

¿Cómo es posible que nadie más lo sepa?

Ya no les importa.

Solo piensan en los moai.

Cásate conmigo.

Nunca lo permitirán. - ¿Por qué no?

No lo permitirán.

Mi abuelo tiene que darme algo si nado para él.

Noro, soy Oreja Corta.

Te amo.

Ahora sí, pero ¿dentro de un año, cuando la gente hable?

Ya hablan.

Dicen que solo quiero ser Orejas Largas.

Dicen que solo te quiero para esto.

¿Es eso cierto?

Te quiero como mi esposa.

¿Se lo has dicho a Make?

Aún no.

Levántate, Oreja Corta.

Tienes seis lunas.

Sacerdote, eso es imposible.

El último moai tardó seis lunas en construirse, y no era ni la mitad de grande.

Deja de trabajar en todos los demás moai. Concéntrate solo en este.

Sí, pero incluso entonces yo c--

¿Debería buscar otro maestro tallador?

El ariki quiere que esté terminado.

antes de la competición del hombre pájaro en primavera.

¿Para qué?

¿Qué tenía de malo el anterior?

¿Qué intentas hacer, matarnos?

¿Cómo podemos moverlo?

Viejo.

Viejo.

¿Qué pez es este?

Este pez es tabú.

Es el pez del ariki-mau, ¿no?, hasta la próxima luna.

Nadie tiene permitido contraerlo hasta entonces.

Es demasiado raro.

Estas reglas están hechas para el beneficio de todos.

¿No es así?

¿No es así?

Estaba en la red con los otros peces.

Se... se ahogó.

Se lo llevaba al ariki-mau, sabiendo que era suyo.

Jamás comeríamos pescado prohibido, sacerdote.

¡Claro que sí! ¡Nos mataría!

¡Así es! ¡Lo sabemos!

Has roto un tabú.

Seis lunas.

¿Hay noticias de la cantera? ¿Les diste el plan?

Sí, Ariki. Les encantó la idea.

Oh, maravilloso.

Buen hombre, ese Heke. Que no escatime esfuerzos.

Tienen mucha comida y... lo que sea por ahí.

Todo resuelto. - Bien, bien.

Vaya, las nubes se mueven bastante rápido para esta época del año.

Extraño.

¿Te lo conté? He perdido tres dientes más.

¿Crees que significa algo?

Nunca se sabe. —Creo que sí. De verdad lo creo.

Tupa, está a punto de mandarnos a buscar.

Si tan solo pudiéramos acertar en una de estas.

Matua Tane, necesito preguntarte algo.

Pregunta.

Eh, estaba pensando, Matua Tane, después de la competición del hombre pájaro...

¿Mm-hmm? - Pensé...

Me gustaría casarme.

¡Ah! Por supuesto. Bien.

¿Quién es la chica?

Ella es una... Oreja Corta.

¿Qué?

Ella es Oreja Corta.

¡Bájame!

¿Te estás pareciendo a tu padre?

¿Eh? - No. Yo solo...

¿Estás intentando provocar a los dioses, como él lo hizo?

No. Yo... - Aquí estoy, dándote una oportunidad

para compensar lo que hizo,

¡Y ahora te estás comportando exactamente igual que él!

Yo no soy como él, Matua Tane.

¿Entonces de qué se trata esta charla? ¡De una oreja corta!

¿Quieres que no nade para ti?

No.

Los huesos dicen que tienes que ser tú.

Nadie más puede expiar el pecado de tu padre.

Por eso no se ha enviado la canoa blanca.

Después de 19 primaveras, 19 inviernos...

¿Qué otra cosa podría ser sino las estatuas?

¿Cómo se llama?

Ramana.

¿La hija de Haoa?

Haoa, el constructor de canoas, ¿a quien desterré?

Sí.

Oh.

¿Por qué tienes que casarte con esta chica?

¿No puedes simplemente llevártela y acabar con esto?

La amo, padre.

Está bien.

Déjame hablar con el sacerdote. - ¡No!

Hay una manera.

Tupa lo explicará.

Esto es sumamente inusual y tabú, como bien sabes.

Pero si ganas, los dioses deberían estar aplacados.

si esta mujer ha sido purificada primero.

¿Purificado cómo?

Al entrar en la Cueva de las Vírgenes Blancas.

Su piel es demasiado oscura. - ¿Desde cuándo?

Hasta la carrera del hombre pájaro. - ¡Eso son seis lunas!

Sí, lo es.

Podría morir allí dentro.

Probablemente.

Matua Tane, no puedo permitir que haga eso.

No puedo arriesgarme a enfadar a Hotu Matu'a,